{72}{132}Jeszcze jakie� napoje! {136}{183}- Co jeszcze?|- Troch� aspiryny. {187}{236}Pewna pani nie czuj� si� za dobrze. {240}{295}Co� jeszcze? {299}{327}Po prostu nie oszukuj mnie. {331}{390}Nie oszukuj� ci�. Po co? {394}{507}Mam do�� problem�w na g�owie.|Nie chc� tworzy� nowych. {712}{773}W porz�dku. {836}{920}Nie mog� za�atwi� helikoptera. {924}{964}Nie maj� gdzie wyl�dowa�. {968}{1050}Ale sprowadz� du�y autobus,|do kt�rego wszyscy wejdziemy. {1054}{1126}Tak dojedziemy na lotnisko. {1130}{1196}Wygl�da dobrze. {1254}{1335}Ludzie, w�a�nie zam�wi�em|wam co� do jedzenia. {1339}{1392}B�dzie te� aspiryna dla niej. {1396}{1448}Wszystko b�dzie dobrze. {1452}{1534}Musz� zap�aci� za jedzenie.|Gdzie jest to znaczone 5 $? {1538}{1633}To by�o bardzo g�upie,|co tam zrobi�e�. {1652}{1708}G�upie. {1777}{1831}Czy my posuwamy si� naprz�d? {1835}{1889}Tak. Jak my�lisz,|co robi� ca�y czas? {1893}{1946}Pracuj� nad tym.|A jak to wygl�da? {1950}{2008}My�lisz, �e to �atwe?|Musz� ich uspokaja�. {2012}{2056}Musz� was uszcz�liwia�. {2060}{2115}Mam par� pomys��w|i wszystko to robi� sam. {2119}{2185}Chcesz spr�bowa�? {2189}{2259}{Y:i}Jedzenie ju� jest, Sonny. {2263}{2342}Zaczynasz mnie denerwowa�. {2544}{2634}Podejd� do niego.|Nic ci nie grozi. {2696}{2760}- Ile jestem winny?|- To ju� zap�acone. {2764}{2846}- Nie, ju� za to zap�aci�em.|- Rozumiem. {2850}{2879}Masz. {2883}{2954}Reszta dla ciebie. {3088}{3149}Chcecie to? {3213}{3274}Lubicie to? {3482}{3559}Moretti, chcesz pi�taka? {3732}{3798}Mam tego sporo. {4043}{4119}Cofn�� si�, do cholery! {4518}{4584}Wi�cej! Wi�cej! {4813}{4881}M�g�by� otworzy�? {4895}{4959}Dzi�ki stary. {5042}{5120}Jestem pieprzon� gwiazd�! {5765}{5886}Nie, tylko j� podnios�am i przytrzyma�am.|Nic jej nie b�dzie. {5897}{5979}Musisz dobrze kopn��.|O tak. {6237}{6307}Tutaj si� zacinam! {6404}{6487}Miriam robi z siebie idiotk�. {6507}{6586}- Ma kto� papierosa?|- Tak, ja mam. {6590}{6675}Sylvia, przecie� ty nie palisz! {6679}{6740}Nie palisz? {6811}{6861}Wi�c czemu chcesz zacz�� teraz? {6865}{6955}Bo jestem przera�ona, dlatego.|A co, ty nie palisz? {6959}{7027}- Nie.|- Dlaczego? {7128}{7185}- Nie chc� dosta� raka.|- O, m�j Bo�e! {7189}{7234}Daj mi papierosa. {7238}{7303}R�b, co chcesz. {7310}{7369}Po prostu my�l�, �e powinna�|dba� o swoje cia�o. {7373}{7443}Moje cia�o? Po co? {7490}{7576}Twoje cia�o jest �wi�tyni� Pana. {7619}{7686}M�wisz powa�nie! {7720}{7765}Wi�c napadasz na bank... {7769}{7867}...ale dbasz o nieskazitelno�� cia�a.|Tak? {7972}{8056}Zamierzasz go zapali�, czy nie? {8072}{8105}Tak. {8109}{8218}Je�li umr� na raka,|to w po�owie b�dzie twoja wina. {8299}{8354}Nie, to dlatego, �e jeste� s�aba. {8358}{8430}Racja, jestem s�aba. {8454}{8485}Gdzie s� naboje? {8489}{8555}Tu Mulvaney. {8594}{8655}To Moretti. {8766}{8825}{Y:i}Mo�ecie tam chwil� poczeka�? {8829}{8912}{Y:i}Sonny, przywie�li twoj� �on�. {9275}{9370}- Gdzie jest Moretti?|- Pewnie w barze. {9536}{9610}U fryzjera. {9641}{9696}Kto to? {9700}{9751}Pojechali�my do Bellevue,|gdzie nam powiedzia�... {9755}{9792}...powiedzia�, �e jest jego �on�. {9796}{9839}Pobrali si� w ko�ciele. {9843}{9907}Jezu Chryste! {10060}{10122}Leon, tutaj! {10276}{10353}Wszystkiego najlepszego! {10547}{10654}- Zr�bcie troch� miejsca.