00:00:16:Nikt nie zna prawdziwej historii|kr�la Artura z Camelotu. 00:00:21:Wi�kszo�� tego,|co powszechnie wiadomo o Camelocie, 00:00:24:Ginewrze i Lancelocie, o z�ej czarownicy, 00:00:27:znanej jako Morgaine Le Fey, to k�amstwa. 00:00:31:MG�Y AVALONU 00:00:37:Ja jednak j� znam,|gdy�jestem Morgaine Le Fey, 00:00:41:kap�anka z wyspy Avalon, 00:00:43:gdzie narodzi�a si�|prastara religia bogini matki. 00:00:57:Zacz�o si� to podczas|najgro�niejszego przewrotu, 00:01:00:jakiego dozna�a Brytania.|Sascy barbarzy�cy wdarli si� do kraju, 00:01:05:zabijaj�c zar�wno chrze�cijan,|jak i wyznawc�w bogini z Avalonu. 00:01:42:Je�li silny przyw�dca|nie zjednoczy�by chrze�cijan 00:01:45:i wyznawc�w starej religii,|Brytania by�aby skazana 00:01:49:na panowanie barbarzy�c�w,|a Avalon na zag�ad�. 00:01:54:M�j ojciec, chrze�cijanin, Gorlois, 00:01:56:niestrudzenie wojowa� z saskimi hordami. 00:01:59:W imi� Chrystusa! W imi� Brytanii! 00:02:06:Przebywa�am wtedy w domu, w Kornwalii. 00:02:09:By�am jeszcze dzieckiem, 00:02:12:ale wiedzia�am, �e moja matka,|Igraine, wyznawa�a star� religi� 00:02:16:i potajemnie praktykowa�a prastar� magi�. 00:02:20:Jej siostra, a moja ciotka, Morgause, 00:02:23:mieszka�a z nami, odk�d pami�tam. 00:02:26:Wielbi�a pot�g� Avalonu. 00:02:30:Matko? 00:02:33:Matko, co si� dzieje? 00:02:36:Matko? 00:02:40:Nie przeszkadzaj jej, ma widzenie, kotku. 00:02:43:- Chc� je pozna�.|- Ale ona si� boi! 00:02:46:- Nie przeszkadzaj.|- Ojciec b�dzie z�y, 00:02:48:-�e matka korzysta z widze�.|- Wi�c si� nie dowie, prawda? 00:02:53:Co to, lgraine? 00:02:55:Co widzisz? 00:02:58:Czy to dotyczy mnie? Kochanek? 00:03:01:M��? 00:03:07:Pani Jeziora nadchodzi. 00:03:09:A z ni� Merlin, arcymag Brytanii. 00:03:12:- Musimy si� przygotowa�.|- Czego chc�? 00:03:16:Mo�esz ich sama zapyta�. Ju� tu s�. 00:03:32:I tak Viviane przyby�a do Kornwalii. 00:03:34:Najstarsza z 3 si�str. 00:03:37:By�a arcykap�ank� Avalonu. 00:03:40:G�osem bogini matki na ziemi. 00:03:42:Viviane mia�ajeden cel. 00:03:44:Ocali� Avalon przed Sasami. 00:03:48:Siostro, musimy po�o�y� kres tej walce. 00:03:51:Sasi zniszcz� ten kraj. 00:03:53:- Chyba, �e im przeszkodzimy.|- Jak? 00:03:56:Daj�c mu przyw�dc�, za kt�rym p�jd� 00:03:59:zar�wno wyznawcy Chrystusa, jak i bogini. 00:04:02:Potomka Avalonu. 00:04:04:Kr�l wci�� m�g�by sp�odzi� potomka. 00:04:07:On umrze za 6 miesi�cy.|Viviane to przepowiedzia�a. 00:04:11:Umrze, nie pozostawiwszy dziedzica. 