00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Movie Info: DX50528x28223.976fps 701.6 MB 00:00:27:Lochy i Smoki 2: Si�a �ywio��w 00:00:52:Wieki temu zosta� stworzony artefakt z�a... 00:00:58:Przedmiot tak pot�ny w moich|r�kach m�g�by roznieci� koszmar na ziemi. 00:01:23:Przez 30 wiek�w pozostawa� w ukryciu.|Pod��aj�c za ka�d� wyszeptan� plotk�. 00:01:31:I tu�aj�c sie przez sto lat poprzez krainy|jego mroczna moc jest w ko�cu w zasi�gu moich r�k! 00:02:24:I teraz...|Nagroda jest w zasi�gu mych r�k... 00:02:32:Nic mnie przed tym nie powstrzyma. 00:02:42:Nie ma �cie�ki zbyt trudnej ani zbyt wysokiego ryzyka 00:02:49:Upi�r �mierci mnie nie dopad�...|Bowiem ja ju� nie �yje! 00:03:07:Spowodowanie narodzin tego koszmaru|jest jednym z moich najskrytszych marze�! 00:03:13:Zobacz� jak wszyscy oni p�on�! 00:03:38:Jak m�j b�l sie sko�czy...|Ich...|Zacznie si�! 00:03:50:W ko�cu jestem wolny z tej kl�twy nie�miertelno�ci! 00:04:03:Kula Valasioru jest moja! 00:04:09:Jakie teraz szanse ma Ishmir przeciwko mnie? 00:04:24:Sir, problem zostaje, �e Halifax grozi�,|i� przeciwstawi sie prawu zaprzestaj�c dostaw. 00:04:31:Wi�c jak widzisz musimy dzia�a� teraz! 00:04:37:M�j panie! S�uchasz mnie? 00:04:43:Wszystko co robi� to tylko s�ucham.|Moje �ycie jest wype�nione udawaniem, kompromisami... 00:04:53:Panie jeste� ministrem w domu pan�w!|Sprawy najwy�szej wagi wchodz� w gr�! 00:05:02:To powinno ci� martwi�, a nie jaka� potyczka ch�opc�w! 00:05:12:M�j panie! 00:05:18:Valerius! Zapomnia�e� wszystkie moje lekcje?|Blokujesz kiedy powiniene� atakowa�! 00:05:22:Kapitan stra�y kr�lewskiej zawsze powinien prze� naprz�d! 00:05:28:We� ten zardzewia�y miecz|i rozstrzygniemy to w bitwie Panie! 00:05:33:Chyba, �e preferujesz,|�e udam sie do twej komnaty i rozstrzygniemy to w...|Quizie? 00:05:47:Ludzie, to jest Sir Berek!|By�y kapitan stra�y kr�lewskiej! I niegdy� m�j nauczyciel. 00:05:55:Sir Berek, mam nadzieje,|�e to nie przeszkodzi w obowi�zkach twych jako doradca podatkowy. 00:06:01:Od tej chwili Valerius,|ponawiam moje nauki... 00:07:20:Brawo! Gratuluje Sir Berek!|Pokona�e� mnie! 00:07:24:Ledwie, jeste� najbardziej utalentowanym z moich uczni�w Valerius!|�ycie kr�la jest w dobrych r�kach. 00:07:30:Przygotowa� ludzi,|wyruszamy o zmierzchu! 00:07:35:Chcia�bym do was do��czy�.|Nie ma nic lepszego jak zm�czenie na polu bitwy. 00:07:42:Twoje miejsce jest tutaj!|W Ishmir! 00:07:46:Sk�d�e! Moje miejsce jest na polu bitwy,|widzia�e� wyniki w naszej potyczce! 00:07:49:Widzia�em, lecz ty nie by�e� zbyt uwa�ny...|Zamiast pi�ra mog�a to by� twa g�owa! 00:08:00:Pozwoli�e� mi wygra�?|Dlaczego? 00:08:05:Berek zawsze b�dziesz moim dow�dc�|i nigdy nie zapomn� czego mnie uczy�e�! 00:08:10:Zw�aszcza tej ostatniej lekcji... 00:08:13:C� to za lekcja? 00:08:16:Aby rozpozna� kiedy jest czas,|�eby schowa� sw�j miecz na dobre! 00:09:02:Niech ci� Berek! 00:09:11:Takie j�zyk nie przystoi �onie szlachetnego pana... 00:09:14:Odk�d ci� pozna�am naby�am kilka z�ych nawyk�w. 00:09:17:Zawsze to by� m�j cel,|aby przekaza� jakie� cnoty Czerwonemu Magowi! 00:09:22:To jest najmniejsze z moich zmartwie�... 00:09:25:- Co jest kochana?|- Kupi�am te zwoje ze �wi�tyni. 00:09:30:Pr�bowa�am naprawi� te r�kawice duchow� magi�,|nieskutecznie musz� doda�. 00:09:37:- Duchow� magi�?