{1}{1}23.976 {3232}{3327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3328}{3374}Diane, jest 7:15. {3378}{3516}Po niadaniu pojadę na posterunek.|Potem udamy się na pogrzeb Laury Palmer. {3852}{3923}Witam, pułkowniku Cooper. {3927}{4023}Jestem tylko agentem, Audrey.|Agentem specjalnym. {4027}{4097}Agencie specjalny. {4102}{4178}Zjesz ze mnš niadanie? {4202}{4277}- pieszę się.|- Dokšd? {4301}{4390}Audrey, używasz cudownych perfum. {4427}{4522}- Naprawdę pan tak sšdzi?|- Tak. Usišd. {4526}{4598}Możesz się podpisać? {4926}{4997}Chcesz mi co powiedzieć.| {5001}{5046}Naprawdę? {5050}{5139}Podrzuciła mi wczoraj ten licik. {5175}{5228}Tak? {5300}{5396}Pragnę panu pomóc...|ze względu na Laurę. {5400}{5446}Mówiła, że nie byłycie przyjaciółkami. {5450}{5546}Bo nie byłymy.|Ale rozumiałam jš lepiej niż inni. {5550}{5621}- Co to jest "Jednooki Jack"?|- Lokal na północy. {5625}{5715}- Mężczyni tam jeżdżš.|- A kobiety? {5774}{5866}Kobiety... no wie pan... pracujš tam. {5874}{5945}Czy Laura tam pracowała? {5949}{6047}Nie wiem. Pracowała w sklepie mojego ojca. {6074}{6145}- U "Horne'a"?|- Nazwał sklep swoim nazwiskiem. {6149}{6219}Na którym stoisku? {6224}{6289}Perfumeryjnym. {6323}{6394}- Ronette Pulaski też.|- Naprawdę? {6398}{6515}Pismo pochylone w prawš stronę|zdradza romantycznš naturę. {6523}{6609}Stęsknione serce.|Bšd ostrożna. {6648}{6707}Naprawdę? {6823}{6917}Teraz muszę cię przeprosić.|Obowišzki. {6997}{7069}Dziękuję za rozmowę. {7247}{7343}Trudy, poproszę jeszcze dwie kawy.|Harry, Lucy... {7347}{7424}Poranek mamy przepiękny. {7447}{7543}Naleniki, stopione masło,|syrop klonowy i zarumieniony plaster szynki. {7547}{7617}Nic nie pobije smaku szynki|polanej syropem klonowym. {7621}{7692}Naleniki i plaster szynki. {7696}{7772}Kto zabił Laurę Palmer? {7871}{7917}Opowiem wam co mi się niło. {7921}{7967}- Tybet?|- Nie. {7971}{8042}Byłe w tym nie, ty też, Lucy. {8046}{8140}Mój sen to szyfr,|który trzeba złamać. {8146}{8216}Złamać szyfr i rozwišzać zagadkę. {8220}{8311}Złamać szyfr... rozwišzać zagadkę... {8345}{8441}W moim nie Sarah Palmer widziała|w wizji zabójcę swojej córki. {8445}{8491}Zastępca Hawk go naszkicował. {8495}{8541}Dostałem telefon od|jednorękiego o imieniu Mike. {8545}{8616}- Zabójca ma na imię Bob.|- Mike i Bobby? {8620}{8735}Nie. Inny Mike i inny Bob.|Mieszkali nad sklepem nocnym. {8745}{8848}Mieli wytatuowane słowa:|"Ogniu, ze mnš krocz". {8894}{8965}Mike nie chciał już więcej|zabijać, więc odcišł sobie rękę. {8969}{9040}Bob poprzysišgł, że znów zabije,|więc Mike go zastrzelił. {9044}{9115}Wiecie skšd się biorš sny? {9119}{9180}Nie bardzo. {9194}{9290}Neurony przesyłajš impulsy|o wysokim napięciu do przodomózgowia. {9294}{9390}Impulsy przemieniajš się w obrazy,|obrazy w sny. {9394}{9490}Ale nie wiadomo, czemu wybieramy|te obrazy, a nie inne. {9494}{9564}Jak się skończył twój sen? {9568}{9664}Nagle przeniosłem się 25 lat w przyszłoć.|Byłem stary, siedziałem w czerwonym pokoju. {9668}{9714}Był tam karzeł w czerwonym stroju|i piękna kobieta. {9718}{9814}Karzeł powiedział, że moja|ulubiona guma znowu będzie modna {9818}{9889}i że jego kuzynka łudzšco|przypomina Laurę Palmer. Miał rację. {9893}{10002}- Jaka kuzynka?