{1}{1}23.976 {49}{145}<font color=#00FF00>d The Client List 1x01 d</font>|<font color=#00FFFF>The Rub of Sugarland</font> {146}{242}== przełożył <font color="#00FF00">mateo1114(Mateusz Fedyniak)</font> == {382}{477}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {478}{535}Nowa? {573}{602}Ta. {603}{641}Gdzieś jeszcze pracowałaś? {642}{679}Takie tam... {687}{716}Tu i tam. {723}{773} {783}{828}Wychodzisz wreszcie? {1195}{1262}Nie kryty! Rzucaj!|Przyłożenie! {1265}{1295}Szkrabie jeden! {1355}{1412}Teraz moja kolej, wujku Evan. {1414}{1445}Już dosyć tego. {1447}{1489}Przyniescie prezenty dla taty. {1491}{1541}Usiądź. {1550}{1595}Nie pozwalaj tak dzieciom|wskakiwać na twoję chore kolano. {1595}{1638}Jak jakieś zwierzę. {1641}{1686}Kyle, Dale przywiezie ci |butelka ul. bourbon'u. {1689}{1759}jak już wróci z Kentucky.|Swój prezent przyniosę kolejnym razem. {1762}{1791}Brakowało czasu na zakupy. {1791}{1842}Aż taki zajęty,bracie? {1850}{1892}Odezwał się ten,który daje |prezenty po czasie. {1894}{1949}Mniejsza z tym. {1951}{2030}Zerknij na ten ode mnie i dzieci. {2033}{2082}O rety! {2085}{2165}Ktoś potrafi pięknie udekorować. {2167}{2202}Wszystkiego najlepszego,|Tatusiu. {2205}{2242}Kochamy Cię. {2244}{2297}A ja was bardziej. {2299}{2375}Ciekawe co jest w środku. {2378}{2415}Co my tu mamy? {2506}{2574}Kochanie umówiliśmy się bez|pokaźnych prezentów w tym roku. {2576}{2611}Nie był za drogi. {2614}{2667}Zasługujesz na coś ładnego,|w swoje urodziny. {2670}{2702}Przystojnie będziesz|w niej wyglądał. {2705}{2760} {2962}{3009}Mykam na chwilkę. {3011}{3075}Chyba nie pojmujesz |w jakim jesteśmy bagnie. {3078}{3124}Mój zasiłek ledwie |pokrywa rachunki, {3126}{3154}już nie mówiąc o tym. {3157}{3198}Co nam przyszło do głowy,aby|odnowić kuchnię? {3201}{3236}Wtedy były dobre czasy. {3238}{3277}Znowu będą.. {3279}{3322}Powoli wychodzimy |na prostą. {3325}{3355}-Riley, nie rozumiesz.|-Rozumiem {3358}{3387}Cały czas do |tego wracamy. {3390}{3460}Chcę tylko miło|spędzić czas z rodziną. {3462}{3506}Mam udawać? {3509}{3551}Pech,że nie mogę |znaleźć pracy. {3554}{3594}A ty wyskakujesz z tą kurtką, {3596}{3650}kupioną kartą kredytową. {3653}{3684}To niesprawiedliwe. {3686}{3755}Przeleciałem całe miasto |aby kupić ją za 30% ceny, {3758}{3793}Możesz się uspokoić? {3795}{3842}To twoje urodziny. {3845}{3874}To nie przejdzie. {3877}{3921}Próbowałem i nie |dam rady {3958}{4031}Bank znów wydzwania w |sprawie hipoteki. {4149}{4206}Nie tego spodziewałem się,|mając 33 lata. {4310}{4347} {4350}{4391}Spieprzyłem wszystko. {4394}{4455}Kyle, nie nakręcaj się. {4458}{4540}TO tylko siedzi |w twojej głowie. {4542}{4590}Hey. {4634}{4678}Razem przez to przejdziemy., {4681}{4739}Jak zawsze. {4742}{4793}Przecież się kochamy. {4795}{4851}To się tylko liczy. {4937}{4961} {6183}{6216}Nie wiem,|skąd ty masz siły. {6218}{6241}Ma te swoje humorki {6243}{6280}wybucha złością. {6282}{6310}Będzie dobrze, mamo. {6313}{6347}Kocham go, a on wkońcu|znajdzie sobie pracę. {6350}{6379}Mówi się,że budowlanka {6382}{6430}za chwilę |odbije się od dna. {6433}{6470}Do mnie doszły słuchy {6472}{6525}że będzię coraz gorzej. {6527}{6561}Mało pomocne. {6563}{6602}Musimy nad |tym się rozczulać? {6605}{6656}Taka jest prawda.