00:04:13:To znaczy, �e m�j m�� ma go zast�pi�? 00:04:17:A ja urodz� owego przyw�dc�,|o kt�rym m�wicie? 00:04:20:Urodzisz kr�la, lgraine. Tak. 00:04:24:Nie b�dzie to jednak syn Gorloisa. 00:04:27:Urodzisz dziecko m�czyzny,|kt�ry nosi ten znak. 00:04:35:Jest wyznawc� bogini. 00:04:37:B�dzie kr�lem. 00:04:40:Jestem �on� ksi�cia Kornwalii!|Jemu urodzi�am dziecko! 00:04:44:Nie zdradz� go. Jemu przysi�ga�am. 00:04:46:Najpierw przysi�ga�a� Avalonowi. 00:04:49:Chcesz, by dziecko|zrodzi�o si� z krwi Avalonu? 00:04:52:Sama powij tego wielkiego, nowego kr�la! 00:04:55:Nie ma takiej potrzeby, Viviane. 00:04:58:Ja go urodz�. Nie mam m�a,|kt�rego bym zdradzi�a. 00:05:02:Niechbym ja urodzi�a tego kr�la. 00:05:04:Nie masz wstydu, Morgause? Zostaw nas. 00:05:07:W mych �y�ach p�ynie|tyle samo krwi Avalonu, co w jej! 00:05:11:Niech ten m�czyzna zakocha si� we mnie.|Ja r�wnie� znam czary! 00:05:15:Nie mo�na wype�ni� losu innego cz�owieka. 00:05:18:Po�lubisz kr�la, urodzisz syn�w. 00:05:21:- Kto to?|- Poznasz go, gdy go ujrzysz. 00:05:24:Wi�cej nie powiem. 00:05:27:Pami�taj, ksi�no,|Viviane to nie tylko twoja siostra. 00:05:31:To arcykap�anka wiary,|kt�rej odda�a� swe �ycie. 00:05:36:Przemoc mo�e dobiec ko�ca. 00:05:39:- Wyb�r nale�y do ciebie.|- Da�am s�owo... 00:05:42:Czasem nale�y po�wi�ca� b�ahe cnoty,|by osi�gn�� wielkie. 00:05:45:Ten rok przyni�s� nam krwawe plony. 00:05:57:- Morgaine, co si� sta�o?|- Co, dziecko? 00:06:00:Ujrza�am martwego m�czyzn�! 00:06:03:Powiedz, dziecko, cz�sto widujesz rzeczy,|kt�rych inni nie widz�? 00:06:08:Tak, bez przerwy. 00:06:14:Ona ju� miewa widzenia. 00:06:19:W 3 miesi�ce p�niej kr�l wezwa�|wszystkich mo�now�adc�w 00:06:23:do Londynu, by mianowa� swego nast�pc�. 00:06:25:Zaprosi� te� moj� matk�|jako go�cia honorowego. 00:06:29:Sasi nie zapomn� twoich cios�w. 00:06:31:Naszych cios�w. Razem ich pokonali�my. 00:06:34:Chyba nie jest mi ju� pisane|z nimi walczy�. 00:06:37:Sk�d�e! Wiele lat up�ynie... 00:06:40:Dlatego zwo�a�em t� rad�. 00:06:43:Dlatego tu jeste�cie. 00:06:45:Musz� ci wyzna�, lgraine, 00:06:47:�e moim ksi�om nie podoba si� 00:06:50:stawianie arcykap�anki z Avalonu|na r�wni z nimi. 00:06:54:Ja jednak twierdz�, �e i oni,|i wy s�u�ycie pot�dze nad nami. 00:06:59:Jakkolwiek by j� nazywa�. 00:07:01:To kobiety, koniec ko�c�w,|przenosz� grzech pierworodny. 00:07:07:Niezupe�nie tak to ujmujemy, panie. 00:07:10:Czy� nie g�osicie, �e kobieta|jest �r�d�em z�a na tym �wiecie? 