{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{98}/Przetrzymuj�cy Brattona u�yli tego ch�opca,|/jako zamachowca samob�jcy. {102}{199}/Musisz mi powiedzie� wszystko,|/co powiedzia� ci Asad. {203}{332}/Powiedzia�, �e inny �o�nierz|/zabi� twoich przyjaci�. {368}{445}/Collinson, musimy zawr�ci�!|/Wydaj rozkaz! {449}{483}Odmawiam. {487}{587}Zdecydowa�e� si�|na do��czenie do Sektora 20? {754}{842}/{y:b}Harare, Zimbabwe|/Nasi rodacy musz� zrozumie�, {846}{981}/�e nie r�ni� si�|/od innych ludzi. {985}{1080}/Jeste�my wolnymi lud�mi,|/wolnym narodem. {1084}{1265}/Nie zdajecie sobie sprawy,|/�e Republika Zimbabwe jest suwerennym pa�stwem. {1269}{1377}/Nie musimy interweniowa�. {2508}{2572}/Nie musimy by�,|/jak Brytyjczycy. {2576}{2647}/Kim oni w og�le s�? {2651}{2738}/Nasi naje�d�cy|/i byli koloni�ci. {2742}{2809}/Przygotujcie si� do wyj�cia. {2926}{3015}Wiatr,|pi�� w�z��w. {3699}{3793}Lew mo�e wyj��. {4550}{4598}Chod�my. {5206}{5247}Kurwa! {5391}{5428}Kurwa! {5903}{5956}Dalej, �ajdaku,|zr�b to. {5960}{6015}Robota sko�czona,|Mugabe nie �yje. {6019}{6080}Sk�d ta pewno��? {6105}{6196}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www. nast. ws::.. {6200}{6295}/{Y:b}T�umaczenie: Koniu734|/Korekta: Drzazga {6332}{6382}{Y:b}STRIKE BACK 1x03|/"Zimbabwe: Cz�� Pierwsza {6386}{6447}/Prezydent Mugabe|/nie zosta� ranny w zamachu, {6451}{6530}/zgin�� jeden z jego dubler�w. {6534}{6636}/Strzelec, Felix Masuku,|/zosta� natychmiast aresztowany, {6640}{6703}/dw�ch jego wsp�pracownik�w|/zosta�o zastrzelonych. {6707}{6795}/Wywiad Zimbabwe twierdzi,|/�e posiada dowody {6799}{6936}/jakoby zamach zosta� zaplanowany|/przez brytyjski rz�d z pomoc�.... {6940}{7047}To zaczyna by� powa�ny problem. {7051}{7123}- To brytyjski �o�nierz.|- Kiedy� tak. {7127}{7211}Rodzice Felixa Masuki zostali|zamordowani przez oddzia�y Mugabe w 1982 r. {7215}{7253}w masakrze w Matabeleland. {7257}{7337}Przygarn�a go ciotka|mieszkaj�ca w Peckham. {7337}{7400}W wieku 18-stu lat|do��czy� do Kr�lewskich Wojsk In�ynieryjnych, {7400}{7442}6 lat temu wr�ci� do Zimbabwe. {7446}{7527}Boisz si�,|�e to potwierdzi zarzuty, {7531}{7606}- jakoby rz�d sta� za zamachem Mugabiego?|- Tak. {7610}{7664}Prosz� poczeka�. {7668}{7758}- Musimy rozwi�za� ten problem.|- Zrozumiano. {7792}{7888}/{Y:b}MI6|/Sektor 20 {7892}{7983}- Mam mu pom�c uciec z wi�zienia?|- Tak. {7987}{8101}Trzymaj� go w strze�onym skrzydle|wi�zienia Chikurubi w Harare. {8105}{8162}�adnych ha�as�w ani broni. {8166}{8255}�adnych odcisk�w palc�w.|To sporna operacja. {8259}{8312}Layla b�dzie twoim kontaktem. {8316}{8378}Zatrzyma si� w Po�udniowej Afryce,|p�ki nie b�dzie potrzebna w Harare. {8382}{8436}Dostaniesz wiz� biznesow�. {8440}{8534}To twoja to�samo��.|Pracujesz jako handlarz diament�w. {8538}{8618}- John Dean?|- Co� nie pasuje? {8622}{8670}Nie mog�em by� Jamesem? {8674}{8774}/Kryptonim operacji to "Brudna Sprawa". {8778}{8861}/Chikurubi by�o kiedy�|/brytyjsk� fortec�. {8865}{8970}/Dostaniesz plany budowy,|/schematy, zdj�cia z archiw�w, {8974}{9042}/wszystko, co b�dzie potrzebne|/do zaplanowania ucieczki. {9046}{9164}/Pami�taj, �e to najlepiej strze�ona|/plac�wka Mugabiego. {9168}{9237}/Masuku b�dzie pod sta�� obserwacj�. {9241}{9305}Kiedy mam uwolni� Masuk�? {9309}{9363}Za osiem tygodni|rozpocznie si� rozprawa. {9367}{9429}Je�li nie mo�emy zostawi� odcisk�w,|to po co wysy�a� Brytyjczyka? {9433}{9499}- My�l� tak samo.