{1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 697.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {150}{271}<<T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {275}{392}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {400}{590}Synchro do:|Hannibal.Rising.R5.XViD-PUKKA|<< Predator >> {1100}{1199}HANNIBAL|PO DRUGIEJ STRONIE MASKI {2370}{2445}ZAMEK LECTER|Litwa, rok 1944 {2625}{2753}Hannibal, Misza, gdzie si� podziewali�cie?|Szybciej! {2800}{2864}Hannibal|Chod� tu! {3060}{3089}Szybciej! {3135}{3210}W�z jest pe�ny.|Wszystko gotowe. {3420}{3500}Pu�kownik Timke powiedzia�, �e front jest|w okolicach dr�g. {3501}{3545}To potrwa najwy�ej kilka dni. {3550}{3610}Ju� wkr�tce b�dziemy bezpieczni. {3645}{3690}Prawie jeste�my. {3980}{4010}Daj mi kosz. {4050}{4080}Pospieszmy si�. {4080}{4161}Kucharz rozpakuj� kuchni�,|do waszego powrotu. {4280}{4320}Misza. {4370}{4409}Hannibal, daj mi je. {4410}{4470}Per�y mamusi! {4650}{4710}Per�y przed wieprze. {5700}{5800}Jeste� �ydem!|Jak mamy je��, co upichcisz? {5801}{5835}Pozb�d�cie si� go. {5890}{5970}Jak radzicie sobie z miejscowymi,|skoro sami st�d jeste�cie? {5971}{6065}Chcecie by� w SS?|To sobie na to zas�u�cie! {6170}{6210}Zabijcie �yda! {6211}{6258}I dajcie tu wie�niaka. {6580}{6630}Jeste� Cyganem? {6631}{6675}Nie, prosz� pana. {6860}{6902}Wi�c jeste� �ydem. {6925}{6971}Nie, prosz� pana. {7020}{7044}Dobra robota. {7118}{7153}Wyci�gaj kutasa. {7230}{7305}Panie Majorze!|Ruskie czo�gi id� na zach�d! {7306}{7350}Ruszamy natychmiast! {7360}{7387}Wykona�! {7570}{7609}Co to? {7780}{7858}- To czo�g, radziecki czo�g!|- Odsu� si� od okna! {8170}{8227}Wszyscy wychodzi� z domu! {8535}{8640}Chcemy tylko wody.|Dzieci niech zostan� w �rodku. {8650}{8700}We� je do �rodka. {8750}{8817}W��cz pomp� {9119}{9143}Zaczekajcie tu. {9200}{9280}Mamo! {9300}{9352}Jak d�ugo jeszcze? {9500}{9550}Stuka! {9551}{9600}Strzelaj! {9970}{10000}Tato! {11760}{11810}Misza wracaj! {12300}{12386}Ruszajcie si�!|Szybciej! {12980}{13036}Czy to nie ten major SS? {13170}{13230}W�asnor�cznie zabi� pan kilku Cygan�w. {13231}{13296}"Zabij paru �yd�w, a b�dziesz w SS." {13300}{13426}Gdyby dotrzyma� pan s�owa,|salutowa�bym panu teraz. {13470}{13557}Ale teraz, pracuj� na w�asny rachunek. {13775}{13858}Ruscy!|Wycofujemy si�! {15220}{15260}Strzelali do nas. {15300}{15370}Zatrzymaj si� i zga� �wiat�a. {16190}{16246}Od�� to! {16250}{16271}Od�� to... {16290}{16334}...albo j� zastrzel�. {16335}{16425}- Dawaj to!|- Dajcie mi tu radio. {16800}{16926}Jak przyjdzie patrol,|powiemy, �e ich uratowali�my. {16970}{17025}I rodzinne dobra. {17180}{17236}Znajd�cie jakie� �arcie. {17320}{17384}Tylko zgni�e ziemniaki. {18270}{18372}Blokady. Co pi�� kilometr�w,|a� do samego Wilna. {18475}{18515}Utkn�li�my na dobre. {18980}{19076}- Macie co�?|- Prawie zamarzli�my. {19125}{19246}My�lisz, �e trafi� ci si� smako�yk?|To padlina! {19250}{19345}Zgni�a jeszcze zanim zamarz�a! {19540}{19597}Rozwal� ci �eb! {20090}{20155}Ch�opak to Hannibal Lecter. {20200}{20284}A dziewczynka to Misza. {21050}{21100}Albo co� zjemy... {21120}{21203}...albo zdechniemy. {21775}{21850}8 LAT PӏNIEJ {22560}{22620}Mo�e troch� g�o�niej, paniczu? {22625}{22646}To niemowa! {22650}{22721}W nocy gada.