|Żadno z was nie ma pracy. {6658}{6697}Ile ja muszę się |powtarzać? {6699}{6726}Patrzysz na to ze złej strony. {6726}{6755}Ta sama gadka|od urodzenia. {6762}{6810}Nie pyskuj. {6812}{6840}Potrzebujesz planu {6842}{6874}Bardziej lakieru |do włosów. {6877}{6925}Przez to,że Kyle|decydował za was. {6927}{6971}To i masz siedzisz |w tym bagnie po uszy. {6974}{6995}Oh, you know what? {6998}{7033}Nie mam zamiaru|słychać rad małżeńskich {7035}{7076}od kobiety,która|ma na koncie 5 małżeństwa. {7078}{7112}Wyszłam za |mąż 4 razy. {7114}{7168}Z Clyde dwa razy|brałam ślub. {7170}{7192}Nie ma nic złego|w próbowaniu. {7194}{7246}I jak wyglądam? {7248}{7276}- Wspaniale.|- Ślicznie. {7278}{7329}Lecę,bo zaraz się śpóżnię|na rozmowę kwalifikacyjną. {7331}{7364}Dosyć.|Życzcie mi powodzenia. {7366}{7410}- Jak zawsze.|- Powodzenia! {7413}{7484}Pa. {7666}{7715}Selena? {7718}{7743}Riley? {7746}{7815}Jak się masz? {7818}{7891}Hej,|Zmieniłaś włosy?. {7894}{7959}Brazylijska stylizacja*.|I jak?|(Nie znalazłem polskiego odpowiednika) {7962}{8004}Do twarzy Ci. {8006}{8043}Co ty tutaj robisz? {8046}{8093}Wracam dopiero co z lunchu.|A ty? {8095}{8123}W poszukiwaniu pracy. {8126}{8174}Pamiętasz jak |nam wmawiali w szkole {8176}{8217}że na rynku pracy będzie |zbyt na masażystki. {8219}{8282}Jestem bez pracy,od kiedy|wylali nas z tego klubu. {8285}{8348}To było z rok temu. {8388}{8449}To okropne. {8502}{8559}Dzięki. {8562}{8636}Skąd to masz? {8638}{8686}Dostałam niesamowitą|posadę w SPA w Sugar Land. {8688}{8718} {8720}{8750}Godzina jazdy. {8752}{8822}Słońce,ale jakie |tam są napiwki! {8824}{8870}Kupę roboty,|gruba koperta. {8932}{9002}Mogę Ciebie polecić, {9004}{9042}jak potrzebujesz pracy. {9045}{9107}Właśnie takiej jak ty. {9110}{9167}Co za będzie frajda|pracować razem. {9170}{9267}Trzymaj się. {9478}{9546} {9590}{9622}Dzięki.|Przepraszam. {10114}{10154} {10857}{10938}Nie oceniać |książki po okładce. {10941}{10982}Dokładnie. {10985}{11014}Dobrze inwestuje. {11016}{11084}Georgia Cummings.|W czym mogę pomóc? {11086}{11143}Riley Parks. rozmawiałam|w sprawie pracy. {11146}{11213}Przyjaciółka Seleny. {11215}{11271}Pięknie wyglądasz. {11274}{11313}Dziękuję. {11315}{11354}Specjalizują się w deep-tissue i |refleksologii, {11356}{11410}Tutaj mam CV z referencjami. {11412}{11482}Dokładna i sumienna jesteś. {11484}{11508}Dziękuję. {11510}{11554}Jest taka sprawa. {11557}{11613}Mam dobre oko i intuicję. {11615}{11702}Obie zgadzają się. {11727}{11764}od kiedy możesz zacząć? {11766}{11823}Tak już po wszystkim,|Jestem zatrudniona? {11826}{11875}Zawsze mogę wysłać Cie |na pisemny. {11886}{11931}ale tym chyba nie |będziemy zawracać głowy. {11934}{12013}Nie ma mowy.|Wspaniale. {12015}{12065}Ciężkie czasy. {12067}{12149}Jak już znajdzie pracę,|to trzyma się jej pazurami. {12151}{12221}Jestem wdzięczna. {12223}{12264}Tylko jeszcze jedna rzecz... {12266}{12314}Zaczynają się "ale". {12316}{12368}Właściwie dwie... {12370}{12394}Mam dzieci. {12396}{12448}Przydały by mi się|elastyczne godziny pracy. {12450}{12526}Nie ma sprawy.|W tej pracy rozchodzi się o elastyczność. {12529}{12607}Oprawdzę Cię. {12898}{12954}Hej.|Mam pracę. {12957}{12997}Fast Food'y.