{450}{525}POSZUKIWACZE {2125}{2200}TEKSAS 1868 {3850}{3925}To twój wujek, Ethan! {4200}{4275}Witaj w domu, Ethan. {4650}{4725}Niewiele urosłaś od ostatniego razu! {4725}{4748}Jestem Deborah. {4750}{4825}A to jest Lucy. {4900}{4923}Ty jesteś Lucy? {4925}{5000}Tak, to ja. Bardzo się cieszę,|że cię widzę, wujku Ethanie. {5025}{5100}Ona ma chłopaka. Już się z nim całowała. {5125}{5173}Pomóż Lucy przygotować kolację. {5175}{5250}Deborah, ty też! {5275}{5350}Chciałem tylko zapytać wujka,|co ma zamiar zrobić ze swoją szablą. {5375}{5450}No cóż, myślałem, żeby dać ją tobie. {5450}{5525}Dziękuję. Dziękuję, wujku Ethanie. {5600}{5675}- Co tam słychać w Kalifornii?|- W Kalifornii? Skąd mam wiedzieć? {5700}{5748}- Mose Harper mówił nam...|- Mose Harper? {5750}{5825}Ten stary dureń jeszcze żyje? {5825}{5873}Dlaczego ktoś nie urządzi mu pogrzebu? {5875}{5950}Nie byłem w Kalifornii. {5950}{5998}I nie wybieram się tam. {6000}{6075}Jak tylko się umyjesz, siadamy do kolacji. {6075}{6150}Daj mi swój płaszcz. {6375}{6450}Witaj w domu, Ethan. {6450}{6525}Dziękuję, Aaron. {6825}{6873}Marty, przyjechał wujek Ethan! {6875}{6950}Debbie, usiądź. {7000}{7048}Dobry wieczór, wujku Ethanie. {7050}{7098}Witaj w domu. {7100}{7175}To jest Martin. Martin Pawley. {7200}{7275}Przepraszam za spóźnienie, ciociu Martho. {7525}{7600}Można by cię wziąć za pół-Indianina. {7600}{7675}Mam tylko jedną ósmą krwi Irokezów,|reszta walijska i angielska. {7725}{7748}Tak mi przynajmniej powiedziano. {7750}{7798}Dalej, synu. {7800}{7848}To wujek Ethan znalazł cię zapłakanego|pod krzakiem... {7850}{7898}po tym jak zabito twoich rodziców. {7900}{7975}Tak się akurat złożyło, że to byłem ja.|Nie ma o czym mówić. {8150}{8225}Dziękuję, Lucy. {8725}{8800}Dobranoc, ciociu Martho. {8825}{8848}Dobranoc, Martin. {8850}{8925}- Wujku Aaronie.|- Dobranoc, Martin. {8925}{8973}Dobranoc, wujku Ethanie. {8975}{9050}Dobranoc. {9050}{9098}Dobranoc, mamo. Dobranoc, tato. {9100}{9148}Wujku Ethanie, opowiesz nam o wojnie? {9150}{9198}Wojna skończyła się trzy lata temu. {9200}{9275}Naprawdę?|To dlaczego dopiero teraz wróciłeś? {9275}{9350}Ben, idź z Martinem. Maszeruj! {9475}{9550}Lucy ma jeszcze ten złoty medalionik,|który jej podarowałeś, jak była mała. {9600}{9675}Nie nosi go za często,|bo robi jej zielone plamy na szyi. {9700}{9748}To prawda! {9750}{9825}Gdybym ja dostała taki medalionik,|nie przeszkadzałoby mi... {9825}{9873}że robi plamy. {9875}{9950}Złoty medalionik!|Lucy, gdzie są moje torby? {10425}{10500}Popatrzcie na mój medalion! {10500}{10575}Jaki ładny! {10575}{10650}- Ethan, myślę, że ona jest za młoda...|- Nie szkodzi. {10675}{10723}Nie jest zbyt cenny. {10725}{10800}- Do łóżka, panienko!|- Tak, tatusiu. {10950}{11025}Mijałem dom Todda po drodze.|Co się stało? {11050}{11125}Zrezygnował,|zostawił to i wrócił do bawełny. {11125}{11200}Tak samo Jamisonowie. {11200}{11275}Bez Marthy... {11275}{11350}Ona nie pozwoliłaby mi zrezygnować. {11350}{11425}Ethan, przed wojną było to po tobie widać. {11425}{11473}Chciałeś wyjechać. {11475}{11550}A jednak zostałeś bez wyraźnego powodu.|Dlaczego? {11550}{11625}Chcesz, żebym teraz wyjechał? {11625}{11648}Jesteś moim bratem, Ethan. {11650}{11725}Możesz tu zostać,|jak długo będziesz chciał. {11725}{11748}Prawda, Martho? {11750}{11825}- Oczywiście.|- Zapłacę koszty utrzymania. {11850}{11898}Tu jest 60 dwudziestodolarówek. {11900}{11975}A tu drugie tyle. Jankeskie dolary. {12050}{12098}Nowiutkie. {12100}{12148}Jeszcze nie używane. {12150}{12225}Więc? {13475}{13550}Otwórzcie! To ja, Sam Clayton. {13750}{13798}Pastorze, proszę wejść. {13800}{13875}Dzień dobry, siostro Edwards. {13925}{13948}O co chodzi? {13950}{14025}Lars mówi, że wczoraj w nocy|ktoś włamał się do zagrody... {14025}{14073}i uprowadził mu najlepsze sztuki bydła. {14075}{14150}Tak, teraz będę hodował świnie! {14150}{14225}Nie słyszałem jeszcze,|żeby ktoś uprowadzał świnie! {14225}{14300}- Do diabła z tym!