{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {278}{349}Tak chyba czuj� si� kobiety,|kt�re rodz� dziecko. {353}{405}Dok�d to?|On nie chce pana zna�. {409}{477}Oczywi�cie, �e chce.|W sumie jestem jego ojcem. {481}{552}Co to by�a za sztuczka|na koniec? {556}{605}Nazywa si� Oddech Smoka. {609}{677}Nauczysz mnie? {726}{824}Rozumiem, �e to niecodzienne,|pozna� swoich bohater�w. {828}{903}Ale celem, kt�ry nas|tu sprowadzi� jest {907}{945}wyprawienie go|z powrotem do ksi��ki. {949}{1003}Ojciec podsun�� mi|pomys� na posta�. {1007}{1065}Sprawnego z�odzieja, kt�ry {1069}{1153}jak sroka podbiera|z parapetu �wiecide�ka. {1157}{1197}Nie kradn� twoich postaci. {1201}{1258}Starasz si� nie dopu�ci�|mnie do nich. {1262}{1301}A dla mnie, to|jak kradzie�. {1305}{1368}Staram si� odzyska� �on�. {1372}{1397}Smolipaluchu... {1401}{1460}Jak wspaniale ci� widzie�. {1464}{1529}Doskona�e blizny.|Idealnie szpetne. {1533}{1613}M�wi�em, �e nie chce|ci� widzie�. {1617}{1673}Obawia si� zako�czenia ksi��ki. {1677}{1752}Dlaczego?|Bo umiera? {1814}{1895}- Rozumiem, przepraszam.|- Umiera na ko�cu? {1899}{1990}Nie ka�de zako�czenie|musi by� szcz�liwe. {1994}{2083}A �ycie i tak|nie jest wieczne. {2110}{2136}Jak to nast�pi? {2140}{2241}Zabije ci� cz�owiek Capricorna,|gdy b�dziesz stara� si� ocali� Gwin. {2245}{2329}To takie wzruszaj�ce.|P�aka�em, gdy to pisa�em. {2333}{2425}My�lisz, �e dbam o to,|co napisa�e�? {2429}{2509}Nie kierujesz mym przeznaczeniem.|Inaczej nie by�oby mnie tu. {2513}{2579}Nie jestem byle postaci�|z ksi��ki, {2583}{2638}a ty {2647}{2717}nie jeste� moim Bogiem. {2721}{2795}S�uchaj, starcze... {2803}{2856}Masz egzemplarz ksi��ki,|czy nie? {2860}{2948}Bo bardzo chc�|wr�ci� do domu. {2991}{3054}Od dawna jej nie drukowano. {3058}{3129}A pierwszy nak�ad|by� bardzo niski. {3133}{3182}P�niej wybuch� po�ar|w hurtowni, {3186}{3240}a wydawcy wycofali si�|z interesu. {3244}{3319}To zajmie ca�e wieki. {3377}{3460}Nie mamy czasu|na wyg�upy. {3543}{3628}- Przesta�.|- Jeste� cierpka, jak mocz kozy. {3632}{3716}Przez grzeczno�� nie|zapytam, sk�d to wiesz. {3729}{3827}Rozejrzyj si�, ten|ogr�d jest jak raj. {3845}{3920}Nie ma niewolnictwa|i burz piaskowych. {3924}{4022}- Nawet pche�.|- Oraz ciszy i spokoju. {4057}{4109}Te� nie ta. {4113}{4150}Mia�em nawet kilka|kopii, lecz {4154}{4233}wys�a�em je na wystaw�|w Genewie. {4237}{4277}Tam je skradziono. {4281}{4353}Pewnie Capricorn|sta� za tym. {4357}{4450}Wtedy pomy�la�em,|�e to przypadek. {4465}{4517}- No prosz�.|- Co tam masz? {4521}{4611}Prosz� bardzo, maszynopis.|Dacie wiar�? {4615}{4676}Ale �apczywi. {4680}{4790}Tyle lat min�o, a ja wci��|pami�tam te postaci. {4799}{4890}Nimfy wodne|z Nieprzebytego Lasu. {5036}{5116}Ombr� i Czarnego Ksi�cia {5134}{5200}w jego zamku. {5228}{5309}Pstrokatych dworzan. [?] {5328}{5385}No i ciebie, Smolipaluchu. {5389}{5438}Oraz tych z�ych: {5442}{5546}�mijog�owego,|Capricorna i Podpalaczy [?]. {5566}{5667}I najgorszego z nich|wszystkich - Cienia. {5864}{5941}Trzeba przyzna�,|to wspania�a ksi��ka. {5945}{5993}Da�bym wszystko, by si�|w niej znale��. {5997}{6029}Czekaj na swoj� kolej. {6033}{6094}Mam strony 209-447.|A ty? {6098}{6137}Mam reszt�. {6141}{6173}B�d� potrzebne. {6177}{6221}Ode�lesz mnie do domu,|prawda? {6225}{6323}Spr�buj�, ale najpierw|sprowadz� �on�. {6352}{6397}W tej kolejno�ci. {6401}{6478}- To mamy k�opot.