{13}{64}/W poprzednich odcinkach. {68}{91}W d�! Idziemy! {93}{146}- Powiedz co�, Tom! |- Nie nazywam si� Tom. {148}{226}- Nie zg�osi�em si�.|- Ty nie, ale Edward tak. {228}{285}Stworzyli�my podw�jn� osobowo��. {287}{357}Twoi rodzice|nie zgin�li w wypadku, Edward. {360}{386}Zostali zamordowani. {389}{461}/Zosta�em szpiegiem,|/aby znale�� szpiega, kt�ry ich zabi�. {467}{551}- Chodzi o to, �e jeste� osobi�cie zaanga�owany.|- Doprawdy? {553}{615}Jeste� pewien,|�e chcesz przekroczy� t� granic�? {623}{691}Nie jestem gotowy na pozbycie si�|tak cennego agenta jak Edward. {692}{721}Przynajmniej jeszcze nie. {725}{792}Powiniene� by� strzeli�. {818}{861}Ty ich zabi�e�. {1031}{1127}ICC nie odpowiedzia�o|na nasze ��dania. {1131}{1191}Jeste�my wi�c zmuszeni|zademonstrowa� nasze zdecydowanie, {1192}{1259}zabijaj�c jednego z wi�ni�w. {1294}{1338}Najpierw ten. {1342}{1396}Co?|Poczekajcie. {1594}{1637}Naprawd� nie mia�em|z tym nic wsp�lnego. {1639}{1782}By� mo�e cia�o Amerykanina sprawi,|�e wys�uchaj� naszych ��da�. {2095}{2246}Jest ju� ta godzina, a Serge Khabako nadal|do nas nie wr�ci�, jak si� domagali�my. {2248}{2374}Teraz zabij� pierwszego zak�adnika.|Jego krew b�dzie na waszych r�kach. {2404}{2449}On strzeli!|On strzeli! {2482}{2547}/72 godziny wcze�niej. {2669}{2824}/Stan Virunga|/Goma, Demokratyczna Republika Kongo {3103}{3154}To Serge Khabako. {3157}{3310}Jako by�y szef grupy F.D.L.R.|jest odpowiedzialny za ludob�jstwo w Rwandzie. {3316}{3449}Udoskonali� te� stosowanie|masowych gwa�t�w jako taktyk� wojenn�. {3464}{3536}Naszym zadaniem jest|porwanie i dostarczenie go {3538}{3590}do Trybuna�u Mi�dzynarodowego|w Hadze. {3733}{3830}Cel na pierwszym pi�trze.|W pokoju w po�udniowo-zachodniej cz�ci. {3833}{3952}Wyj�cie tylnym podw�rzem.|Samoch�d jest 30 jard�w od bramy. {4015}{4126}Przez ostatnie 3 lata walczy� incognito|wraz z rebeliantami we wschodnim Kongo. {4128}{4254}Na szcz�cie jego by�emu kierowcy...|odmieni�o si�. {4367}{4410}Potrzebuje pan czego�? {4422}{4470}Szklank� ciep�ego mleka. {4588}{4701}Wed�ug niego,|Khabako przebywa tutaj. {4988}{5081}/To prywatna rezydencja|/niedaleko g�rniczego miasta Goma. {5083}{5141}/Kongo to nie nasza jurysdykcja. {5144}{5196}/To nieoficjalna operacja. {5200}{5273}Je�li co� p�jdzie nie tak,|nigdy nas tam nie by�o. {5275}{5376}Jednak je�li si� uda,|oddamy Khabako w r�ce Trybuna�u Mi�dzynarodowego, {5380}{5498}gdzie b�dzie s�dzony i skazany|za zbrodnie przeciwko ludzko�ci. {5508}{5549}Jakie� pytania? {5554}{5598}/Sprowad�cie go. {6224}{6315}Nazywam si� Alexander Desantos.|Jestem obywatelem ameryka�skim. {6408}{6470}Poradzisz sobie z tym sam? {6529}{6614}Jeste�my tu przetrzymywani.|Musicie nas ze sob� zabra�. {6617}{6688}Je�li zabierzecie Khabako,|zabij� nas. {6750}{6826}- Jak m�wi�e�, �e si� nazywasz?|- Alexander Desantos. {6828}{6868}Pracowa�em dla firmy. {6870}{6924}M�ciciel,|przesy�ka za�adowana. {6938}{7014}- Musicie nam pom�c.|- Wr�cimy po was. {7115}{7213}Macie moje s�owo.|Wr�cimy. {7373}{7407}M�ciciel, masz przej�cie? {7410}{7509}Nie.|Blokuj� mnie w podw�rzu. {7941}{8005}Ruszaj, jed�! {8073}{8147}Dotrzemy na lotnisko|za 20 minut. {8155}{8190}Kim by� ten facet? {8193}{8249}To jeden z naszych. {8336}{8435}T�umaczenie i synchro: Nessie|Korekta: loky {8569}{8660}Ja te� chcia�bym by� gdzie indziej,|zaufaj mi. {8697}{8761}Pos�uchaj.