|Dziś Świętujemy. {12999}{13042}- Słodka, to świetnie.|- Właścicielka powiedziała... {13044}{13087}że właśniej takiej |osoby szukali, {13090}{13130}Tak jej podpowiedziały|oczy i intuicja... {13133}{13164}Czy to nie wiadomośc dnia? {13166}{13189}Słyszeliście, dzieci? {13191}{13234}Mamusia teraz jest |żywicielem rodziny. {13269}{13329}- To świetnie, mamusiu.|- Dzięki. {13331}{13386}- Wporządku?|- Ta. {13421}{13478}Jestem dumny z Ciebie. {13557}{13622}Co na przegryzkę? {13625}{13650}Ciastka miętowo-czekoladowe! {13653}{13696}Daję słowo,że gdzieś je miałam. {13840}{13900}Hej,Riley.|Już jesteś. {13902}{13938}Jestem Dee Ann. {13941}{13994}Grip masz przy sobie? {13996}{14026}Dodatkowa dola. {14028}{14078}Hej.|Hej. {14081}{14134}To jest Jolene,|ksywka: "niezabawowe zwierzę" {14136}{14164}Pewnie to nie prawda. {14166}{14222}Prawda,jestem |dumna z tego, {14224}{14270}Nie wierz jej |ani na słowo. {14273}{14369}- Klient czeka.|- Hej. Jestem Kendra. {14371}{14421}Jeśli masz alergie na|takie wesolutkie osóbki, {14423}{14461}to trzymaj się |z dala od niej. {14463}{14501}- Miło mi.|- Riley. {14503}{14590}W razie czego,zawsze możesz|się do mnie zwrócić. {14592}{14628}Dzięki. {14630}{14673}Podekscytowana I dniem? {14675}{14722}To jak I dzień |w szkole, {14725}{14761}Brakuje tylko |bandy facetów {14763}{14792}łazącej za tobą |w krok w krok. {14794}{14858}Właściwie to |przyjdzie na 10:00. {15007}{15041}Gotowy? {15043}{15067}Pewnie. {15070}{15131}Hej, Hank.|Jestem Riley. {15134}{15167}Jesteś tu na godzinę? {15170}{15208}Boli Cię bark? {15210}{15248}Nom. {15250}{15318}Ale złapał mnie |skurcz w nogach. {15371}{15519}Masz jakieś problemy |ze zdrowiem? {15522}{15570}Nic mi nie jest. {15606}{15692}Jesteś ładna. {15694}{15751}A z ciebie jest ciacho. {15851}{15901}Uh... {15903}{15950}Skurcz w nogach. {15953}{16016}Pewnie. {16054}{16086}O wiele lepiej. {16117}{16146}Milutko. {16149}{16196}Hank! {16198}{16230}Co ty wyrabiasz? {16233}{16271}Ale że co?|Nic. {16274}{16341}Tego nie ma w cenniku. {16343}{16410}Jezu,|Daj mi siłę,aby tu pracować. {16413}{16473}Jak widzę,twoje dłonie |potrzebują uwagi. {16475}{16521}Okay. {16523}{16579}Nie po tu przyszedłem. {16582}{16683}Nie chcę być niegrzeczny,ale|dziewczyny nie oferujące gratisy {16686}{16750}długo tu nie popracują.. {16818}{16871}Chciałabym,abyś |już wyszedł. {16874}{16938}Ale ja nie mam |nic na sobie {17039}{17068}Tak szybko? {17068}{17111}Nie zaprzątałaś sobie głowy,aby |mi powiedzieć,że.. {17114}{17145}klienci oczekują gratisów? {17147}{17177}Mam męża i dwójkę dzieci. {17179}{17219}Nie w głowie mi|happy end'y. {17221}{17275}Selena nic Ci nie wyjaśniła? {17278}{17339}Dziecko, a skąd ja mam |niby tyle kasy? {17342}{17391}- Takie są potrzeby facetów...|- Selena. {17393}{17455}Adios. Zajmę się tym. {17496}{17544}Riley. {17623}{17697}90% tym czymś się |zajmujemy jest legalne. {17699}{17753}Jest lista klientów,|na której są wpisani {17755}{17801}Ci co poszukują gratisów. {17803}{17861}Selena utwierdziła mnie w |fakcie,że tego właśnie szukasz. {17863}{17941}Na twoje miejsce mam |sporo chętnych. Choćby Jolene, {17943}{17999}Choćby Jolene |oferuje zwykłe masaże. {18001}{18105}Tak dla jasn...
Kubar1976