|- O czym m�wisz? {6482}{6526}Nie wyczytasz jej. {6530}{6574}Dlaczego? {6578}{6643}Bo jej nie ma w ksi��ce. {6647}{6697}Dlaczego nic|nie powiedzia�e�? {6701}{6777}Jej nie ma teraz w ksi��ce. {6781}{6817}- Jest...|- Gdzie? {6821}{6874}Jest na zamku Capricorna.|Darius j� wyczyta�. {6878}{6904}�yje? {6908}{6946}Byli�my tam i nic|nie powiedzia�e�! {6950}{6999}- Potrzebowali�my ksi��ki.|- W�a�nie, �e nie. {7003}{7033}Ja potrzebowa�em. {7037}{7099}Moja mama tam by�a,|a ty milcza�e�? {7103}{7153}Prosz�, nie patrz|tak na mnie. {7157}{7235}Inaczej tw�j ojciec|by mi nie pom�g�. {7239}{7268}Ja potrzebowa�em ksi��ki. {7272}{7371}- Samolubny, odra�aj�cy typ!|- On mnie takim stworzy�. {7375}{7433}- Nie zgadzam si�.|- Jak j� znale��? {7437}{7484}Najpierw przyrzeknij,|�e mnie odczytasz. {7488}{7611}- Powiedz, jak j� znale��?|- Te� t�skni� za swoj� rodzin�. {7777}{7817}Dobrze. {7821}{7882}Przyrzeknij. {7886}{7950}Przyrzekam. {7993}{8044}Te� chc� pom�c j� znale��. {8048}{8100}- Zabierz mnie.|- Wiesz, �e nie mog�. {8104}{8129}Przydam si�. {8133}{8247}Najbardziej pomo�esz zostaj�c|w bezpiecznym miejscu. {8251}{8337}Nawet nie wiesz,|co potrafi�. {8395}{8441}Sama te� nie wiem. {8445}{8516}Meggie, prosz�... {8634}{8702}Musisz zosta�. {8922}{8973}- Dzi�kuj�. Pilnuj Meggie.|- Tak jest. {8977}{9044}- I Farida.|- Co? {9048}{9109}- Miej oko na Farida.|- Oczywi�cie. {9113}{9216}Dlaczego nie mog� jecha�?|To m�j samoch�d. {9220}{9281}Kochanie. {9345}{9400}Przywie� j�. {9404}{9468}Tak zrobi�. {9593}{9684}Cudownie.|Zdegradowany do nia�ki. {10001}{10077}- Szybko, bo nie zd��ymy.|- D�ugo b�dziemy jecha�? {10081}{10117}Nie d�ugo. {10121}{10169}Mog� siedzie� ko�o ciebie, mamo?|- Ja te� chc�. {10173}{10243}Usi�d� w �rodku. {10756}{10817}"Sta�o si�" powiedzia�a|Dorotka. {10821}{10901}"Nic na to nie poradz�". {10974}{11045}Nie masz prawa... {11156}{11240}Je�li mam u�y� moich czar�w,|by odes�a� ci� do domu, {11244}{11309}ty musisz zrobi� najpierw|co� dla mnie. {11313}{11398}Pom� mi,|a ja pomog� tobie. {11424}{11485}"Co mam zrobi�?" zapyta�a. {11489}{11580}"Zabij Z�� Czarownic�|z Zachodu." {11885}{11951}Us�yszeli t�py podmuch wiatru. {11955}{12033}Wujek Henry i Dorotka|mogli zobaczy�, {12037}{12170}jak wysokie trawy chyli�y si�|w pok�onie przed nadci�gaj�c� burz�. {12320}{12394}Toto roz�mieszy� Dorotk�. {12398}{12458}Ma�y czarny piesek,|z d�ug� sier�ci� {12462}{12502}i migaj�cymi oczkami {12506}{12596}po obu stronach|zabawnego noska. {12639}{12712}Toto? Nie b�j si�. {12721}{12791}Nie jeste� ju� w Kansas. {12795}{12851}Toto. {12905}{12961}Wyjd� stamt�d. {12965}{13029}Wp�dzisz mnie w k�opoty. {13033}{13083}To ja.|Otw�rz drzwi. {13087}{13145}Chwileczk�. {13149}{13235}Tylko cicho-sza.|Nie �artuj�. {13388}{13456}Wybacz, ale nie|mia�em wyboru. {13460}{13509}To Basta. {13513}{13612}I..., przepraszam, ale mylicie|mi si� wszyscy. {13616}{13683}Witaj ksi�niczko.|Gdzie tw�j ojciec? {13687}{13729}M�wi�em, �e wyjecha�,|ale nie wierzy. {13733}{13794}- Powiedzia�e� mu?|- Grozi� mi no�em. {13798}{13865}Czy� to nie straszne?