|Albo raczej krzyczy. {22725}{22771}I b�dzie �piewa�! {22775}{22846}To ju� nie jest dom twojego tatusia. {22850}{22990}To publiczny sierociniec.|A ty jeste� tylko jednym z sierot. {23050}{23142}Natychmiast do mojego biura! {23400}{23490}Dlaczego nie potrafisz si� przystosowa�? {23500}{23580}Zawsze szukasz guza. {23610}{23696}Wiem, to by� pok�j twojej matki. {23710}{23809}Musi ci by� ci�ko|mieszka� w tym domu. {23925}{23997}Marsz do ��ka! {24225}{24305}Wszystko w porz�dku? {24900}{24962}Wstawaj! {25100}{25198}Teraz mo�esz wrzeszcze� do woli. {25350}{25396}B�dziesz za to p�aci� ka�dego dnia. {25400}{25524}Ka�dego dnia swojego kr�tkiego,|parszywego �ycia. {28575}{28638}"�PIEWAJ" {31230}{31313}Kto tam?|Ale z ciebie stra�nik... Do nogi! {31450}{31471}Kto to? {31475}{31582}Jaki� ch�opak.|Ma zdj�cie pani i pani m�a. {32450}{32521}Tw�j wuj cieszy�by si� na tw�j widok. {32525}{32619}Mija ju� rok od jego �mierci. {32850}{32944}Albo jeste� paskudnym k�amc�. {33875}{33921}Obud� si�! {33925}{33992}Ju� dobrze. {34100}{34213}Czy we �nie widzisz,|co si� sta�o z Misz�? {34850}{34944}Jeste� podobny do swego wuja. {35020}{35068}Chcesz spr�bowa�? {35080}{35155}U�yj tego. {36488}{36568}Odezwij si�. {36675}{36738}Dzi�kuj�. {38505}{38651}Tutaj modl� si� do swoich przodk�w|o si�� i odwag�. {38725}{38846}Tylko raz do roku, w dzie�|urodzin mego przodka... {38850}{38992}...mam zaszczyt wypolerowa�|jego zbroj� olejkiem z go�dzik�w. {39325}{39426}To scena po walce o zamek w Osace. {39575}{39689}Samuraje obcinali g�owy|swoim przeciwnikom. {39705}{39837}S� tu inne rysunki, kt�re ci� zaciekawi�. {39875}{39963}B�d� �agodny i odwa�ny... {40000}{40079}...jak tw�j ojciec. {40115}{40188}I jak on. {40400}{40506}Musisz by� got�w na wszystko.|Atakuj! {40575}{40643}Jeszcze raz. {40700}{40768}Jeszcze raz! {42040}{42124}Hej, Japoneczko! {42150}{42221}Prosz� pana... {42325}{42446}Japoneczko, powiedz prawd�.|Czy twoja cipka idzie w poprzek? {42450}{42562}Kto� powinien zabra� si� za tw�j ty�ek... {42780}{42873}Nie ruszaj si�. {46307}{46443}Je�li naszcza�e� mi do baku,|przetr�c� ci ko�ci. {46447}{46520}O, pan rze�nik. {46517}{46643}- Jest pan winien pewnej pani przeprosiny.|- Przeprosiny Japoneczce? {46647}{46768}Chyba postrada�e� zmys�y.|Wrzuc� ci� do rzeki, albo... {46772}{46893}...potn� ci� i dam ci co�, czego|nie chcesz, tam gdzie tego nie chcesz. {46897}{46987}Interesowa�a ci� jej cipka. {46997}{47081}M�wi�e�, �e niby jak sz�a? {47082}{47243}Japo�skie cipki id� w poprzek.|Powiniene� j� zer�n��, to by� wiedzia�. {47237}{47326}Tak jest w poprzek? {47612}{47707}Czy bardziej pod k�tem? {48066}{48156}Krwawa mgie�ka unosz�ca si� w powietrzu... {48157}{48237}Powinienem to uwzgl�dni� na rysunku. {48238}{48321}Chcesz zobaczy�? {49497}{49567}Prosz� zaczeka�. {49647}{49693}Zrobiono to jednym ci�ciem. {49697}{49785}Inspektorze Popil.|Ciesz� si�, �e pan przyjecha�. {49786}{49868}- Pewnie mnie pan nie pami�ta. By�em...|- Oczywi�cie. To by�o w Norymberdze. {49872}{49993}- By� pan na procesie.|- Widzia�em, jak zbiera� pan dowody. {49997}{50068}To dla nas zaszczyt. {50072}{50168}- Co my tu mamy?|- Paul Momund. Albo to, co z niego zosta�o. {50172}{50261}- Ma pan jego akta?|- Tak. {50272}{50293}T�usty i brzydki. {50297}{50387}Przemyca� �yd�w w Marsylii. {50397}{50443}Bi� si� niedawno. {50447}{50527}Nie raz.