Smallville [9x04] Echo.txt

[1][36]/Poprzednio w "Smallville":
[40][63]/Czy to nie czas na|/koniec tych pr�b umys�owych?
[65][87]/Kiedy zdecydowa�e� powr�ci� do treningu,
[89][101]/to za�o�y�em, �e jeste� got�w.
[103][131]- Czego ode mnie chcesz?|/- Pr�b� prawdziwego bohatera
[133][168]/jest zmaganie z uczuciem straty,|/a nie unikanie go.
[174][192]/Doszed�em tak daleko i nie patrz� za siebie.
[194][204]/Mog� to zrobi�.
[206][233]Musisz wyci�gn�� adres|z bazy danych Queen Industries.
[236][252]To in�ynier,|kt�rego zwolni�em sze�� lat temu.
[254][261]Winslow Schott.
[263][279]/- Co si� sta�o?|/- P�k�.
[281][295]/Zacz�� przynosi� zabawki do pracy.
[297][329]/Potem zacz�� chowa� bomby w zabawkach.
[331][350]/Oliver Queen,|/co robisz w obozie wroga?
[358][388]/Zakupi�em akcje kontrolne LuthorCorpu.
[391][401]Wszyscy na ziemi�!
[424][447]Jakie to uczucie nie mie� kontroli?
[450][470]- Odwi�� mnie.|- Kiedy m�j ma�y przyjaciel
[472][492]zabrz�czy talerzami 53 razy,
[495][513]to b�dzie to ostatni d�wi�k,|jaki us�yszysz.
[540][565]/We wraku znaleziono|/od�amki bomby-zabawki.
[568][590]/- Lex zas�u�y� na �mier�.|- To morderstwo.
[592][606]To sprawiedliwo��.
[609][637]Oliver przekroczy� lini�.|Zabi� Lexa Luthora.
[641][656]Pope�niasz wielki b��d.
[661][678]Czego tak si� ba�e�?
[680][690]Ciebie.
[699][725]- Mo�e powinni�my zacz�� od pocz�tku.|- Teraz ju� na to za p�no.
[734][745]/Potrzebujesz pomocy.
[748][765]/Nie wszyscy wierz� w drug� szans�.
[767][794]Czy jaka� cz�� osoby,|kt�r� zna�em, nadal tam jest?
[796][812]/Spojrza�em w lustro i mia�e� racj�.
[814][835]/Ju� od dawna uciekam od siebie.
[841][860]/Ale teraz ju� wiem, kim jestem.
[1242][1267]Ustalmy teren.|I niech kto� mi za�atwi widoczno��.
[1269][1288]Nie wiemy, ilu tam jest zak�adnik�w.
[1290][1317]Za�atw barykady. Nie chc�,|aby kto� nam przeszkadza�.
[1332][1349]Dalej, ruszajcie!
[1630][1650]Nie k�opocz si� poci�gni�ciem za spust.
[2252][2267]Clark, min�am si� z nim?
[2277][2293]Je�li masz na my�li mnie, to prawie.
[2295][2316]Nie ciebie.|Smug�.
[2318][2344]Ju� go nie by�o,|kiedy tu przyjecha�em.
[2346][2359]Chcia�em do ciebie zadzwoni�.
[2361][2389]- Z budki?|- Najwyra�niej.
[2397][2418]Jak tak szybko tu dotar�e�?
[2421][2448]M�j cz�owiek na komisariacie da�|mi zna� dopiero kilka minut temu.
[2450][2475]Nie wszyscy mo�emy si� tak|elegancko sp�nia�, jak Lois Lane.
[2568][2591]/Witaj, �eglarzu.
[2655][2676]- Co powiedzia�a�?|- Nic.
[2680][2698]Powiniene� przebada� sobie s�uch.
[2700][2713]/Gor�cy towar.
[2755][2821]{C:$aaccff}Smallville [9x04] Echo|"ECHO"
[2823][2908]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack
[2910][3029]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24
[3031][3099]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[3101][3199]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[3201][3250]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3312][3335]/Ale jestem dzi� wyko�czona.
[3337][3367]/Powinnam wypi� kaw�,|/albo wzi�� zastrzyk B12.
[3369][3383]/Musz� nad��y� za Clarkiem.
[3385][3401]/Pami�taj, co mawia� Genera�.
[3403][3424]/W okre�lone dni|/nosi si� okre�lon� bielizn�.
[3426][3450]/A akurat dzisiaj|/musia�am za�o�y� str...
[3474][3504]Hej, Smallville.
[3578][3591]Jeste� dzi� w dobrym humorze.
[3593][3617]By�by nawet lepszy,|gdyby nasz ubrany na czarno bohater
[3619][3643]poczeka�by i da� jaki� cytat.
[3645][3666]Wiedzieliby�my, co tam si� sta�o.
[3690][3714]Smuga uratowa� zak�adnik�w.|Koniec historii.