|S�yszysz? {8823}{8849}Nie. {8851}{8893}Dok�adnie. {8896}{9000}�adnego j�czenia,|narzeka�, p�aczu. {9003}{9095}- Milutko.|- Milutko? Jest okropnie. {9112}{9191}Jack pojecha� na noc do Iana,|Ruthy do Alisson. {9193}{9275}Nie dzwonili z p�aczem,|�eby ich stamt�d zabra�. {9299}{9345}Musz� zd��y�|na wcze�niejsze spotkanie. {9347}{9409}Dzieci dorastaj�, Henry. {9411}{9493}Maj� ju� swoje w�asne �ycie,|dlatego dom jest taki cichy. {9495}{9567}Mo�emy porozmawia� o tym p�niej? {9587}{9635}Tak. {9707}{9807}Chcia�am ci tylko powiedzie�,|�e du�o nad tym ostatnio my�la�am... {9811}{9879}Chyba powinni�my mie�|jeszcze jedno dziecko. {9881}{9901}�e co? {9903}{9999}Wiem, m�wi�am, �e ju� nie chc�,|ale teraz chc�. {10000}{10036}OK. {10040}{10071}Henry, to by� tw�j pomys�. {10074}{10118}Oczywi�cie, �e tak. {10120}{10206}Ja... My�l�, �e to|naprawd� wa�na decyzja... {10208}{10251}Chwilka,|czy ty si� wahasz? {10253}{10313}Zapomnia�e�,|jakie to by�o dla ciebie wa�ne? {10315}{10399}Nie, nie zapomnia�em,|chc� o tym z tob� porozmawia�, {10401}{10492}ale po prostu musz�|i�� do pracy, OK? {10647}{10733}...i nie b�d�, powtarzam, nie b�d�|zmienia� pieluch. {10735}{10795}Tak�e mo�esz powiedzie� Angie,|�eby zapomnia�a o kolejnym dziecku. {10797}{10843}Ch�tnie uprawiam seks|z twoj� �on�, {10845}{10922}ale wychowywanie dzieci|to twoja dzia�ka, nie moja. {10955}{11013}- S�ysza�a� o Khabako?|- Tak, gratulacje. {11015}{11063}Angie chce|jeszcze jedno dziecko? {11065}{11113} Tak, ale ja|go jej nie dam. {11115}{11159}- Ul�y�o mi.|- Co masz na my�li? {11161}{11215}M�wi� tylko, �e wy|nie macie ze sob� dzieci. {11217}{11272}Nie prosi�em o to|i tego nie chc�. {11274}{11323}Wiem,|ale takie s� okoliczno�ci. {11324}{11392}- I jest ci�ko.|- Owszem, jest. {11394}{11529}Za 24 godziny Khabako|zostanie przeniesiony do Hagi na proces. {11543}{11598}Do tej chwili b�dzie nasz. {11600}{11686}Wydob�d�cie z niego,|ile tylko b�dziecie mogli. {11689}{11765}Zw�aszcza o tym,|kto daje mu pieni�dze i dostarcza bro�. {11767}{11833}Jak daleko mo�emy si� posun��,|�eby wydoby� te informacje? {11835}{11857}Nie �a�ujcie sobie. {11859}{11932}Prosz� pana, analiza jego osobowo�ci wykazuje,|�e Khabako powinien by� {11934}{11981}przes�uchiwany przez kogo�,|kto pozyska jego zaufanie {11983}{12020}i przekona go do m�wienia. {12023}{12055}�atwiej powiedzie�|ni� zrobi�. {12057}{12134}Jestem pewna,|�e po zastosowaniu odpowiednich technik, {12137}{12185}by� mo�e zmienionej|wersji techniki Reida... {12187}{12228}Nie mamy na to czasu. {12230}{12267}- Z ca�ym szacunkiem...|- Nora... {12270}{12359}Nie przeprowadzamy tu eksperymentu|tylko przes�uchujemy wi�nia. {12360}{12413}I mamy ma�o czasu. {12416}{12474}Edward, twoja kolej.|Chc�, �eby� si� tym zaj��. {12476}{12510}Tak, prosz� pana. {12527}{12647}Wiadomo ju�, kiedy zajmiemy si�|drug� cz�ci� operacji? {12650}{12706}Zak�adnikami.|Ameryka�skimi zak�adnikami. {12708}{12760}Alexander Desantos jest jednym z nich. {12761}{12825}Dwa lata temu jego samolot si� rozbi�|i zosta� uznany za zmar�ego. {12827}{12929}Zajmuje si� obron� praw cz�owieka.