|- To jaki� problem? {9503}{9609}Skoro nie mieszali�my si� w zamach,|to co nam po Masuce? {9613}{9669}Czy� to nie kolejna sprawa wypierania si�? {9673}{9710}Mugabe wykorzysta t� rozpraw�, {9714}{9788}aby podburzy� wiarygodno�� WB|na ca�ym kontynencie. {9792}{9839}Uwierzcie mi,|ona jest bardzo krucha. {9843}{9928}Masuku jest zagro�eniem dla kr�lestwa. {9960}{10040}Nie mo�e pojawi� si� na procesie. {10058}{10137}Jeszcze jedno, John. {10141}{10218}Je�li co� p�jdzie nie tak... {10222}{10291}Ostatnia kulka jest dla mnie. {10295}{10366}Miejmy nadziej�,|�e do tego nie dojdzie. {10583}{10630}John? {10634}{10744}Nie odnaleziono cia�a Asada. {10748}{10809}/John, oni go zostawiaj�! {10912}{10971}Wi�c mo�e wci�� �y�? {10975}{11038}C�, to du�a pustynia. {11107}{11187}Powiedzia� ci co�? {11230}{11336}/- Nie zastrzeli�em tych �o�nierzy.|/- Widzia�e�, kto to zrobi�? - Tak. {11340}{11446}- Na przyk�ad co?|- Gdzie m�g� si� uda�? {11574}{11629}Nie znam arabskiego. {11843}{11910}Na paszporcie jeste� John Dean. {11914}{11998}Prawo jazdy i kondomy. {12043}{12092}Standardowy problem Afryki. {12130}{12184}Obs�ugiwa�a� kogo� ostatnio, {12188}{12267}czy tylko ja mia�em szczeg�lnie|niskie poczucie w�asnej warto�ci? {12271}{12324}Wszyscy mamy jakie� zadania. {12328}{12387}Jedni ci�sze od innych. {12449}{12498}Nie daj sobie odstrzeli� kutasa. {12580}{12648}Przepraszam, kochanie,|w ten weekend nie mog�. {12652}{12708}/Nie obchodzi mnie|/twoja wym�wka, {12712}{12804}nigdy ci� przy mnie nie by�o,|wi�c czego mam oczekiwa�. {12808}{12877}Alex, doro�nij.|�wiat nie kr�ci si� wok� ciebie. {12881}{12940}/Dlaczego nie mo�esz tego zrozumie�? {12944}{12986}John, to ja. {13041}{13142}Przepraszam,|ale ona ma ju� 17 lat. {13146}{13200}Musi spr�bowa� zrozumie�,|czym si� zajmuj�. {13204}{13246}Nie, nie o to chodzi. {13250}{13321}Musz� ci co� powiedzie�. {13325}{13394}Poczekaj sekundk�. {13432}{13492}Dwie minutki. {13496}{13571}Wybacz,|co chcia�a� mi powiedzie�? {13575}{13647}- Nic.|- Na pewno? {13651}{13705}Tak, to mo�e poczeka�. {13709}{13812}Zadzwoni�, jak wr�c�.|Musz� lecie�, dobrze? {13816}{13864}- Tak.|/- Pa. {13954}{14001}Czemu mu nie powiedzia�a�? {14277}{14375}Felix Masuku,|alias Raymond Frayn. {14379}{14470}Irlandzki, afryka�ski|i ameryka�ski paszport. {14474}{14535}To s� to�samo�ci SAS-u. {14539}{14590}To nie wszystko,|Masuku nie tylko {14594}{14683}s�u�y� w regimencie mi�dzy|styczniem 2001 r., a marcem 2004, {14687}{14813}ale po powrocie do Zimbabwe,|s�u�y� jako �r�d�o wywiadu MI6. {14817}{14889}I my twierdzimy,|�e dla nas nie pracuje?! {14893}{15016}To nie jest jedynie �a�osne,|co� tu �mierdzi. {15020}{15068}I? {15134}{15227}Wiedzia�e� o tym, prawda? {15319}{15364}Powiedzia�e� Porterowi? {15588}{15647}Porter wie tyle, ile musi. {15712}{15791}Nie musi pani zd��y� na samolot,|poruczniku? {16085}{16148}To niebezpieczne miejsce,|przyjacielu. {16152}{16238}Zachowuj si� dobrze,|bo sko�czysz w wi�zieniu Chikurubi. {16242}{16337}Je�li tam wyl�dujesz,|to mogi�a. {16341}{16402}Nigdy nie zobaczysz ju� mamusi. {16441}{16536}/{Y:b}Harare|/Zimbabwe {18005}{18095}/{Y:b}Johannesburg|/Po�udniowa Afryka {18263}{18324}Harry Curtis.