[3716][3741]Zawsze jest co� wi�cej, pasikoniku.|S�owo na ulicy g�osi,
[3743][3768]�e to nie zamachowiec nacisn�� guzik.|Bomba mia�a zegar.
[3770][3789]Czemu bomba mia�aby mie� zegar?
[3800][3817]Nie wiem, nie czytam w my�lach.
[3819][3843]Czemu wzi�� zak�adnik�w|i nie wysnu� �adnych ��da�?
[3848][3871]/�adnych wiadomo�ci|/na poczcie g�osowej, �adnych w skrzynce.
[3873][3890]/B�d� du�� dziewczynk�|/i pog�d� si� z faktem,
[3892][3936]/�e z zaufanego pomocnika|/sta�a� si� nikim.
[3938][3961]Lois.
[3966][3990]Komputer zn�w zwis�.
[4010][4028]/Nie pomaga, �e g�upi sta�ysta Jeff
[4030][4059]/zabra� ostatniego,|/g�upiego p�czka z g�upiego pude�ka.
[4093][4106]Prosz�.
[4115][4137]Oczy chc� wi�cej ni� m�j �o��dek.
[4143][4153]Nie.
[4155][4168]Dobra, kocham ci�.
[4170][4200]Dawka cukru pomo�e ci|opanowa� si� przed uderzeniem kogo�.
[4204][4225]Prawda. Dawaj.
[4265][4287]to nie m�g� wybra� mniej|interesuj�cego miejsca.
[4289][4314]- Zwyk�a fabryka tkanin?|- Zwyk�a fabryka tkanin,
[4316][4335]kt�ra jest fili� Queen Industries.
[4337][4361]Powinno zwr�ci� uwag� Olivera.
[4363][4390]/Je�li Ollie jest na tyle trze�wy,|/�eby si� tym przej��.
[4398][4410]Mo�esz mie� racj�.
[4412][4425]Co powiedzia�e�?
[4432][4440]Co?
[4449][4459]Co?
[4544][4565]Dzi�ki za spotkanie.|Wiem, �e jeste� zaj�ta.
[4567][4583]Co teraz my�l�?
[4590][4612]Nie wiem.|To dzia�a tylko na Lois.
[4639][4666]Wiem, �e moja �ciana dziwactw jest do ty�u,
[4668][4686]ale sp�dzi�am wystarczaj�c� ilo�� czasu
[4688][4708]przetwarzaj�c dziwne i niewyja�nione rzeczy,
[4710][4736]�eby wiedzie�,|�e nie zostaje si� medium tak po prostu.
[4745][4758]Pytanie brzmi, sk�d wiemy,
[4760][4782]�e nie wyostrzy� si� tw�j supers�uch?
[4784][4823]Chocia� Lois jest g�o�na,|to nawet ona nie m�wi z zamkni�tymi ustami.
[4825][4838]Dobra uwaga.
[4850][4861]Zobacz�, co znajd�,
[4863][4886]ale je�li twoja gwarancja nie wygas�a,
[4888][4908]to czemu nie zapytasz swojego ojczulka?
[4922][4937]Wszystko gra?
[4956][4983]Chcia�bym czasami|pomija� wewn�trzny g�os Lois.
[4992][5014]Nic mi nie jest.
[5016][5035]B�dziemy w kontakcie.
[5096][5126]/Nie mog� omin�� tego spotkania,|/bo zostan� wylany.
[5132][5147]/Nie takiego �ycia chcia�am.
[5149][5172]/Poka�� im w poniedzia�ek.
[5174][5191]/Powinienem by� pos�ucha� Janet.
[5193][5216]/Raz zdradzi, to ju� zawsze b�dzie.
[5341][5365]Jor-El!
[5373][5394]Czytanie ludzkich my�li.
[5403][5428]Powiedzia�e�, �e moje pr�by|si� rozpocz�y. To jedna z nich?
[5430][5456]/Zasadzi�em w tobie ziarna tej pr�by,
[5458][5491]/kt�re wykie�kuj�, gdy b�d� potrzebne.
[5497][5521]/Zdarzy�o si� co�, co je wywo�a�o.
[5523][5547]/Jaki� b��d albo pomy�ka w os�dzie.
[5549][5566]Nie rozumiem.
[5569][5589]Uratowa�em wszystkich w fabryce.
[5594][5609]/Przypuszczenia to wady
[5611][5636]/odziedziczone po ludzkich instynktach,|/kt�re przyj��e�.
[5638][5658]/Ale one s� poni�ej ciebie.
[5660][5697]/Musisz wykszta�ci�|/swoj� krypto�sk� intuicj�.
[5704][5727]Nie powiniene� nie docenia� ludzi.
[5729][5746]/Ty tak�e.
[5748][5777]/Zdolno�� do zobaczenia,|/czemu ludzie zachowuj� si�,
[5779][5813]/tak jak si� zachowuj�,|/pomo�e ci lepiej ich chroni�.
[5815][5840]/Ta zdolno�� jest tymczasowa.
