{2}{43}/W poprzednich odcinkach... {44}{107}/Moja ukochana Cassie.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że nie żyję. {108}{145}/Bardzo mi z tego powodu przykro. {146}{189}/Nie chciałam dla ciebie|/takiego życia. {190}{235}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo uciec. {238}{317}Jeste w 100% czarownicš. {322}{384}/- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {386}{412}Ma dar. {414}{470}Na pewno przekonasz jš,|aby zrobiła, co trzeba? {472}{529}Kršg niewiadomie|zrobi to za mnie. {541}{590}mierć Henry'ego wyszła na jaw. {591}{634}Twój błšd zmusił nas|do uciszenia Jane. {635}{666}Jeli mylisz,|że reszta Starszyzny {667}{721}nie interesuje się teraz tym miastem,|to jeste głupcem. {722}{768}- To mój ojciec.|- John Blackwell? {770}{828}Czarna magia Cassie|pochodzi od Balcoinów. {830}{875}Zmienili nazwisko na Blackwell. {876}{916}Dlaczego mi to pokazujesz? {917}{980}Rodowód twojego ojca ma poczštek|w potężnej czarnej magii. {982}{1024}To dlatego masz takš moc. {1025}{1066}Zabieramy Cassie. {1068}{1123}Cassie ma kłopoty|i musisz mi pomóc jš uratować. {1124}{1182}Potem odejdę na zawsze. {1264}{1287}Uciekajcie stšd! {2204}{2279}Jake, co ty...|Co ty tu, do diabła, robisz? {2281}{2322}Frontowe drzwi|były otwarte. {2323}{2383}Powinna być|ostrożniejsza. {2430}{2487}Wyjechałe|z łowcami czarownic. {2488}{2572}- Po czyjej jeste stronie?|- Twojej. {2573}{2634}Nie byli mnš zachwyceni po tym,|jak pomogłem ci uciec. {2716}{2732}I co? {2759}{2852}Spodziewasz się...|że przyjmę cię z otwartymi ramionami? {2853}{2874}Nie. {2880}{2955}Muszę z tobš porozmawiać|o czarnej magii. {2976}{3012}Cišgle przypominam sobie... {3035}{3116}Powiedziałe...|że mogę to kontrolować. {3117}{3161}Nie możesz jej kontrolować. {3189}{3228}To przyjechałem ci powiedzieć. {3229}{3261}Mówiłe, że mogłabym. {3262}{3336}Mówiłe, że jestem dobrš osobš|i mogłabym sobie z tym poradzić. {3337}{3352}Nie. {3374}{3401}Zło jest złem. {3430}{3480}Chciałem pomóc. {3507}{3564}Prawda jest taka,|że nikt nie może. {3636}{3688}Mylisz, że jestem zła? {3737}{3885}Nie muszę ci mówić,|wiesz to. {3907}{3946}Masz złš krew. {3983}{4013}Krew Balcoinów. {4093}{4129}Krew diabła. {4821}{4877}.:: Grupa Hatak ::. {4879}{4973}{Y:b}THE SECRET CIRCLE|01x10 {5036}{5115}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {5200}{5239}/Czarna magia {5437}{5469}Nie wyglšdasz na chorš. {5501}{5535}Czuję się lepiej. {5658}{5732}Doceniam telefony i SMS-y. {5736}{5801}Ale nie na tyle, żeby odpowiedzieć|więcej niż jednym słowem. {5804}{5834}Przepraszam. {5842}{5873}Minęły dwa dni. {5874}{5940}Wszyscy się martwilimy.|Ja się martwiłem. {5941}{5982}Potrzebowałam po prostu|trochę czasu. {5983}{6110}Łowcy czarownic, Jake, ty. {6132}{6163}Prawie umarłam. {6188}{6225}Jest co jeszcze? {6242}{6275}A to nie wystarczy? {6328}{6366}Tamtej nocy na łodzi, {6367}{6431}wiedziała, że łowca czarownic|mnie nie skrzywdzi, {6471}{6521}bo wiedziała,|że się ciebie bał. {6522}{6549}Dlaczego? {6589}{6622}Nigdy nie słyszałem|tego nazwiska. {6623}{6697}Jake powiedział,|że Francis Balcoin był złem wcielonym, {6698}{6780}że przekazał ciemnš moc|z pokolenia na pokolenie. {6795}{6879}Mojemu ojcu, mnie. {6887}{6962}Jake. Teraz od niego|poznajemy