|- Jest wiele form magii! 00:09:41:Magowie jak ja u�ywaj� magii Arcane!|Trzeba mie� wiedz� poprzedzon� nauk�. 00:09:48:Duchowa Magia jest kompletnie inna,|jest ofiarowana przez Bog�w! 00:09:53:Nikt w Ishmir nie potrafi jej u�ywa�,|tote� je�li mi sie uda, mam zapewnione miejsce w radzie mag�w! 00:10:00:Nie b�d� stawa� pomi�dzy tob� a wielko�ci�! 00:10:27:Chyba jeste�my skazani na nasze obecne stanowiska... 00:10:34:Przepraszam... 00:10:37:- Tak?|- W czym mo�na pom�c? 00:10:42:Sir Berek? Przyby�em z Soregasu!|Z�o nawiedzi�o nasz� wie�! 00:10:49:- Jakiego rodzaju z�o?|- To co� strasznego, g��boko w g�rze hart! 00:10:52:Dw�ch naszych ludzi wesz�o do jaskini wczoraj rano,|dot�d nie powr�cili! 00:11:00:Prosz�! Potrzebujemy twej pomocy! 00:11:33:- Truj�cy gaz...|- To miejsce o, kt�rym m�wi�em... 00:11:36:Sta�cie za mn�! 00:12:09:Wyczuwam z�� magi� g��boko w g�rze... 00:12:14:Z�o...|Tak...|Nieznane? Mo�e nie... 00:12:18:Berek? Wiesz co to jest? 00:12:24:Gdy by�em tu z! Berek pospiesz si�! 00:12:31:Wtedy odkryli�my hieroglify, kt�re... 00:12:40:Olbrzymi Czarny Smok �pi g��boko w tej g�rze... 00:12:46:A te dziury?|To nie s� dziury To jego nozdrza. 00:12:53:Prosz� Sir Berek...|Co zrobimy?|Co mam powiedzie� moim ludziom? 00:12:59:Ka� im ucieka�! 00:13:06:Ksi�ga Turamu!|Tylko to pozosta�o po ich cywilizacji. 00:13:10:Nie powinni�my poczeka� na zebranie Rady Mag�w? 00:13:13:Nie, sprawd�my czy to mo�e rzuci� na to jakie� �wiat�o... 00:13:18:Czy to wygl�da jak hieroglify, kt�re widzia�e� w �wi�tyni? 00:13:21:Tak, s� identycznie... 00:13:24:Mo�e tekst jest ukryty?|Wszystkie te symbole s� tak samo napisane w tych ksi�gach. 00:13:28:- Jak odkryjemy jak je po��czy�...|- To mo�e zaj�� tygodnie! 00:13:33:Zakl�cie Wizji mo�e nam odkry� to natychmiast! 00:13:37:Czego potrzebujesz? 00:13:38:Kilku drogich rzeczy... 00:13:41:Dobrze, �e jestem mo�nym panem... 00:14:23:- Co sie sta�o?|- Nie wiem, ty mi powiedz. Krzycza�a� a potem st� eksplodowa�! 00:14:36:Mia�am dziwne wizje!|Widzia�am mag�w z Turanum! 00:14:45:By� tam sfera...|Czarna kula! I wtedy... 00:14:57:Nie pami�tam... 00:15:02:- Jeste� zmarzni�ta!|- To tylko skutek uboczny zakl�cia, nic mi nie b�dzie! 00:15:08:Mylora, twoje w�osy!|Zabior� ci� do uzdrowiciela! 00:15:17:Sp�jrz! 00:15:53:Co tu jest napisane?|Potrafisz to rozszyfrowa�? 00:15:56:B�d� jak g��bia wody, tajemny p�omie�,|pradawny kamie�, niesko�czony wiatr. 00:16:04:4 �ywio�y!|O m�j Bo�e! 00:16:12:Smok zakopany w g�rach? 00:16:27:Co ja s�ysz� o truciznach i zakopanych smokach?|Podobno lubisz fabrykowa� fakty z uwagi, i� chcesz si� dosta� do rady... 00:16:37:Z ca�ym szacunkiem, ona niczego nie fabrykuje!|Widzia�em to na w�asne oczy! 00:16:44:Co odkry�e�? 00:16:45:Nie ja wasza wysoko��... 00:16:51:3000 lat temu Falazior,|z�y smoczy b�g zes�a� �mier� na pradawn� cywilizacj� Turam! 00:16:59:Magowie z Turam mieli moc opanowania �ywio��w natury!|Ziemia, ogie�, wiatr i woda! 00:17:06:Byli tak pot�ni,|i� odm�wili sk�adania ho�du! 00:17:11:Ca�e miasta sp�on�y, zgin�y tysi�ce,|a jednak potrafili pokona� Smoka Nocy! 00:17:17:Nonsens, nie mo�na zabi� boga! 00:17:20:Ludzie z Turam potrafili uwi�zi� go w g�rze,|a jego moc w czarnej kuli. 00:17:25:Gdzie us�ysza�a� takie bajki? 00:17:42:Ksi�ga Turam... 