{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {610}{702}12 Maj. {707}{873}Gdy k�ad� si� do ��ka|tu� przed zamkni�ciem oczu {800}{874}widz� zn�w to wszystko {931}{1083}Parne lato,|rozbijaj�ce si� o brzeg fale. {1088}{1191}Widz� nas takich, jacy byli�my. {1195}{1263}Nigdy ju� nie b�dzie tak samo, czy� nie? {2153}{2392}PO�EGNANIE FALKENBERG {2477}{2574}Czterdzie�ci...siedem. Cztery, siedem. {2578}{2670}Pi��dziesi�t...siedem. Pi��, siedem. {2873}{2970}Pi��dziesi�t...dwa. Pi��, dwa. {3195}{3316}Trzydzie�ci...trzy. Podw�jna tr�jka. {3683}{3767}One s� oszuka�cze... {3772}{3838}wspomnienia. {3843}{3944}Brzydkie fragmenty zostaj� odrzucone... {3948}{4061}M�wi�, �e powinno si� patrze� w prz�d,|my�le� w prz�d. {4066}{4132}Ja my�l� w ty�. {4137}{4207}Oto gdzie teraz jeste�my. {4211}{4291}Nie tu, ale tam... {4338}{4391}wtedy. {6393}{6450}Dzie�dobry.|Dzie�dobry. {6454}{6586}Dopiero trzecia. Pi�� po.|Shit happens. {6863}{6982}Jak si� czujesz?|Doskonale. {7014}{7071}Dlaczego w to nie wierz�? {7076}{7162}Tylko to mo�esz to oceni�.|Ja nie mam poj�cia. {7166}{7302}Wydajesz si� by� ca�y czas przygn�biony|Powa�nie. {7306}{7398}Czy to co� szczeg�lnego? {7403}{7489}Powinni�my m�c o tym porozmawia�|Nie uwa�asz? {7494}{7615}O czym?|Jeste� prawie zawsze w z�ym humorze {7620}{7681}Nie. {7686}{7820}Tak to brzmi.|I tak wygl�da. {7824}{7964}Nie wszystko jest takie jak si� wydaje.|Tyle mam do powiedzenia. {8058}{8194}Nie powiniene� je�� tak t�usto|mo�e to ci� przygn�bia? {8199}{8271}W�tpi�. {8301}{8375}Bekon mnie uszcz�liwia. {8379}{8459}Serio, naprawd� nie powiniene�|je�� tak tucz�cych rzeczy. {8464}{8523}W�a�nie to mo�e|ci� przygn�bia�. {8528}{8604}Bekon nie ma wi�cej|t�uszczu ni� cokolwiek innego. {8608}{8682}Co?|Bekon nie jest gorszy od innego jedzenia. {8687}{8808}Mi�so to mi�so.|Jest o wiele bardziej tucz�cy. {8812}{8894}Bardziej ni� wo�ownika, na przyk�ad|To na pewno. {8930}{8989}E tam.|Musisz si� wzi�� w gar��. {8993}{9044}Zobaczymy. {11440}{11547}By�e� kiedy w Kabarecie? {11551}{11621}Co?|By�e� kiedy w Kabarecie? {11625}{11771}Ta, chyba siedzia�em tam raz|na kolanach Emilii Rogovski {11775}{11900}Zastanawia�em si�|jak to teraz wygl�da. {11905}{11979}Jak ja bym tam wygl�da�?|Nie. Jak TO teraz wygl�da. {11983}{12123}Ach, jak TO wygl�da. Nie wiem.|to by�o dawno temu. {12127}{12201}Wi�c my�l�, �e powiniene�...|zajrze� tam? {12205}{12264}Mogliby�my p�j�� tam p�niej. {12268}{12443}Tak...mo�e. Albo po prostu|p�j�� do ciebie na czekolad�. {12528}{12587}Albo ciasto.|Mo�e. {13011}{13165}BRACIA {13302}{13382}Jedna mewa, du�o mew�w. {13682}{13787}Mam dla ciebie robot� na jutro|jak ju� pomalujesz p�ot. {13792}{13893}�ciany musz� by� pomalowane na bia�o. {13897}{14008}Ta, c�, nie zrobi� tego. Nie|pomaluj� �adnych cholernych �cian. {14012}{14131}Co ci� powstrzymuje? Przecie�|nie masz nic do roboty, poza... {14135}{14225}Ta, ale nie jestem tu|dla pieprzonego malowania. {14230}{14314}A po co tu jeste�?|�eby si� wyluzowa�. {14319}{14440}M�g�by� okaza� si� po�yteczny.|Niby jak? {14445}{14581}Opr�niaj�c zmywark� nad ranem|albo r�bi�c drewno. {14586}{14746}To jedna rzecz, ale malowanie?|Mog� troch� pomalowa�, nie ca�y dom {14750}{14838}Oczywi�cie, �e nie.