|Wcze�niej pracowa� dla firmy. {12931}{12965}Jest jednym z nas. {12967}{13003}Tak, jestem tego �wiadomy. {13005}{13111}Niestety obrazy z satelity wykaza�y,|�e ob�z zosta� ewakuowany {13113}{13159}zaraz po porwaniu. {13163}{13225}Da�em tym ludziom s�owo,|�e po nich wr�cimy. {13228}{13308}Nie po�wi�c� ludzi,|�eby odbi� tych zak�adnik�w {13311}{13408}dop�ki nie b�d� zna�|dok�adnego miejsca ich pobytu. {13411}{13501}A gdybym zdoby�|te informacje od Khabako? {13579}{13673}Wtedy przemy�la�bym to|jeszcze raz. {13721}{13793}Trumbull ma troch� racji,|nie mamy czasu. {13796}{13857}W�a�nie dlatego powinien|przyj�� moj� sugesti�. {13859}{13936}Khabako nie jest zwyk�ym wi�niem,|to narcyz. {13939}{14002}Standardowe techniki przes�uchania|go obra��, co tylko go zablokuje. {14005}{14045}Co sugerujesz? {14047}{14072}M�wisz powa�nie? {14076}{14122}Pewnie, skoro m�wisz,|�e to pomo�e. {14125}{14157}Nie spodoba ci si� to. {14159}{14289}Chc� tylko pozna� lokalizacj� zak�adnik�w.|Niewa�ne jak. {14293}{14372}Jeste� pewna, �e to tylko do przes�uchania,|nie dla twojej przyjemno�ci? {14374}{14452}- Idealnie.|- Czuj� si� jak idiota. {14456}{14588}Kto� z ego, jak u Khabako|spodziewa si� co najmniej dwugwiazdkowego genera�a. {14596}{14632}Prosz�. {14669}{14719}�wietnie. {14921}{15008}Natychmiast rozkuj tego cz�owieka. {15010}{15071}Generale Khabako, prosz� przyj��|moje przeprosiny {15075}{15190}oraz zapewnienie, �e osoba|za to odpowiedzialna poniesie konsekwencje. {15192}{15234}/Zdejmij czapk� i usi�d�. {15236}{15279}Jestem genera� Reed|z armii Stan�w Zjednoczonych. {15282}{15324}Mo�e mi pan m�wi� Edward. {15327}{15422}Oczywi�cie, Edward.|Mo�esz m�wi� mi Serge. {15424}{15523}/Od�� czapk� i skieruj|/insygniami w jego stron�. {15608}{15655}/Powiedz mu,|/�e jest twoim bohaterem, {15658}{15735}�e �ledzi�e� jego karier�,|odk�d by�e� kadetem. {15738}{15800}Podziwiam pana,|generale Khabako. {15802}{15884}�ledz� pana karier�,|odk�d zosta�em kadetem w Westpoint. {15888}{15952}Jestem wi�c cz�ci�|twojego �yciorysu? {15954}{15990}Oczywi�cie. {15993}{16047}Pana przej�cie Bukavu|z 88 roku powinno by� {16049}{16111}obowi�zkow� lektur�|z zakresu taktyki wojennej. {16113}{16169}Genialne. {16179}{16225}Tak, nazwali mnie rze�nikiem. {16227}{16389}Zagraniczna prasa znacznie zawy�y�a|liczb� przypadkowych ofiar. {16391}{16437}Oczywi�cie. {16445}{16477}Wojna... {16489}{16541}to brzydka rzecz. {16541}{16607}Rozlew krwi jest nieunikniony. {16610}{16679}Oczywi�cie.|Jak to m�wimy w Ameryce: {16680}{16776}�eby zrobi� omlet,|trzeba rozbi� kilka jaj. {16779}{16849}Tak, Edwardzie. {16857}{16979}Rozbili�my wiele,|wiele jaj w Bukavo. {17083}{17148}To wykaz rozm�w Nory. {17150}{17195}Sprawdzi�e� rozmowy|Nory i Edwarda? {17197}{17278}Tak, jest data|i czas trwania rozmowy. {17281}{17343}By�o ich 17. {17396}{17459}Czy dzwoni�a tak cz�sto|do innych agent�w? {17474}{17502}Nie. {17510}{17570}Ani troch�. {17599}{17641}Zasady zaanga�owania. {17643}{17742}Nie potrzebujemy|tych g�wnianych zasad zaanga�owania! {17745}{17831}Powiedz mu, jaka to szkoda,|�e na zachodzie nie rozumiej� jego metod. {17834}{17901}Wiesz co, szkoda,|�e ludzie na zachodzie {17903}{17942}nie rozumiej� twoich metod. {17943}{18011}Cz�owiek taki, jak ty,|/to geniusz. {18020}{18045}/Twoje zdrowie. {18047}{18096}Co Edward ma na sobie? {18106}{18133}Dzia�a wed�ug moich rad. {18135}{18210}Z pewno�ci� go to denerwuje,|ale wydaje si� robi� post�py. {18235}{18294}Wiem, ...
goniad4