{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{75}{y:i}W poprzednich odcinkach... {80}{111}Podróżnicy? {117}{156}Nie znamy żadnych podróżników. {159}{241}Moi kumple z Nowego Jorku,|mylš, że tacy jak wy już nie istniejš. {245}{292}Będzie lub. {297}{343}Nasz chłopak i wasza dziewczyna. {368}{437}Jestem tu nowym szefem a on starym. {462}{487}Odpuć sobie. {569}{609}Życie to rzeka, dzieciaku. {617}{663}Musisz podšżać jej nurtem. {717}{746}Szybciej! {765}{799}Jeste na złym pasie! {802}{832}Mick, uważaj! {833}{857}Kurwa! {926}{953}Przepraszam. {1036}{1076}Chcesz udawać zmarłego? {1080}{1151}Nosić jego ubrania|a ze mnie zrobić jego zmarłš żonę? {1184}{1209}Witam. {1212}{1248}Doug szukał pracy... {1252}{1279}...jako prawnik. {1282}{1323}Znasz się na nieruchomociach? {1341}{1390}Ekipo Panco poznaj swojego... {1394}{1418}nowego szefa zespołu prawnego. {1420}{1485}Aubrey to nasz najlepsza stażystka,|też chce być prawnikiem. {1486}{1562}Szkoła?|A kto chce się uczyć mieszczańskich pierdół? {1565}{1634}Szkoła to kamień węgielny|mieszczańskiego społeczeństwa. {1639}{1664}Dzieciaki w porzšdku? {1671}{1708}{y:i}Didi włóczy się gdzie z gitarš, {1711}{1767}{y:i}Cal wyszedł gdzie z chłopakiem z sšsiedztwa {1776}{1822}Amerykański Sen... {1834}{1870}ukradniemy go. {1882}{1918}Jak cię znajdę? {1922}{1951}Odbiorę cię. {1983}{2018}Kto cię ledził? {2044}{2097}Odjeżdża Dale. {2115}{2186}Teraz nie będziemy go mogli ledzić. {4479}{4533}Doug,|Doug, w porzšdku? {4557}{4599}Co tu robisz? {4669}{4717}Chciałem odetchnšć wieżym powietrzem. {4729}{4775}Musiałem się zdrzemnšć. {4787}{4828}Nie mogłem spać. {4835}{4859}Stres, tak? {4861}{4922}Jedz surowe jajka i biegaj.|Ja tak robię. {5018}{5052}Jestem oszustem. {5209}{5254}To Edenfalls, Doug. {5259}{5306}Każdy z nas oszukuje, tak czy inaczej. {5310}{5370}Muszę lecieć.|Zajęcia o 9:00. {5373}{5431}Jajka, ćwiczenia. {5625}{5724}Jest rano!|Powinna być cisza! {5736}{5762}Dupek. {6300}{6400}Tłumaczenie: nive|Pomoc: muminek-snoopy {6461}{6562}The Riches - Sezon 1,|Odcinek 05: The Big Floss {6861}{6937}{y:i}- Pardon.|- Nie rozumiem cię wirze. {6941}{7005}- Sam, we indyka.|{y:i}- No! No! No! {7009}{7065}- Czemu mówisz po francusku?|- Bo jest wirem. {7070}{7135}Nauczyciel powiedział,|że zaangażowanie może mi się opłacić. {7141}{7190}Może w basenie.|Okej? {7194}{7241}Chcesz, żebym zrobiła|ci kanapeczkę kochanie? {7242}{7275}Mamo rozumiemy, ok? {7279}{7334}Kotku będę póno, mam spotkanie z {7335}{7377}Beaufort-Simpson, Et Al. {7381}{7434}- A kto to Et Al?|- Jeszcze nie wiem. {7435}{7467}Gotowi?|Muszę ić. {7472}{7511}Mogłabym się dowiedzieć kim jest. {7513}{7552}Nie, poradzę sobie kochanie. {7564}{7622}To dobrze bo przede mnš pracowity dzień. {7624}{7670}No tak, masz chyba tš|wizytę u dentysty? {7673}{7731}Cherien ma wizytę u dentysty.|Ja tam nie pójdę. {7734}{7788}To lepsze niż nie robić nic. {7840}{7886}Mylisz, że nie mam co robić? {7899}{7948}Wszystkim wam się tak wydaje? {7998}{8054}Cholera może powinnam sobie znaleć pracę. {8057}{8085}Kochanie masz pracę. {8088}{8133}Jeste paniš domu.