|Nie wierz�, �e to moja ksi��ka. {13869}{13985}Powiedz, gdzie jest Czarodziejski|J�zyk, zanim was zabij�. {13989}{14036}Toto, nie! {14040}{14092}Toto? {14096}{14156}Na Boga! {14163}{14246}Odziedziczy�a dar po ojcu. {14306}{14351}Nast�pny Czarodziejski J�zyk. {14355}{14433}Capricorn si� ucieszy. {14497}{14570}Zabierz ich dwoje. {14741}{14809}Skoro to Dariusz|j� wyczyta�... {14813}{14896}O nie, nic jej|nie jest... {14906}{14986}- Szczeg�lnego.|- Szczeg�lnego? {14990}{15048}Odebra�o jej mow�. {15052}{15146}- Co?|- Wyczyta� j� zesz�ej wiosny. {15157}{15221}Nie ma g�osu. {15225}{15305}Poza tym, ma si� dobrze. {15440}{15513}- Zatrzymaj si�.|- Po co? {15517}{15626}- Zatrzymaj si�.|- Oczywi�cie, gadaj�ca �asica. {15787}{15837}M�wi�em, �eby� zosta� z pisarzem. {15841}{15892}Jest wredny. {15896}{15962}Nie tak, jak Capricorn. {15966}{16052}Nie boj� si� go. Dorasta�em|w�r�d z�odziei i morderc�w. {16056}{16130}Przestraszy�by ci�. {16149}{16272}- Powinienem pogna� ci� z powrotem.|- Tylko �ledzi�em was. {16399}{16425}Wsiadaj. {16429}{16475}Po tym wszystkim nauczysz|mnie Oddechu Smoka. {16479}{16554}Pakuj si� do �rodka. {16722}{16791}Panie Fenoglio? {17680}{17737}Na zewn�trz nie ma stra�y. {17741}{17785}Powinni�my i�� od razu. {17789}{17828}Gdy dostaniemy|si� do kwater, {17832}{17904}drzwi do pokoju Resy|b�d� trzecimi po prawej. {17908}{18011}Ja wejd� do �rodka,|wy mnie ubezpieczacie. {18102}{18157}T�dy si� przedostaniemy. {18161}{18257}To mo�e by� niebezpieczne,|wi�c uwa�ajcie. {18261}{18339}Trzeba dzia�a� szybko. {18514}{18579}Ty pierwszy. {18801}{18871}Zrobimy przerw�? {18881}{18956}Nie, ruszajmy dalej. {18990}{19086}- Ta m�odzie�.|- Wszystko w porz�dku. {19145}{19209}Co to by�o? {19213}{19268}Tam! {19283}{19364}- �ci�gn�� ich!|- Dzi�ki. {19468}{19536}Dalej, szybko. {19604}{19665}Szybciej! {19742}{19821}Nie pozw�lcie mu uciec! {21361}{21425}Zobacz, Oddech Smoka. {21429}{21498}Chyba potrafi�. {21552}{21648}To trwa za d�ugo, sprawdz�,|co z nim. {21720}{21793}Daleko nie uciek�. {21825}{21925}- Dobra robota, dzi�ki.|- Prosz� bardzo. {22065}{22149}Patrzcie, kto wr�ci�.|Mi�o. {22196}{22277}W sam� por� na egzekucj�. {22390}{22448}Dobra. {22496}{22569}Zamek Capricorna jest,|jak ekskluzywny hotel. {22573}{22637}Ale nie dla was.|Wy p�jdziecie prosto do krypt. {22641}{22747}Niekt�rym jednak trafia|si� pok�j z widokiem. {22837}{22870}Resa. {22874}{22903}Wybacz. {22907}{22978}Tw�j m�� tu jest. {23008}{23089}Przyby�, by ci� uratowa�. {23556}{23612}T�dy! {23872}{23928}T�dy! {23946}{23973}Co si� sta�o? {23977}{24054}Chc� zabi� Smolipalucha. {24058}{24117}Zabij� go z mojej winy. {24121}{24194}M�w, co si� sta�o? {24253}{24295}Wszystkie litery alfabetu. {24299}{24343}Jak w mojej ksi��ce. {24347}{24405}To jak spacer po|w�asnej wyobra�ni. {24409}{24466}Ciekawe, co Capricorn|ka�e ci przeczyta�? {24470}{24509}Oby to by�o co� dobrego. {24513}{24604}Jestem taki|podekscytowany, a ty? {24638}{24697}Jaka tratwa, Jim?|Nasza stara tratwa. {24701}{24814}Chcesz powiedzie�, �e nie|rozpad�a si� na kawa�ki? {25164}{25242}C�, przekona�a� mnie. {25249}{25369}Chocia� nie wiem, co ten|biedak zrobi bez tej tratwy. {25380}{25437}Mam do�� wyg�upiania si�. {25441}{25473}Powiedz, gdzie jest|m�j ojciec? {25477}{25545}Nie mam bladego poj�cia. {25549}{25669}I on mnie ju� nie obchodzi,|bo ty czytasz r�wnie dobrze. {25806}{25847}Czego si� gapisz...
bojan997