|W zesz�� sobot� w barze. {50528}{50587}- Mia� wielu wrog�w.|- Poprosz� list�... {50588}{50607}...aktualn�. {50647}{50718}Nie ruszali�cie cia�a? {50687}{50860}- Nie, nie. Szef zakaza�...|- Ten zapach nie pochodzi st�d? {50862}{50993}- Pachnie jak jaki� krem.|- Tak. Jakby olejek go�dzikowy. {50997}{51074}Chod�my do apteki. {51097}{51143}Sp�jrz... {51147}{51225}Najdelikatniejszym kawa�kiem ryby|s� policzki. {51226}{51267}To dotyczy wielu stworze�. {51277}{51402}Rozbieraj�c mi�so, podasz jeden|policzek pani domu, drugi najwa�niejszemu z go�ci. {51403}{51427}S�yszeli�cie? {51432}{51548}Wci�� nie znale�li g�owy rze�nika. {53577}{53632}Witaj, pani. {53756}{53827}Mam nadziej�, �e nie|ma mi pani za z�e. {53828}{53997}U�y�bym no�a rze�nickiego,|ale miecz wydawa� si� odpowiedniejszy. {54222}{54334}Ostrze jest czyste jak �za,|s�owo honoru. {54362}{54455}Rze�nik by� jak mas�o. {54977}{55037}Nie musia�e� tego|dla mnie robi�. {55038}{55170}Chamstwo si� szerzy, droga pani. {55287}{55359}Policja! {55447}{55517}Powiedz�, �e to morderstwo. {55518}{55637}To by�a zbrodnia w afekcie. {55697}{55799}Umyj r�ce.|Szybko, id�! {56075}{56127}Hannibal Lecter? {56145}{56177}Dzie� dobry. {56187}{56297}Bi� si� pan niedawno|z rze�nikiem na targu. {56298}{56357}A teraz on nie �yje. {56358}{56477}Prosz�, �eby pojecha� pan ze mn�. {56497}{56632}- Nazywa si� pan Hannibal Lecter?|- Tak. {56687}{56797}Czy jest pan zamieszany|w spraw� �mierci Paula Momunda? {56800}{56847}Zamieszany? {56848}{56917}Prosz� si� ograniczy� do "tak" lub "nie". {56977}{57007}Nie. {57137}{57212}Czysty jak �za. {57213}{57300}Na nic nie reaguje. {57322}{57390}To potworne. {57472}{57527}Rze�nik �owi� ryby. {57537}{57627}Na jego no�u by�a rybia krew.|Ale nie mia� ryb. {57628}{57693}Ta�ma prawd� ci powie? {57697}{57758}Nie�le. {57787}{57837}Nie. {57839}{57937}Rozmawia�em z waszym kucharzem.|Wspomina� o rybie, kt�r� przynios�e�. {57938}{57987}Sk�d j� wzi��e�? {57989}{58047}Z�owi�em inspektorze. {58048}{58137}Wystarczy wyrzuci� za burt�|przyn�t� na �y�ce. {58138}{58197}Mog� panu pokaza�,|jak to si� robi. {58197}{58261}Moj� specjalno�ci�|s� zbrodnie wojenne. {58287}{58377}Wiem, �e w czasie wojny... {58382}{58437}...straci� pan ca�� rodzin�. {58467}{58507}Ja r�wnie�. {58517}{58637}Na szcz�cie dla pana, ma pan|swoj� pi�kn� ciotk�. {58638}{58718}Jej zapach pewnie zabi�|smr�d obozu. {58747}{58807}Rze�nik bardzo jej si� narzuca�. {58808}{58897}Je�li powie pan, �e go zabi� - zrozumiem. {58887}{58952}Prosz� mi powiedzie�,|co si� sta�o. {58987}{59137}- Razem przekonamy s�d, �e...|- Jej zapach zabi� smr�d obozu... {59147}{59304}�adnie powiedziane.|Prawie jak wiersz. {59767}{59825}Prosz� mi powiedzie�... {59827}{59885}...sam pan wybra� zbrodnie wojenne? {59890}{59997}- Bo straci� pan na wojnie rodzin�?|- Tak {59998}{60024}Jak? {60067}{60137}Jedni zgin�li w walce,|pozosta�ych wywie�li na wsch�d. {60132}{60177}Z�apa� pan winowajc�w? {60182}{60207}Nie. {60232}{60337}- Ale rze�nik by� kolaborantem, prawda?|- Tak. {60377}{60446}Obaj jeste�my wi�c podejrzani. {60447}{60577}Powiedzia�bym nawet, �e|siedzimy w tej samej ��dce. {60707}{60742}Powinien pan to zobaczy�. {60957}{61012}- To rze�nik?|- Tak. {61013}{61112}- Kiedy to si� sta�o?|- 10 minut temu, nie wi�c...
edek008