|- Uwa�a� na jego g�ow�! {10712}{10769}On jest peda�em? {10773}{10858}Sier�ancie, chce z panem m�wi�! {10876}{10938}Zabierajcie st�d te tarcze.|Nie potrzebuj� ich teraz. {10942}{11000}Gdzie byli�cie 4 godziny temu,|gdy ich potrzebowa�em? {11004}{11065}On nie b�dzie strzela�.|Tak, Sonny, s�ucham. {11069}{11123}Co si� sta�o?|Nic mu si� nie sta�o? {11127}{11157}Jest troch� oszo�omiony. {11161}{11209}Daj mi go do telefonu. {11213}{11268}Postawi� go na nogi i oddzwoni�. {11272}{11337}Zamknij drzwi! {11362}{11436}Cisza.|Ma by� kompletna cisza! {11440}{11479}Maszynista! {11483}{11540}Wynie�� st�d telefon. {11544}{11591}Ju�! {11595}{11669}Dajcie mi troch� wody. {11782}{11885}Dobrze si� czujesz?|Dali ci co� w szpitalu? {11929}{11976}Dali mi co� niesamowitego! {11980}{12030}Musisz si� pozbiera�... {12034}{12143}...i porozmawia� z nim,|wtedy mo�e stamt�d wyjdzie. {12151}{12219}Ma tam 8 ludzi z Salem.|Znasz go? {12223}{12304}- Nie, nie bardzo.|- M�wi, �e ich powystrzela. {12308}{12396}Nic na to nie poradz�.|Nie powstrzymam go przed niczym. {12400}{12442}Wi�c kogo mo�e pos�ucha�? {12446}{12526}Nie mog� z nim rozmawia�.|On nikogo nie s�ucha. {12530}{12604}Ca�e lato by� szalony. {12615}{12691}Od czerwca pr�buje mnie zabi�. {12695}{12776}Przy�o�y� mi bro� do g�owy.|I zaci�� mnie no�em. {12780}{12876}- Pobi� moich przyjaci�.|- Zg�osi�e� to policji? {12880}{12924}Co by to da�o? {12928}{13022}Tylko by go rozw�cieczy�o.|Nie znaj� go. To go nie powstrzyma. {13026}{13141}- Kto� musi to zrobi�.|- Nie rozumiesz. On jest szalony. {13228}{13293}Ma �on�, dzieci. {13297}{13362}Jest cudownym ojcem. {13366}{13392}Jego matka... {13396}{13524}...powinni�cie j� zobaczy�.|Razem z jego ojcem wygl�daj� jak wraki. {13536}{13582}To wszystko mu miesza w g�owie. {13586}{13682}Widuje ich. P�aci czynsz.|Niewiarygodne! {13703}{13803}To ja chcia�em si� pobra�.|On nie bardzo... {13822}{13891}...ale zrobi� to.|Nie wiem czemu. {13895}{13984}A dlaczego ty chcia�e� si� pobra�? {14030}{14109}My�la�em, �e mi to pomo�e. {14142}{14209}Ale nie pomog�o. {14214}{14267}Pogubi�em si�.|Robi�em... {14271}{14327}...szalone rzeczy. {14331}{14410}Jakiego typu rzeczy, Leon? {14483}{14535}Po �lubie... {14539}{14630}...uciek�em na 10 dni|do Atlantic City. {14634}{14686}Sonny oszala�. {14690}{14810}Wiedzia�, �e pij�. Nie wiedzia� jednak,|gdzie jestem i z kim. {14819}{14895}Nie potrafi� wyt�umaczy�|swojego post�powania. {14899}{14959}Wi�c poszed�em do psychiatry... {14963}{15011}...kt�ry mi powiedzia�... {15015}{15119}...�e jestem kobiet�,|uwi�zion� w m�skim ciele. {15289}{15387}Zaraz po tym chcia� mi da�|pieni�dze na operacj� zmiany p�ci. {15391}{15441}Ale sk�d mia�by je wzi��? {15445}{15501}2500 $? {15508}{15577}M�j Bo�e, by� zad�u�ony po uszy. {15581}{15627}On potrzebuje pieni�dzy|na twoj� operacj�? {15631}{15703}To go doprowadza�o do ob��du. {15707}{15784}Mota� si� w tym szale�stwie. {15788}{15844}A ja popad�em|w jeszcze wi�ksz� depresj�. {15848}{15955}Wiedzia�em, �e nigdy|nie poddam si� tej operacji. {15974}{16068}Wi�c pr�bowa�em si� zabi�.|Po�kn��em �wier� kilo pigu�ek. {16072}{16189}Niebieskie, ��te, pobudzaj�ce,|uspokajaj�ce, jakiekolwiek. {16193}{16271}I wyl�dowa�em w szpitalu. {16295}{16344}Sonny tam przyszed�... {16348}{16422}...i spojrza� na mnie. {16429}{16471}I powiedzia�: {16475}{16526}"Dlaczego, Leon? {16530}{16626}Kiedy sprawy zacz�y si� dobrze toczy�?" {16704}{16769}Nie uwa�asz... {16806}{16890}...