|- Ta pięknoć. Jest pełna tajemnic. {10018}{10088}Czasami ręce|wykręcajš jej się do tyłu. {10092}{10188}Tam, skšd pochodzi ptaki piewajš pięknš pień,|a w powietrzu zawsze rozbrzmiewa muzyka. {10192}{10313}Karzeł zatańczył, a Laura pocałowała mnie|i wyszeptała do ucha imię mordercy. {10317}{10363}To znaczy? {10367}{10431}Nie pamiętam. {10442}{10488}Psiakrew. {10492}{10513}|Psiakrew. {10517}{10637}Nasze zadanie jest proste:|złamać szyfr i rozwišzać zagadkę. {10642}{10737}- Tak?|- [ Szeryfie mamy awanturę w kostnicy. ] {10741}{10807}Zaraz tam będę. {10816}{10862}To był Andy.|W kostnicy jest awantura. {10866}{10922}Albert. {10941}{10988}Jest pan bezduszny. {10992}{11087}Nie widziałem jeszcze człowieka który miał tak mało szacunku dla ludzkiej|wrażliwoci. Nie zna pan współczucia? {11091}{11187}Uczucie mi się uszami wylewa.|Jestem królem sentymentów. {11191}{11262}Doktorze Hayward, przejechałem kilka|tysięcy kilometrów i najwyraniej {11266}{11361}kilka wieków aby się dostać na to zadupie,|by przeprowadzisz kilka testów. {11365}{11436}Nie wymagam, żeby pan zrozumiał te testy.|Nie jestem okrutny. {11440}{11511}Proszę niech mi pan zejdzie z drogi,|żebym mógł wykonać swojš pracę. Jasne?! {11515}{11660}Przyszlimy odprowadzić ciało Laury Palmer|na cmentarz i nie wyjdziemy bez niego. {11665}{11742}Spokojnie, spokojnie... {11766}{11843}Panie Rosenfield, proszę. {11939}{12035}Leland Palmer nie mógł być dzisiaj z nami,|ale powiem w imieniu nas wszystkich. {12039}{12119}Łšcznie z rodzinš Palmerów. {12139}{12235}Rozumiemy i doceniamy wartoć pana pracy, {12239}{12330}ale nalegam, aby wzišł pan pod uwagę {12364}{12450}także uczucia rodziny Palmerów. {12490}{12609}Panie Horne rozumiem, że pan jako|członek tej nieskalanej społecznoci {12613}{12709}musi być sprzedajny, nieszczery|i wypowiadać się w sposób irytujšcy. {12713}{12784}Głupota jednak nie musi|być dziedziczna. {12788}{12834}Zatem proszę uważnie mnie posłuchać. {12838}{12909}Pogrzeb możecie urzšdzić kiedykolwiek. {12913}{12959}Wykopiecie dziurę i wrzucicie trumnę. {12963}{13059}Ja natomiast nie mogę|przeprowadzić testów za rok, {13063}{13179}za miesišc, za tydzień ani jutro.|Muszę je wykonać teraz. {13188}{13308}Czeka mnie sporo wycinania, więc wracajcie|na bujane fotele i sobie postrugajcie. {13312}{13456}Dosyć tego. Przejmuję pieczę nad zwłokami.|Niech pan nie mie tknšć zwłok Laury. {13487}{13576}- Co tu się dzieje?|- Dzięki Bogu. {13587}{13683}Cooper, ten stary żłób przeszkadza|prowadzić ledztwo. Zakuj go. {13687}{13758}Nie chce wydać ciała Laury. To nieludzkie. {13762}{13782}O co chodzi? {13786}{13882}Proszę, Cooper. Nie znoszę głupców,|a głupców z odznakami tym bardziej. {13886}{13958}Niech ten cymbał się nie wtršca. Jasne? {13962}{14052}- Mam dosyć tych wyzwisk.|- Ach tak? {14086}{14215}A ja ma dosyć kretynów i półgłówków,| tępaków, przygłupów, bałwanów. {14236}{14353}A ty ole, buraku,|skończony prostaku, ty masz dosyć mnie? {14361}{14413}Tak. {14535}{14612}A to dobre i na miejscu. {14635}{14713}Zaczekaj w wozie, Harry. {14835}{14931}Stary, chłopski cios.|Czemu nie spluwa? Poproszę garć rutu. {14935}{14981}Przestań. Szeryf nic nie chciał zrobić. {14985}{15080}- Uderzył mnie.