[5842][5859]/Musisz nauczy� si� skupienia, Clark.
[5867][5883]/Postrzeganie...
[5885][5909]/mo�e by� r�nic�|/mi�dzy �yciem a �mierci�.
[5977][6021]Wiem, �e niepohamowane j�zyki topi� statki,|ale te pohamowane te� nie pomagaj�.
[6044][6061]Potrzebujemy tylko odpowiedzi.
[6063][6082]By�a� zak�adniczk�, tak?
[6109][6127]To nigdzie nas nie doprowadzi.
[6133][6150]/Nie mog� si� dowiedzie�.
[6154][6174]/Nie mog� mnie odes�a�.
[6176][6197]/Moje dziecko mnie potrzebuje.
[6199][6220]Mo�esz z nami porozmawia�.
[6225][6242]Nie jeste�my z Urz�du Imigracyjnego.
[6280][6291]Tak mi przykro.
[6293][6317]Widzia�am m�czyzn�.
[6398][6427]Wi�c twierdzisz,|�e facet, kt�ry ci� pojma�,
[6429][6480]by� niski i gruby, ale tak�e wysoki.
[6489][6512]Wy�szy od twojego ch�opaka.
[6526][6538]Chudy...
[6541][6556]chudy jak wieszak.
[6560][6579]/To takie ekscytuj�ce.
[6583][6601]/Ciekawe, kto potem ze mn� pogada.
[6603][6630]/FBI? Mo�e Interpol.
[6639][6670]To pewnie bardzo ekscytuj�ce.
[6672][6686]Mo�esz nas zwodzi�,
[6688][6709]ale zak��canie �ledztwa policji,
[6711][6739]aby by� w �wietle reflektor�w,|tylko wsadzi ci� do wi�zienia.
[6746][6763]Zrozumiano?
[6820][6833]Przepraszam.
[6849][6865]Nic nie widzia�em.
[6929][6947]/Niewa�ne, jak milusi jest.
[6949][6970]/Nie chc� zosta� za to zwolniona.
[6980][7006]Ca�y dzie� nic nie jad�e�.
[7015][7041]Wisz� ci za to, co przynios�e� mi wcze�niej.
[7078][7089]Sp�jrz na to.
[7094][7117]- Dzi�ki za dbanie o mnie.|- Czekaj.
[7155][7169]Teraz jeste�my kwita.
[7182][7197]Czego jeszcze si� dowiedzia�e�?
[7199][7232]Pan Murphy, nasza kukie�ka,|w�a�nie wyszed� z sali operacyjnej.
[7234][7252]Nadal jest nieprzytomny.
[7257][7275]Wystarczy �lepych zau�k�w na dzi�.
[7277][7299]Nie mamy ju� po co tu siedzie�.
[7301][7315]Masz ca�kowit� racj�.
[7357][7375]Mo�e sko�czmy na dzisiaj.
[7384][7405]To dobrze, mam plany.
[7407][7440]/Telewizja i jakie�|/lody bananowe lub czekoladowe.
[7442][7456]/Mo�e nawet te i te.
[7458][7481]Lois.
[7500][7526]Pomy�la�em,|�e mogliby�my co� dzi� zje��,
[7528][7550]kiedy ju� sko�czymy.
[7552][7574]Sama powiedzia�a�, �e nic nie jad�em.
[7583][7610]/Czy Clark Kent zaprasza mnie na randk�?
[7612][7623]/Prawdziw� randk�?
[7627][7644]Nie m�wi�, �e to randka.
[7665][7673]Tylko co�...
[7675][7692]podobnego do randki.
[7695][7711]Jakkolwiek to s�odkie, Smallville,
[7713][7733]dzi� jest sobotnia noc w Metropolis.
[7735][7761]Nigdzie nie wejdziemy bez rezerwacji.
[7769][7790]/Chyba �e na rajd monster-truck�w,
[7792][7811]/- ale on nigdy...|- Mo�e dostaniemy bilety
[7813][7832]na rajd monster-truck�w.
[7834][7864]- Zaczyna si� za kilka godzin.|/- Nie gadaj!
[7880][7895]Spotkamy si� na miejscu.
[7898][7912]Standardowy protok�.
[7914][7945]Dwa auta na rozpocz�cie nocy,|�adnej dramaturgii na koniec.
[8536][8562]Barman, wezm�...
[8564][8592]co� zimnego, wysokiego, mokrego, seksownego.
[8594][8605]W��...
[8607][8626]jedn� z takich, dobra?
[8644][8674]Mam dolary. Pesos.
[8696][8723]Czu to euro?|Mam takie r�owe. Zabawne s�.
[8745][8766]Mo�e we�miesz to wszystko
[8768][8790]i pojedziesz na wakacje na m�j koszt.
[8881][8894]/Co robisz z moj� �on�?
[8896][8936]/Nic si� nie dzieje. To nic takiego!
[8941][8966]Co robisz z moj� �on�?
[9058][9076]/Kt�ra to twoja �ona?
[9078][9...