|I to jakš. {8137}{8170}{y:i}Allons-y. {8193}{8237}Chod, Pierre. {8256}{8285}Pa mamo. {8317}{8380}Może rozpakujesz te pudła w garażu? {8391}{8422}Tato, idziesz? {8506}{8546}Pani domu. {8554}{8588}Jestem paniš domu? {8673}{8717}A to co? {8747}{8808}Ohyda. {8841}{8865}Czeć. {8877}{8918}To wszystko do mnie? {8932}{9009}Bo mieszkamy tu od niedawna,|więc wydaje się dużo... {9014}{9050}...chyba że, nazbierało się... {9053}{9141}...mogło tak być,| bo ludzie wysyłajš dużo reklam, no nie? {9268}{9318}Witam Pana miechołka. {9364}{9394}Lubisz swojš pracę? {9450}{9480}Ja nie pracuję. {9505}{9577}Jestem samotnš paniš domu,|samiutkš. {9634}{9680}Siedziałam w pierdlu. {9726}{9756}Słyszałe? {9771}{9804}Byłam w więzieniu. {9827}{9878}W kobiecym więzieniu! {9919}{9974}Jasne, nie bšd taki|wylewny na przyszłoć. {9980}{10029}Chatty cathy'll clip your strings... {10041}{10070}Suko. {10158}{10209}Boże, chyba zwariuję. {10237}{10274}- Panie Rich?|- Dzień dobry, Aubrey. {10277}{10316}Panie Rich,|spotkanie w sprawie Beaufort... {10318}{10349}Tu muszę ci przerwać. {10350}{10394}Pracujemy już razem jaki czas. {10396}{10444}- Od czterech dni.|- Chyba powinna mi mówić Wayne. {10447}{10473}Nie, Doug.|Lepiej Doug {10476}{10536}Doug, spotkanie w sprawie Beaufort-Simpson|przeniesiono o godzinę wczeniej. {10537}{10587}- Cudownie.|- Do tego czasu powinnimy zdšżyć {10589}{10636}ze sprawš melioracji|dystryktu Fallbrook kontra Bradley, {10639}{10699}przychody, rozchody,|uprawnienia do dzierżawy {10703}{10773}oraz potwierdzenia faktur pod pištkš. {10832}{10869}Wspaniale. {10894}{10954}Laptopy, komórki, iPody {10957}{11049}- Moglibymy to zakosić fortunę.|- Zapomnij, teraz jestemy mieszczuchami. {11053}{11107}Proszę cię,|ojciec może sobie tak gadać ile chce. {11111}{11167}Ale wiesz, że nigdy|nie będziemy tacy jak oni. {11221}{11269}Chyba powiniene odebrać Cal. {11297}{11327}Wiem, to Tammy. {11331}{11399}- Id baw się z mieszczuchami.|- Chyba tak zrobię. {11440}{11466}Z nim? {11504}{11556}Masz chłopczyka mieszczucha? {11562}{11609}Tak.|Przynajmniej on odbiera telefony. {11613}{11689}Też chcesz przedrzeniacza dla siebie, głupku? {11855}{11883}Jak się masz? {12083}{12125}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy. {12137}{12184}Ja też nie gadam ze znajomymi siostry. {12186}{12211}Serio? {12216}{12276}Zapomniała odrobić geometrii! {12286}{12313}Sekunda. {12392}{12461}- Rany, jest taki słodki.|- Ale z ciebie palant. {12535}{12578}Co jest?|Słuchaj. {12584}{12642}Z ekipš wybieramy się w pištek|wieczorem do Pierre Lachaise. {12647}{12732}To klub w Lemoyne,|na południe stšd. {12739}{12814}Klub? Mylisz, że wpuszczš|cię tam na ładne oczy? {12823}{12848}Niele. {12867}{12911}Fałszywe dowody. {12953}{13000}To majš być fałszywe dowody? {13003}{13107}"własnoć prywatna jest odebrana przestępcom..." {13615}{13661}Tak panie... Doug. {13685}{13764}Panco nie pozyskało tej ziemi|od przestępców, prawda? {13770}{13827}- Nie wydaje mi się.|- Jasne, że nie. {13840}{13927}Zabralimy, jš uczciwym, praworzšdnym,|biednym, prawie bezdomnym ludziom. {13931}{13956}Tak. {13982}{14015}A następnie... {14017}{14060}zbudowalimy trzy mini-centra|handlowe i lodowisko. {14064}{14146}- Lodowisko?|- Jedna z żon Hugh... {14148}{14227}Trzecia jak sšdzę...