00:07:15:W waszej Biblii istnieje|owa ba�� o jab�ku i w�u. 00:07:20:Biblia podaje wy��cznie prawd�, pani. 00:07:23:Stara religia uznaje wasz� wiar�, biskupie. 00:07:26:Wasi kap�ani odmawiaj� pot�gi Avalonowi. 00:07:29:By� mo�e ludzie ju� w ni� nie wierz�. 00:07:32:By� mo�e dlatego, �e im tego zabraniacie. 00:07:36:Twoja �ona m�wi to, co my�li, Gorloisie. 00:07:40:Szanuj� j� za to. 00:07:45:Cisza! 00:07:52:Stulcie pyski, piekielne psiska! 00:08:01:- Panie, wybacz mi.|- Wybaczam. 00:08:03:Tylko zabierz st�d te psiska.|Nie mo�esz si� z nimi rozsta�? 00:08:20:Pozw�l, �e ci� przedstawi�,|Utherze Pendragonie, 00:08:22:mojej �onie, lady lgraine,|ksi�nej Kornwalii. 00:08:26:Siostrze pani z Avalonu. 00:08:29:To zaszczyt pozna� c�rk� �wi�tej Wyspy. 00:08:42:Urodzisz dziecko 00:08:44:m�czyzny, kt�ry nosi ten znak. 00:08:54:Wybacz mi, panie. 00:09:18:Viviane! 00:09:20:Viviane, dlaczego mi to robisz? 00:09:23:A teraz s�uchajcie. 00:09:26:To, co powiem, 00:09:28:b�dzie niezmiernie istotne|dla was wszystkich. 00:09:54:Zaniepokoi�em ci� czym�, pani? 00:09:57:�le si� poczu�am, panie. 00:10:01:Wysz�a�, gdy ujrza�a�|smoka na mym nadgarstku. 00:10:05:Nie boj� si� smok�w. Sama jestem|dzieckiem starego �wiata, panie. 00:10:12:Dlaczego zwracasz si� do mnie|tak oficjalnie, 00:10:17:skoro wiesz,|�e jeste�my na za�y�ej stopie? 00:10:21:- Nie spotkali�my si� wcze�niej.|- Nie w tym �yciu. 00:10:25:Jednak jak wszyscy znaj�cy|stary porz�dek musisz wierzy�, 00:10:29:�e nie jest to jedyne �ycie,|w kt�rym mogli�my si� spotka�. 00:10:35:Co� ��czy ju� nasze dusze. 00:10:38:Poczu�a� si�� tej wi�zi,|dlatego wybieg�a� z sali. 00:10:46:Mam racj�, pani? 00:10:48:Je�li tak, potrafi�aby� si� jej oprze�? 00:10:52:Jestem za�lubiona Gorloisowi. 00:10:54:l tak pozostanie. 00:10:57:Wiesz wi�c, co poczu�em. 00:11:00:Panie! 00:11:02:- Odjed� ze mn�!|- Prosz�, wracaj na rad�! 00:11:07:Nie pozostaje nic innego,|jak podda� si� temu. 00:11:11:Je�li nie p�jdziesz ze mn�, 00:11:14:przyjad� po ciebie. 00:11:17:Jeszcze przed nast�pn� pe�ni� ksi�yca. 00:11:27:Panie m�j, czy rada ju� si� sko�czy�a? 00:11:31:Tak. 00:11:33:Wracajmy wi�c na uroczysto��. 00:11:37:Nie poprosisz kr�la,|by pozwoli� ci si� oddali�? 00:11:41:- Ciebie?|- Nie. 00:11:44:Ambrosius mianowa�|Uthera Pendragona swoim nast�pc�. 00:11:55:Nie zazdro�� mi, Gorloisie. 00:11:58:Pani nale�y do ciebie. 00:12:08:Powinna� unika� plotek. 00:12:12:Uczciwe kobiety nie s� bezpieczne|w obecno�ci Uthera Pendragona. 