�e on to zrobi� dla ciebie? {16927}{16994}Tak, pewnie tak. {17013}{17117}Nie s�dzisz, �e jeste� mu winnien|pr�b� wyci�gni�cia go stamt�d? {17121}{17199}Nie mog� z nim rozmawia�. {17222}{17307}Jeste� w to zamieszany.|Jeste� wsp�winny. {17311}{17433}- Nie jestem za to odpowiedzialny.|- Czekaj, mo�esz nam troch� pom�c. {17437}{17461}Boj� si�. {17465}{17604}Po prostu pogadaj z nim przez moment.|Jak mo�e ci� skrzywdzi� przez telefon? {17632}{17682}Nie potrafi�.|Nie wiem, co mu... {17686}{17768}Po prostu porozmawiaj z nim. {17908}{17970}Przemy�l to. {18123}{18161}Nie chce z tob� rozmawia�. {18165}{18227}Co przez to rozumiesz?|Dlaczego? {18231}{18260}Pracuj� nad tym. {18264}{18349}My�la�em, �e to w�a�nie robisz. {18512}{18591}Nie chce ze mn� rozmawia�. {18908}{19008}{Y:i}Przes�uchuj� w�a�nie Leona Schermera,|26 letniego homoseksualist�... {19012}{19125}{Y:i}...kt�ry twierdzi, �e po�lubi� w listopadzie|jednego z porywaczy z banku. {19129}{19214}{Y:i}Wed�ug informacji z fryzjera,|gdzie trzymany jest Leon... {19218}{19257}{Y:i}...wynika, �e zezna�... {19261}{19371}{Y:i}...jakoby pobrali si� oni podczas|oficjalnej ceremonii za zgod� ksi�dza Burke. {19375}{19452}{Y:i}Zeznanie Leona zosta�o potwierdzone. {19456}{19557}{Y:i}7 m�skich dru�b, matka Sonny'ego|i 70 pozosta�ych go�ci... {19561}{19653}{Y:i}...wszyscy nale�� do|stowarzyszenia homoseksualist�w. {19657}{19773}{Y:i}Zdo�ali�my dotrze� do zdj�cia|Leona w jego sukni �lubnej. {19805}{19843}{Y:i}Leon zezna�... {19847}{19951}{Y:i}...�e suknie dla niego i dru�b|kosztowa�y 700 $. {20000}{20050}{Y:i}Nie potwierdzili�my jeszcze informacji... {20054}{20182}{Y:i}...o ksi�dzu. Ale zapewniam pa�stwa,|�e ju� nied�ugo do tego wr�cimy. {20186}{20292}{Y:i}Odezwa�o si� mn�stwo telefon�w|od licznej spo�eczno�ci gejowskiej. {20296}{20396}{Y:i}Cz�� wspiera Sonny'ego i jego|post�powanie, a cz�� pot�pia... {20400}{20462}{Y:i}...jego czyny oraz nazywa �lub... {20466}{20581}{Y:i}...fars� lub, cytuj�:|"czystym przyk�adem ekshibicjonizmu". {20622}{20704}{Y:i}Sprawozdanie z napadu, gdzie|2 homoseksualist�w przetrzymuje zak�adnik�w... {20708}{20798}{Y:i}...w zamian za helikopter i odrzutowiec... {20802}{20881}W telewizji powiedzieli|"2 homoseksualist�w". S�ysza�e�? {20885}{20965}A co to za r�nica?|Mog� m�wi�, co im si� podoba. {20969}{21040}Niech sobie gadaj�. {21129}{21218}Ale ja nie jestem homoseksualist�. {21227}{21327}Ka� im to sprostowa�.|To idzie w telewizji. {21431}{21556}Sal, co ja mam teraz zrobi�?|Nie mog� kontrolowa� tego, co m�wi�. {21580}{21708}Co mam zrobi�? Robi� wszystko,|co w mojej mocy, ale tego nie mog�. {21822}{21922}Zapomnij o tym. To przedstawienie|dla prostak�w. To nie ma znaczenia. {21926}{22010}Nic, co m�wi�, nie ma znaczenia. {22116}{22192}Wszystko b�dzie dobrze. {22372}{22432}Co z wami? {22455}{22527}Nie powinni�cie pozwoli�, by co� takiego|zepsu�o wam humory. {22531}{22617}Powinni�cie si� cieszy� z �ycia. {22749}{22815}Gdzie ten cholerny odrzutowiec? {22819}{22891}Ca�y czas przelatuj� nam nad g�owami... {22895}{22983}...gdy ich nie potrzebujemy, nie? {23505}{23610}Co powiesz pilotowi,|gdy wsi�dziesz do samolotu? {23645}{23705}Musisz to wiedzie�, racja?...
LudzieKina