|Witam w Joburgu. {18328}{18411}Podoba mi si� ta ambasada|pod go�ym niebem. {18415}{18475}Mieli�my si� spotka�|gdzie� na uboczu. {18479}{18588}Mam nadziej�, �e nie jest pani zm�czona.|Wi�kszo�� ludzi �le znosi wysoko�ci. {18592}{18641}Mi ca�y miesi�c|lecia�a krew z nosa. {18645}{18783}Mo�e to si� przytrafia tylko|wysokim lotnikom, panie Pierwszy Sekretarzu. {18787}{18883}Mo�liwe, mam wszystko,|o co pani prosi�a. {18887}{18945}Legalne dokumenty Po�udniowej Afryki. {18949}{19046}Prosz�, pani inspektor SONOP-u,|Lisbet Dreyer. {19050}{19148}Zajmuje si� narkotykami i szmuglowaniem. {19185}{19257}Mog� zapyta�, po co to? {19261}{19379}- Jestem ciekawski.|- Nie zauwa�y�am. {19423}{19472}Dzi�kuj�, panie Curtis. {19511}{19571}Rozumiem. {19764}{19858}Zwykle ludzie pr�buj� mnie zmienia�. {19862}{19971}W tym �wiecie|nie nale�y ufa� ludziom, przyjacielu. {20054}{20199}Jak m�wi�e�...|nikomu nie ufa�. {20557}{20661}- R�ce do g�ry.|- Spokojnie. {20665}{20713}Dobra! {20786}{20853}Zabierzcie go. {21209}{21280}- Halo?|- Pan Dean zosta� schwytany. {21284}{21348}- Kiedy go odwiedzisz?|- Jutro. {21352}{21405}Wi�c do tego czasu|jest zdany na siebie. {21409}{21513}- Nic mu si� nie stanie?|- Je�li nie b�dzie si� wychyla�, to nie. {22154}{22195}Rozbiera� si�. {22219}{22260}Rozbiera� si�!|Wszyscy! {22510}{22595}Baczno��! {23055}{23147}To dlatego si� rozbieracie. {23358}{23445}Dlaczego jeste�cie jeszcze w ubraniu? {23634}{23702}Witam was w Chikurubi. {23745}{23783}To m�j �wiat. {23796}{23892}Tutaj... ja jestem Bogiem. {24098}{24195}Umy� ich! {24961}{25026}Dlaczego tu jeste�? {25030}{25103}- Pope�ni�em kilka b��d�w.|- Jak my wszyscy. {25107}{25190}Nazywam si� Anthony Silongo. {26826}{26892}Nie! {26959}{27004}Uciekaj! {27158}{27206}Kto to zrobi�? {27334}{27376}Ty? {27439}{27467}A mo�e ty? {27616}{27661}Ty? {27750}{27792}Zabra� go! {27968}{27996}Po�o�y� go tu! {28051}{28143}Mam informacje|na temat zab�jstwa. {28242}{28291}Lexie. {28345}{28394}Jakie informacje? {28447}{28536}Wiem, kto to zrobi�. {28574}{28626}Zaufa mi, jestem Brytyjczykiem. {28712}{28795}Zabra� go. {28810}{28836}/{Y:b}Hotel Norfolk|/Harare {28840}{28922}Nazywam si� Elisabet Dreyer. {28926}{28970}Jest pan nikczemnym cz�owiekiem. {28974}{29032}Jest pan nikczemnym cz�owiekiem|w brudnej sprawie. {29036}{29161}Brudnej. Jestem Elisabet Dryer...|Dreyer. {29619}{29693}Ten m�czyzna twierdzi,|�e ci� zna. {29834}{29879}Znasz go? {29949}{30020}Znasz tego cz�owieka? {30106}{30160}Nie. {30258}{30341}On panu nie ufa, panie Dean. {30363}{30429}Szczerze m�wi�c,|nie dziwi� mu si�. {30639}{30692}Zmarnowa� pan m�j czas. {30696}{30756}Sta�. {30776}{30821}Co robisz? {30961}{31017}Umyjcie go. {31280}{31309}Siadaj. {31521}{31554}Prosz�. {31622}{31689}Nie wiedzia�em,|�e pozwalaj� na ma��e�skie wizyty. {31739}{31782}Pan John Dean. {31786}{31851}- A kto pyta?|- Rz�d Po�udniowej Afryki. {31855}{31923}Monitorowali�my pa�sk�|aktywno�� szmuglersk�. {31927}{31984}Przyszed� czas na wyja�nienia. {31988}{32031}To pani kaza�a mnie aresztowa�? {32035}{32114}I ja zlec� ekstradycje|do Po�udniowej Afryki. {32118}{32203}- Ma pan co� do dodania?|- Tak, kochana, mo�e mi co� wyja�nisz. {32207}{32302}- Apartament, jacuzzi?|- Prosz� si� nie wym�drza�. {32306}{32422}Jest pan ...
faputapu