00:12:16:Niech ludzie gadaj�. Nie martwi mnie to. 00:12:19:Ale mnie martwi. 00:12:21:- W�tpisz w m� cze��?|- Nie, w trafno�� os�du. 00:12:25:Skoro tak �le mnie os�dzasz, 00:12:28:przestan� szanowa� i twoje zdanie. 00:12:30:Jak �miesz! Kaza�em ci go unika�!|Ju� ja ci� naucz�! 00:12:34:Pomy�l, nim mnie uderzysz,|inaczej ja ci� naucz�, 00:12:37:�e c�rka �wi�tej Wyspy|nie b�dzie s�ug� �adnego m�czyzny. 00:12:45:Tak oto m�j ojciec zosta�|uwik�any w spisek Viviane. 00:13:07:Panie! 00:13:09:Pos�aniec kr�la czeka u bram. 00:13:11:Chce z tob� m�wi�. 00:13:17:-Przyby�em prosi�...|-By moje oddzia�y wspar�y Pendragona. 00:13:20:Taki jest rozkaz kr�la. 00:13:22:Potrzebuj� swych ludzi.|Wr�g zbiera si� u wybrze�y. 00:13:27:Kr�l uwa�a, �e to tylko wybieg. 00:13:29:Rozkaza� wszystkim wodzom|stan�� u po�udniowych wybrze�y. 00:13:33:Nie mo�e wiedzie�, co knuj� Sasi. 00:13:36:Musz� zapewni� bezpiecze�stwo mej ziemi. 00:13:40:Panie, to nie jest pro�ba,|to rozkaz twego kr�la. 00:13:43:Masz natychmiast przywie�� sw� armi�. 00:13:46:Ja jestem ksi�ciem Kornwalii,|kapitanie, nie Uther Pendragon. 00:13:49:Zaprzysi�g�e� mu swoj� armi�. 00:13:52:Zdradzisz go przy pierwszej pr�bie? 00:13:54:Uwa�aj, co m�wisz, kapitanie. 00:13:57:Gdy sam uporam si� z zagro�eniem,|wtedy rozwa��, 00:14:00:czy b�d� w stanie wspom�c|Pendragona w jego planach. 00:14:04:Je�li teraz odm�wisz kr�lowi,|uczynisz go swym wrogiem. 00:14:10:Je�li Uther Pendragon uwa�a,|�e zdo�a pokona� Sas�w, 00:14:14:a p�niej mnie... 00:14:16:Niech pr�buje! 00:14:21:By�am w�wczas za ma�a, by zrozumie�, 00:14:24:dlaczego ojciec|tak bardzo nienawidzi� kr�la. 00:14:27:Jednak gdy ruszy�,|by odeprze� Sas�w w Cameldun, 00:14:31:magia Avalonu zacz�a dzia�a�. 00:14:38:Siostro, us�ysz mnie! 00:14:43:Siostro, us�ysz mnie! 00:14:46:Siostro! 00:14:51:Viviane! 00:14:53:Igraine, musisz pos�ucha�,|je�li chcesz ujrze� Uthera �ywym. 00:14:58:Nie zobacz� si� z nim.|Nie zdradz� mego m�a. 00:15:01:Wi�c m�czyzna,|kt�rego kochasz, zginie tej nocy. 00:15:04:Nie kocham Uthera! 00:15:06:Siostro... 00:15:07:Wys�uchaj, gdy� nie ma wiele czasu. 00:15:11:Gorlois zamierza|zaskoczy� Uthera we �nie. 00:15:15:Musisz go ostrzec. 00:15:17:Ocal jego i Avalon. 00:15:21:Jednak jak wszyscy znaj�cy|stary porz�dek musisz wierzy�, 00:15:25:�e nie jest to jedyne �ycie,|w kt�rym mogli�my si� spotka�. 00:15:33:Co� ��czy ju� nasze dusze. 00:15:46:Wtedy matka zrozumia�a,|jak mo�e ocali� Uthera. 00:15:51:Nie wiedzia�a jednak, jak straszn...
codale