|Nie m�g�by� si� do tego zni�y�. {14843}{14954}Nie oskara�aj mnie o niedbalstwo|Robi� to dobrze. Troch� to trwa... {14959}{15029}Ale ty m�g�by� mnie nazwa� niedbalcem {15033}{15130}Jeste� niedba�y, robisz szybko|ale nie wychodzi za dobrze. {15134}{15290}Jednak robisz wi�cej|pytanie co wa�niejsze. {15294}{15403}Jako�� czy ilo��? {15407}{15466}Moim zdaniem jako��. {15470}{15583}Musi by�.|A ja celuj� w ilo��. {15588}{15674}To jest... zupe�nie bez sensu. {15678}{15803}Masz racj�.|Wygra�e�. Jestem przyg�upem. {15807}{15920}Nigdy nie powiedzia�em, �e jeste� przyg�upem|ale je�li chcesz, ok. {15925}{16081}Ta, chyba mog� by� tym jednym. {16086}{16201}Nie ja to powiedzia�em.|Nie, to ja...ma�y braciszek. {16326}{16468}Sp�jrz na to.|Sparawd� to. �niadanie do ��ka! {16473}{16549}To tw�j samoch�d? {16553}{16639}Bracia!|Bracia - mewy... {16644}{16701}Masz aparat?|Tak. {16705}{16804}Gdzie aparat?|Musimy zrobi� temu zdj�cie. {16809}{16885}M�j nowy samoch�d...czy te� raczej mojej matki. {16889}{17023}To samoch�d twojej matki?|Ona nie wie, �e to zrobi�em. {18380}{18503}3 Czerwiec. Pami�tasz|jak byli�my mali? {18623}{18755}Kiedy mr�z staja�, kopali�my|w ziemi. Ja, John i Holger. {18856}{18938}Obok dziury budowali�my pud�o|z kradzionych desek... {18943}{19000}kt�re opuszczali�my w ziemi�. {19088}{19166}Wchodzi�o si� przez klap�. {19170}{19273}Je�li nie wiedzia�e�, nie mog�e�|dostrzec tajemnego pokoju. {19349}{19503}My�l�, �e to wci�� tam jest.|Mo�e zgni�o od wilgoci. {19508}{19580}Porozwieszali�my tam|stare koce z piwnicy... {19585}{19651}i trofea �owieckie na �cianach. {19655}{19733}Mo�na by�o tam zosta�|tylko na troch�. {19737}{19840}Wtedy ucieka�o powietrze,|i musia�e� otworzy� klap�. {19845}{19989}Czas w ciemno�ci si� d�u�y�|By�o to...przyjemne. {20050}{20120}Siedzieli�my tam, Holger i ja. {20125}{20240}I mieli�my wra�enie jakby graty|dooko�a w�a�nie zosta�y wyci�te. {20333}{20463}A najlepsze by�o|gdy wia�y wiatry z nad oceanu. {20468}{20538}Z zewn�trz dobiega�o nas ciche skrobanie. {20543}{20631}Mog�e� odczu� ga��zie|ko�ysz�ce si� na zewn�trz. {20636}{20724}I jak wiatr gwizda�|mi�dzy konarami drzew. {20766}{20873}Tak d�ugo jak siedzieli�my cicho|i patrzyli�my si� w ciemno��. {21348}{21434}David?|Tak. {21439}{21494}Mo�esz nas podwie�� do miasta? {21498}{21564}Pewnie. Kiedy? {21569}{21618}Co m�wisz?|Kiedy? {21623}{21740}Nied�ugo. Za jakie� 10 minut?|Jasne. Zaraz tam b�d�. {21745}{21813}Tak.|�wietnie. {22374}{22446}Mo�emy mie� tylko nadziej� na dobre lato. {22451}{22543}Jak na razie jest dobre.|Tak, absolutnie. {22548}{22649}To znaczy...rozmawiali�my o tym wczoraj... {22653}{22731}Jedli�my obiad na zewn�trz|cztery niedziele pod rz�d. {22736}{22820}To dosy� niezwyk�e. {22825}{22913}Tak, ale jest parno. {23061}{23153}Wydaje si�, �e w mie�cie jest|piekielna masa Norweg�w. {23158}{23323}Wielu z nich by�o|na tej zdaje si� imprezie singli. {23328}{23435}Ta, to co� co Norwegowie bardzo lubi�. {23532}{23657}Kurwa, to takie nudne.|Za pierwszym razem by�o zabawnie. {23713}{23814}Kiedy jeste� w tym stanie,|jest doskonale. To jakby�... {23818}{23900}Ale jak ju� to osi�gniesz,|to naprawd�... {23905}{23970}Nie s�dz�, �eby nasze grzybkowe haje {23971}{24020}by�y najwy�szym poziomem jaki mo�na osi�gn�� {24024}{24139}To tylko otarcie si� o powierzchni�.|Oto moje spostrze�enie: {24144}{24278}Tu jest dobrze.