prawdę? {6985}{7044}Przestań. Ciemne moce to co,|co można przekazać? {7045}{7066}Jak kolor oczu? {7067}{7125}To by tłumaczyło,|dlaczego mogę czarować poza kręgiem. {7126}{7178}To jedno wyjanienie. {7179}{7231}Może inne jest takie,|że rodzina twojej mamy {7232}{7277}przekazywała dobrš moc|przez 400 lat. {7278}{7318}Podoba mi się optymizm. {7336}{7367}Oboje rodzice|sš czarownicami, {7368}{7426}to możliwe,|że dziedziczę po dobrej stronie. {7427}{7455}Co na to|twoja babcia? {7510}{7553}Mówi to samo,|co ty. {7561}{7629}Że jestem taka jak mama|i nie mam się martwić. {7646}{7695}Może powinna|jej posłuchać. {7702}{7765}Nie wiem.|Ostatnio nie była sobš. {7766}{7829}Pojechała na kilka dni|do uzdrowicieli. {7830}{7855}Nic jej nie będzie. {7869}{7904}To silna kobieta. {7930}{7963}To prawda. {7982}{8033}Może w Księdze Diany|co będzie. {8034}{8107}Jest tam dużo|o czarnej magii i demonach. {8174}{8213}Nie chcę mówić ludziom. {8214}{8274}Jeszcze nie.|Nie wiem, jak to przyjmš. {8290}{8317}Daj im szansę. {8318}{8404}Może to zostać między nami,|dopóki tego nie rozwikłam? {8429}{8452}Proszę. {8463}{8505}To dla mnie ważne. {8531}{8564}Oczywicie. {8696}{8737}Babcia Kate. {8781}{8828}Moja kochana Diana. {8829}{8855}Wejd. {8857}{8892}Zostajesz? {8902}{8939}Tylko na parę dni. {8960}{8988}Jeli mnie przyjmiecie. {8989}{9011}Oczywicie. {9012}{9046}Twój ojciec|będzie miał co przeciwko? {9047}{9079}Był ostatnio taki zapracowany, {9080}{9128}moje macierzyńskie instynkty|sš wyczulone. {9129}{9225}Ma się dobrze.|Tak naprawdę spotyka się z kim. {9233}{9265}Kim jest ta szczęciara? {9266}{9297}Dawn Chamberlain. {9298}{9329}Naprawdę? {9338}{9380}Powrót do liceum. {9389}{9441}Zawsze się w niej podkochiwał. {9444}{9497}Podkochiwał?|W kim? {9502}{9533}Pani Chamberlain. {9534}{9558}Mówiłam babci, {9559}{9616}że wy dwoje jestecie|nowš super parš w Chance Harbor. {9645}{9679}Zaszczytem jest sama nominacja. {9680}{9755}Zwłaszcza przez taki autorytet|w tej dziedzinie. {9767}{9796}Idę szykować się do szkoły. {9797}{9849}- Tak się cieszę, że tu jeste.|- Ja też. {9941}{9993}Diana i Adam zerwali. {10014}{10027}Zerwali? {10028}{10074}W zeszłym tygodniu|przysłała mi maila. {10075}{10105}Po częci dlatego tu jestem. {10106}{10157}Chcę się upewnić,|że nic jej nie jest. {10206}{10290}Dziewczyny nie mówiš ojcom|takich rzeczy, Charles. {10312}{10367}Cieszę się,|że może powiedzieć tobie. {10676}{10732}Przestań, Faye,|Nie mam nastroju. {10747}{10811}Wystarczy.|Poważnie. {10813}{10839}Wystarczy czego? {10841}{10875}Tego całego smętnego humorku. {10876}{10919}Mam tego doć. {10921}{10982}Twoja wrażliwoć|na samš siebie jest wzruszajšca. {11018}{11064}Wieczny smutek nie sprawi, {11065}{11103}że mierć Nick'a|będzie mniej realna. {11104}{11155}Tylko ty|będziesz się pogršżać. {11178}{11219}Kiedy zachowuję się normalnie, {11220}{11266}mam wrażenie,|że nie szanuję jego pamięci. {11279}{11352}Gdyby mógł cię teraz usłyszeć,|jako duch czy co, {11353}{11457}pewnie umiałby się z głupot,|które wygadujesz. {11459}{11477}Nudziłby się. {11479}{11566}Wyobra sobie, że duch miałby|stale oglšdać twojš żałobnš minę. {11567}{11599}Dzięki.|Niezła pogadanka. {11601}{11655}Potrzebujesz pobudzenia,|ja go potrzebuję. {11656}{11746}- Nie poprawiła mi nastroju.