00:17:46:S�ysza�em o tym, ale...|Jak? Kiedy? Gdzie? 00:17:51:Tu...|W bibliotece Ishmiru!|Ukryta przez tysi�ce lat. 00:17:57:Powiedz mi co� wi�cej o tej kuli!|Gdzie jest trzymana? 00:18:00:Nawet bez swych mocy Vasios wci�� jest pot�nym smokiem,|nie ma wi�zienia, kt�re trzyma�oby go wiecznie. 00:18:04:- Dlatego te� zbudowali kule, kt�ra trzyma�a smoka na uwi�zi.|- Wtedy zbudowali fortec�. 00:18:12:Wok� kuli, aby mie� pewno��,|�e smok nigdy wi�cej nie powstanie. 00:18:18:Wi�c dlaczego teraz? 00:18:20:Oni nigdy nie podnie�li sie po bitwie z nim,|ich miasta znikn�y a ich magia zagin�a! 00:18:27:Przez ponad 3000 lat nikt nie wiedzia�|o uwi�zionym bogu i fortecy. 00:18:32:Wasza wysoko��, s�dzimy,|�e kto� spenetrowa� os�abion� fortec� Turanum i zabra� kul�. 00:18:39:- Kiedy smok sie wyzwoli?|- Ksi�ga m�wi, �e Nocny Smok uwolni si� w pierwsz� noc mrocznego ksi�yca! 00:18:46:I wtedy ziemia zostanie po�arta przez s�abo��...|Zabije nas wszystkich. 00:19:07:Co robi�? 00:19:09:Pr�buj� ��czy� swe moce, aby odnale�� kul�! 00:19:22:Z�ama�em wasze �a�osne zakl�cie.|Macie racje, aby si� mnie ba�! 00:19:28:To dobry trening przed nadchodz�cymi czasami!|Bom ja Damodar! M�j pan Profion. 00:19:36:Przekl�� mnie, �ebym powr�ci� jako martwe stworzenie,|czy powinienem go zawie��? 00:19:43:Nie zrobi� tego!|Zosta� zabity zanim zakl�cie zosta�o zdj�te. 00:19:51:Przez 100 lat moja dusza cierpia�a straszn� agoni�! 00:20:02:Lecz teraz...|Jestem ca�y, a kula Valasiora jest MOJA! 00:20:18:Unicestwi� potomk�w tych, kt�rzy mnie pokonali!|Kiedy moc Nocnego Smoka sie obudzi! 00:20:29:Zginiecie a ja b�d� mia� rado�� z mej zemsty! 00:20:42:- Co si� sta�o?|- Co widzia�e�?|Czy widzia�e� kule? 00:20:47:Ishmir jest w wielkim niebezpiecze�stwie. 00:20:54:Jest taka pi�kna... 00:21:00:- Nie s�dzisz?|- �adna. 00:21:06:Ju� nie d�ugo... 00:21:16:Ka� Valeriusowi, aby powr�ci� niezw�ocznie do miasta!|Los kr�la od tego zale�y! 00:21:22:- Sir Berek, jak si� czuje Milora?|- Wci�� s�aba po czarze wizji, lecz bez w�tpienia... 00:21:28:B�dzie gotowa pom�c innym magom, gdy czas nadejdzie! 00:21:31:Musimy odebra� Kul� Damodarowi!|Jego zakl�cia nie pozwalaj� nam u�y� naszej magii przeciwko niemu! 00:21:35:Chce powo�a� 5 z najwi�kszych Bohater�w Ishmiru!|Grupa na tyle ma�a, �e... 00:21:41:Nie odkryje swej obecno�ci przed Damodarem!|Lecz na tyle, �eby mu odebra� kul�! 00:21:47:Powo�asz Valeriusa, lecz on wraca dopiero za 3 dni!|Ka�de op�nienie mo�e by� zgubne! 00:21:52:Ja powinienem i�� w zamian! 00:21:55:Berek! Wierz�,|i� je�li Ishmir ma by� ocalony to twymi r�koma! 00:22:01:Wezwa�em ci� tu, aby� pom�g� wybra� kompan�w! 00:22:05:Zaczn� od Luxa!|Nikt w Ishmirze nie jest tak dobry w bitwie!|W tej rodzinie jest porywczy temperament 00:22:14:Ty g�upcze! Moja mapa! 00:22:54:Dla wiedzy, trzeba nam Doriana!|Byli�my kiedy� w grupie badaj�cej Wie�� Duch�w w Ivenes! 00:23:14:Panowie, buty s� niedozwolone w tym �wi�tym miejscu! 00:23:19:Jego pobo�no�� jest taka wielka jak jego Moc! 00:23:25:Magia powinna by� zwalczana magi�!|jest jeszcze Ormaline 00:23:30:Ale� oczywi�cie, Ormaline, Mag Elf�w!|Ale ona nie opuszcza�a swojej wyspy od Dekad! 00:23:35:Tak wiem. 00:23:38:Czarodziejka he? Jasne... 00:23:40:Jest umiej�tn� �owczyni� przyg�d!|Kr��a wie�ci, i� poszukuje wyzwania, kt�re mog...
tus_01