|Zawsze chcia�em tu by�. {24327}{24494}Odczu�em smutek|gdy by�em...gdy by�em w tamtym stanie. {24499}{24639}Wszyscy go odczuli�cie?|Na przyk�ad tamtej nocy. {24643}{24750}Tak naprawd� nie wiem jak...|By�o nas kilku. {24754}{24820}Daj spok�j, nie dw�ch jednocze�nie?|Nie? {24824}{24972}W porz�dku.|By�o nas kilku... {24977}{25129}w jakim� domu go�cinnym w|Laksman Jhula. I byli�my... {25134}{25243}byli�my dosy� g�o�ni. {25247}{25428}Wi�c przyszed� ten stary facet kt�ry tam mieszka� {25480}{25591}By� naprawd� wkurzony|i powiedzia� nam, �eby�my byli cicho. {25596}{25684}�e �pi� tu dzieci itd. {25771}{25942}Gniew kt�ry wtedy odczu�em by�... {26020}{26129}To by�o naprawd� okropne.|Zacz��em wyp�akiwa� swoje oczy. {26174}{26347}I kiedy kto� z tych, kt�rzy siedzieli|z nami poza swoim pokojem... {26352}{26471}naprawd� dosta� w twarz i powiedzia�|�e mo�emy robi� co chcemy. {26476}{26531}Co spowodowa�o ten du�y konflikt. {26536}{26668}To by�o okropne|i du�o p�aka�em. {26672}{26738}I... {27387}{27496}Dzisiaj znalaz�em czerwonego. {27501}{27630}Oskar opowiedzia� mi o|pseudo skorpionie w Tajlandii. {27634}{27731}Wygl�da jak skorpion,|ale to paj�k. {27736}{27814}Lecz paj�k|my�li, �e jest skorpionem. {28031}{28138}Cze��, Jesper. Co porabiasz?|Jestem w drodze do miasta. {28142}{28214}Dawno si� nie widzieli�my.|Naprawd� dawno. {28218}{28346}Mog� ci� podwie�� je�li chcesz.|Masz na to czas? Spoko. {28350}{28445}Mi�o ci� widzie�.|r�wnie� mi�o ci� widzie�. {28450}{28561}Tylko co przyjecha�em we wtorek,|wi�c nie mia�em czasu by... {28565}{28693}To chyba dwa lata jak ci� nie widzia�em.|Szmat czasu. {28697}{28837}Oczywi�cie uderzy�bym do kogo�|jak teraz. Mi�o jest w ma�ym mie�cie {28841}{28954}Ta. Ja teraz mieszkam u matki.|I jak si� �yje w domu? {28966}{29034}Tak, jest po prostu cudownie. {29095}{29235}Wiesz, mia�em co�|wtedy gdy mia�em mieszkanie. {29239}{29315}Teraz nie mam nic.|Pozby�e� si�? {29319}{29381}Ta, pozby�em si�.|Nie by�o �atwo. {29386}{29483}Nie jest �atwo utrzyma� mieszkanie.|Albo pozby� si�. {29488}{29603}Nie, nie jest.|To jest pewnie trudniejsze. {29607}{29691}Tak, ale ostatnio|wpad�em na pewien pomys�. {29696}{29788}Rozkr�c� interes|"�niadanie do ��ka". {29792}{29882}Legalnie?|Tak, to legalny interes. {29886}{30016}Chocia� dosy� zabawny.|Nie, to ca�kiem serio. {30021}{30134}B�d� rozwozi� �niadania|to dzia�alno�� gastronomiczna. {30139}{30268}Jak to dzia�a?|Z tego b�dziesz si� utrzymywa�? {30272}{30389}Taki jest cel. Moja nowa firma|Celem jest Sztokholm. {30393}{30492}I obr�t roczny oko�o|2 milion�w koron czy co� ko�o tego. {30496}{30547}Niech ci to wyja�ni�. {30552}{30651}B�d�c w hotelu,|zawsze dostajesz dobre �niadanie. {30656}{30746}Mo�esz wybra� co chcesz.|Masz pewien wyb�r. {30751}{30862}Wymy�li�em �eby zamiast tego|dostarcza� �niadania do dom�w. {30867}{30933}Jak pizzeria, ale to �niadanie. {30937}{31073}Z jogurtem, omletami, gotowanymi jajkami|i kaw�, herbat�, czekolad� {31077}{31252}Co tylko chcesz. Ty wybierasz|Zamawiasz sobie �niadanie, jak pizz�. {31305}{31364}Dom mamy.|Ta. Jak si� trzyma? {31369}{31494}Dobrze.|To �wietne. {31499}{31610}Wi�c tak wygl�dasz?|Nie zawsze mog� ci� rozpozna�. {31614}{31711}Nigdy nie wiadomo czy b�dziesz mia� warkocze,|czy ogolisz g�ow�... {31715}{31816}...
Leonrot