|- Ale wiem, co może. {11770}{11832}Odzyskanie naszej magii. {11834}{11925}Chcę być prawdziwš czarownicš,|a nie czarować w grupie. {11927}{11980}- Marz dalej, Faye.|- To nie marzenie. {12007}{12090}Chyba wiem,|jak to zrobić. {12187}{12208}Tak? {12282}{12356}Dobry Boże.|Daj mi chwilę. {12427}{12478}Witaj Dawn.|Dobrze cię widzieć. {12479}{12519}Kate.|Co za miła niespodzianka. {12521}{12563}Charles mówił mi,|że jeste w miecie. {12564}{12596}Czemu zawdzięczam|tę przyjemnoć? {12602}{12661}Musisz być przybita|mierciš Henry'ego. {12663}{12711}Wpadłam sprawdzić,|czy wszystko u ciebie w porzšdku. {12748}{12786}To miło z twojej strony, Kate. {12864}{12940}Nie było łatwo,|ale dajemy sobie z Faye radę. {12943}{12999}Co dzieje się|w Chance Harbor. {13002}{13090}Najpierw umiera Henry,|teraz problemy neurologiczne Jane. {13108}{13138}Nie wiem, o czym mówisz. {13144}{13186}Co zamierzasz,|Dawn? {13195}{13220}Słucham? {13228}{13286}Dlaczego zwišzała się|z Charlesem? {13318}{13341}Lubię go. {13344}{13374}Nonsens. {13383}{13475}W czasach, kiedy dorastalicie,|nawet nie podawała mu ręki. {13483}{13531}Naprawdę będziesz|żywić do mnie urazę o co, {13532}{13564}co zrobiłam w liceum? {13574}{13627}Wręcz przeciwnie.|Jestem wdzięczna, że dała mu kosza. {13644}{13735}Miała zwyczaj wykorzystywać ludzi,|a potem porzucać zbędnych. {13797}{13866}Nie pozwolę ci zrobić tego|z moim synem. {13911}{13946}Mam spotkanie. {13978}{14029}Musze poprosić cię,|żeby wyszła. {14183}{14236}Dowiem się co zamierzasz, Dawn. {14257}{14297}Za wszelkš cenę. {14545}{14574}Lekka lektura? {14615}{14661}- Co to było?|- Nic. {14679}{14739}Czytanie o czarnej magii|mniej dziwi, {14741}{14781}niż twoje poczucie winy|z tego powodu. {14782}{14810}Byłem tylko ciekaw. {14815}{14857}Nie chcę robić z tego afery. {14858}{14962}Adam, zerwalimy,|ale nadal dobrze cię znam. {14964}{14991}Co się dzieje? {14993}{15022}To nie dla mnie. {15040}{15065}Serio? {15066}{15130}Zgłębiasz czarnš magię|dla przyjaciela? {15231}{15263}Dla Cassie? {15278}{15321}Obiecałem jej,|że się nie wygadam. {15342}{15402}To ma zwišzek|z jej indywidualnš mocš? {15429}{15473}Wywodzi się z czarnej magii? {15492}{15525}Jak to możliwe? {15526}{15623}W rodzie jej ojca dziedziczono to|przez pokolenia. {15625}{15659}Zaufałam ci. {15752}{15804}Przepraszam.|Próbowałem... {15818}{15867}Diana zobaczyła mój komputer|i nie mogłem skłamać. {15868}{15911}Poprosiłam, żeby zachował|jednš rzecz dla siebie. {15915}{15947}Możemy razem|to rozwikłać. {15948}{15969}Przestań! {16035}{16058}Co się dzieje? {16172}{16199}Nie chciałam tego! {16201}{16223}Nie chciałam tego. {16225}{16270}Nie chciałam... {16400}{16460}Przepraszam.|Tak bardzo przepraszam. {16752}{16787}Zrobiła mi to. {16803}{16840}Nie wiem, co się stało. {16853}{16885}Zdenerwowała się. {16892}{16951}I moje gardło|zaczęło się zaciskać. {16962}{17014}Jak z Lukiem.|Też to zrobiła. {17021}{17088}Zupełnie co innego.|Luke stanšł w płomieniach. {17095}{17141}- Co się z tobš dzieje?|- Nie wiem. {17353}{17405}Zawsze trzeba się wystrzegać|cichutkich mikrusów. {17406}{17428}Zamknij się, Faye. {17462}{17480}Zaczekaj. {17502}{17526}Przepraszam. {17534}{17604}Zobaczyłam, że rozmawiacie|o moim problemie z cz...
CT138