|Należała do zespołu Ice Capades. {14228}{14254}Wspaniale. {14263}{14337}Majšc to na uwadze, oraz posiadanš wiedzę, {14340}{14398}powiedz mi w 25 słowach lub mniej {14400}{14438}jakby broniła Panco w tym przypadku? {14463}{14511}Wypłacamy im tylko odszkodowanie. {14519}{14549}Nie godzš się na takie rozwišzanie. {14552}{14610}Dajemy nowe miejsca pracy, {14614}{14680}wartoć nieruchomoci|w tym rejonie wzrosła o 85%. {14745}{14800}Zarabiamy pienišdze {14809}{14887}nie tylko dla siebie|ale także dla ludzi, {14897}{14937}którzy bez nas, {14948}{14975}byliby nikim. {14979}{15021}Właciwie to tam teraz sš. {15023}{15100}Nieważne. My tego dokonalimy|i powinni być nam za to wdzięczni. {15116}{15172}Aubrey, jeste genialna.|Bóg cię zesłał. Jeste... {15176}{15213}Wiatrem pod naszymi skrzydłami? {15221}{15247}No, nie do końca. {15318}{15345}Jak się masz? {15350}{15462}Pani Doug Rich|od Pana i Pani Doug Rich. {15472}{15520}- On jest panem a ja...|- Cherien. {15538}{15583}Mogę cię przeprosić? {15661}{15714}Wiesz że ci Dudzik, Hiltzik i {15716}{15762}Strauss będš tu za piętnacie druga? {15772}{15800}Kompozytorzy? {15803}{15874}- Prawnicy ze strony Beaufort-Simpson.|-No tak, oczywicie. {16000}{16060}- Dahlia, co ty tu robisz?|- Przyniosłam ci lunch? {16064}{16138}Czyż nie tak powinna się|zachować prawdziwa pani domu? {16204}{16240}Indyk, {16247}{16280}galaretka, {16291}{16315}herbatniki. {16321}{16386}- Dobra, rozumiem.|- Wcale nie. {16389}{16490}- Nie chcę tego robić.|- To nie rób. {16510}{16562}Pieprzę cię! {16664}{16730}Marnuję czas siedzšc w tym wielkim, starym domu. {16733}{16792}Przecież mogłabym co robić. {16828}{16862}Entrepreneur Review? {16864}{16914}Zawsze chciałe bymy|żyli zgodnie z prawem. {16917}{16961}Mogłabym otworzyć|franczyznę Billy Bob Barbecue. {16964}{17001}Mogłabym prowadzić |sprzedaż leków z domu. {17026}{17118}- Otworzyć jaki fundusz.|- Wszystkie pomysły wspaniałe. {17149}{17207}To gówniane pomysły. {17211}{17311}W takim razie gówniane.|To nie jest najlepszy czas. {17315}{17357}Mam ważne spotkanie w sprawie ustawy wywłaszczeniowej. {17357}{17382}Czego? {17383}{17453}Ustawa wywłaszczeniowa.|Mówi o tym jak kradniesz czyjš własnoć... {17459}{17529}...bo chcesz.|- Tym się tu zajmujesz? {17536}{17569}Jeli tak, {17569}{17617}to po co przestalimy być podróżnikami? {17619}{17659}- Wiem, że to trudne dla ciebie.|- Nie, {17661}{17744}nie mów mi co jest dla nie trudne|- Mam teraz mnóstwo pracy. {17747}{17806}Hugh oczekuje ode mnie bycia prawnikiem. {17815}{17895}Cóż, nie chciałabym ci|przeszkadzać w robieniu tego|co Hugh chciałby od ciebie. {17940}{17998}Pójdę na tš wizytę do dentysty. {18003}{18069}W sumie to czuję już|nadchodzšcy ból zęba. {18073}{18116}-Tak.|- Dahlia? {18118}{18161}Cherien. {18168}{18246}Chcesz był była kim innym|to naucz się wymawiać moje imię. {18421}{18477}Przyniosła mu lunch? {18483}{18530}Tak, jestem w tym dobra. {18538}{18611}Mylę, że jeste|dobra w wielu sprawach. {18623}{18674}Wiesz, przydałby mi|się tu kto taki jak ty. {18677}{18713}Ta.. nie wštpię. {18741}{18783}Miłego dnia Hugh. {19196}{19236}W czym mogę pomóc? {19303}{19353}Nie wiem...|Ja... {19356}{19411}Ma Pani umówionš wizytę? {19854}{19938}Czekalimy by cię wreszcie poznać. {19946}{20002}Dr Dibadeaux z...
mlvc