|- To z pewnociš chciał. {15084}{15155}Natychmiast wydaj zwłoki dziewczyny. {15159}{15205}W południe przyniesiesz mi wyniki testów. {15209}{15269}To rozkaz. {15435}{15513}Dziękuję, agencie Cooper. {16134}{16180}"Zaproszenie do miłoci" {16184}{16271}Występujš:|Morton Hadley jako Chet {16332}{16420}Selina Swift jako Emerald i Jade. {16482}{16574}Evan St. Vincent jako Jared Lancaster {16607}{16686}I Jason Dembo jako Montana {16732}{16822}Moje droga córko Jade...|i Emerald. {16858}{16928}Z powodów finansowych postanowiłem {16932}{17003}odebrać sobie dzi wieczór życie. {17007}{17102}Mam nadzieje, że znajdziecie siłę, żeby ić|dalej beze mnie. Wasz kochajšcy ojciec Jarod. {17106}{17196}Wujku Lelandzie.|[ Tato, tu Jade! ] {17231}{17327}Wujku Lelandzie.|[ Tato, wiem, że tam jeste. ] {17331}{17391}Madeleine? {17431}{17514}[ Jade, co za niespodzianka. ] {17706}{17752}Maddy? {17756}{17810}To ty? {17855}{17925}Wujku Lelandzie... {17930}{17996}Tak mi przykro. {18405}{18501}Jestem pewien, że Hank doceni|pani niezachwiane oddanie. {18505}{18625}Pani mšż jest wzorowym więniem,|przykładem dla strażników i współwięniów. {18629}{18759}Wita każdy dzień umiechem,|przeciwnoci losu pokonuje dobrym słowem. {18778}{18849}Jutro odbędzie się rozprawa w celu|warunkowego zwolnienia Hanka. {18853}{18949}O ile nie zaistniejš nieprzewidziane okolicznoci, {18953}{19049}i dzięki pani wsparciu,|wkrótce zostanie zwolniony. {19053}{19140}- Ma pani jakie pytania?|- Nie. {19179}{19322}Pomoże pani Hankowi znaleć pracę, dzięki|której odnajdzie się w społeczeństwie? {19328}{19398}- Tak.|- To znaczy? {19427}{19523}Jestem włacicielkš baru "RR", panie Moonie. {19527}{19573}wietna z pani dziewczyna, Normo. {19577}{19673}Pewno kręci się tu niejeden Romeo|i naprasza o względy? {19677}{19723}Jak się pani udaje trzymać ich na dystans? {19727}{19824}Zazwyczaj mówię, że mam|zabójczo zazdrosnego męża, {19828}{19899}który odbywa karę więzienia za zabicie człowieka, {19903}{20006}ale już niedługo powróci na łono społeczeństwa. {20026}{20118}To wszystko, pani Jennings.|Dziękuję. {20176}{20255}Patrz!|Kaczki na jeziorze. {20301}{20372}Opowiedz mi o Leo Johnsonie. {20376}{20447}Należy do facetów,|których zawsze ma się na oku. {20451}{20543}Jak dotšd nie złapalimy go za rękę. {20577}{20637}Witaj, Leo. {20651}{20758}- Co to za jeden?|- Agent specjalny Cooper z FBI. {20775}{20875}- Mamy do ciebie parę pytań.|- To pytajcie. {20900}{21003}- Leo to zdrobnienie od Leonard?|- To pytanie? {21075}{21146}- Znałe Laurę Palmer?|- Nie. {21150}{21245}- Jak dobrze jš znałe?|- Powiedziałem, że jej nie znałem. {21249}{21296}Kłamiesz. {21300}{21389}Znałem jš z widzenia, jak wszyscy. {21425}{21496}- Byłe karany?|- Nic, do czego można się przyczepić. {21500}{21595}Kwiecień '86 - zawracanie w niedozwolonym miejscu;|listopad '87 - pijaństwo i zakłócanie porzšdku; {21599}{21695}wrzesień '88 - czynna napać.|Zarzuty oddalone. {21699}{21770}Spłaciłem swój dług wobec społeczeństwa. {21774}{21869}Gdzie byłe w noc mierci|Laury Palmer, około północy? {21873}{21969}W trasie. Dzwoniłem wtedy|do mojej żony z Butte w Montanie. {21973}{22066}- Potwierdzi to?|- Jeli jš spytacie. {22448}{22508}Robercie... {22522}{22618}To chyba odpowiednia chwila|na k...
lesny90