|- Chętnie napijemy się kawy, siostro. {14300}{14323}Dzień dobry, Lucy. {14325}{14373}Debbie, czy jesteś już ochrzczona? {14375}{14450}- Nie, jeszcze nie.|- Aaron, przyprowadź Martina. {14525}{14600}Ta kawa dobrze mi zrobi.|Podaj mi cukier, synu. {14625}{14700}Chwileczkę, siostro.|Nie dostałem jeszcze kawy. {14700}{14775}Zaraz, siostro. Bardzo lubię pączki. {14825}{14900}Aaron! Martin! Chodźcie tutaj! {14900}{14923}Chodźcie. {14925}{15000}- Podnieś prawą rękę. Martin?|- Tak, proszę pana. {15000}{15023}Podnieś prawą rękę. {15025}{15100}Od tego momentu jesteś ochotnikiem|w oddziale Teksańskich Strażników... {15125}{15200}i będziesz wiernie wypełniał...|- Mogę iść z tobą? {15225}{15300}- Cicho! Na czym stanąłem?|- Wiernie wypełniał. {15300}{15348}Będziesz wiernie wypełniał... {15350}{15373}Pani Edwards? {15375}{15423}Zamknij się! {15425}{15500}Będziesz wiernie|wypełniał swoje obowiązki... {15500}{15575}nie licząc na nagrody lub zysk. {15575}{15650}Amen. To znaczy żadnych pieniędzy.|Włóż koszulę, Aaron. {15650}{15725}Nie będę żadnym ochotnikiem,|dopóki nie napiję się kawy. {15725}{15748}Nazywaj mnie "kapitanem". {15750}{15825}Kapitan.|Wielebny Samuel Johnson Clayton! {15850}{15925}To robi wrażenie. {15950}{15998}Marnotrawny Brat! {16000}{16075}Kiedy wróciłeś? Nie widziałem cię|od złożenia broni. {16100}{16175}Tak naprawdę nie widziałem cię też|przy złożeniu broni. {16175}{16223}Nie wierzę w składanie broni. {16225}{16273}Mam nadal swoją szablę, pastorze. {16275}{16350}Nie przekułem jej na lemiesz. {16350}{16398}To byli Indianie, pani Edwards. {16400}{16475}Kaddo albo Kiowa. Stary Mose wie. {16475}{16550}- Zamknij się, Mose.|- Dziękuję. {16575}{16650}Ethan, liczę, że dopilnujesz spraw|pod moją nieobecność. {16650}{16725}- Nigdzie nie pojedziesz.|- Pojedzie. Zaprzysiągłem go. {16725}{16800}- To go zwolnij z przysięgi. Ja pojadę.|- Ethan, nie sądzę... {16800}{16848}Zostaniesz w domu, Aaronie. {16850}{16898}Być może to tylko koniokrady. {16900}{16975}Ale może ten stary dureń ma rację. {16975}{17023}To mogli być Komancze. {17025}{17100}Bardzo to miłe z twojej strony.|Uprzejmie dziękuję. {17100}{17175}Dzieci, idźcie z Lucy. {17250}{17298}W porządku. Złożysz przysięgę. {17300}{17348}Nie ma takiej potrzeby.|I tak byłaby nielegalna. {17350}{17425}Dlaczego? Jesteś poszukiwany? {17475}{17498}Ethan, twoja kawa. {17500}{17548}Dziękuję, Martho. {17550}{17625}Pytasz mnie jako kapitan|czy jako kaznodzieja? {17675}{17723}Pytam cię jako strażnik|suwerennego stanu Teksas. {17725}{17773}Masz nakaz aresztowania? {17775}{17850}Pasujesz do portretów z listów gończych. {17850}{17925}Myślę, że człowiek może być|zaprzysiężony tylko jednej sprawie. {17925}{18000}Ja przysięgałem wierność|Konfederacji Stanów Ameryki. {18025}{18073}Ty także, Sam. {18075}{18150}Zostań w domu, Aaronie. {18150}{18225}Dziękuję, pani Edwards. Musimy wyruszać. {18225}{18248}Dziękuję, pani Edwards. {18250}{18325}Wdzięczny jestem za gościnę|pani bujanego fotela. {18600}{18675}"Brad i Lucy, Lucy i Brad" {18700}{18775}Debbie i Benie Edwards,|poskarżę na was mamie! {21400}{21448}Te ślady są bardzo podejrzane,|wujku Ethanie. {21450}{21525}Nie nazywaj mnie "wujkiem".|Nie jestem twoim wujem. {21550}{21573}Tak, proszę pana. {21575}{21650}Nie nazywaj mnie też "panem". {21650}{21725}Ani "dziadkiem", ani też "Matuzalemem".|Stłukę cię na miazgę. {21775}{21823}Jak mam cię nazywać? {21825}{21900}Mam na imię Ethan. No to co jest takiego|podejrzanego w tych śladach? {21925}{22000}- Po pierwsze...|- Patrzcie! {22450}{22525}Pastorze! {22525}{22600}Spójrzcie! {22925}{23000}Kaddo czy Kiowa? {23025}{23100}Tylko jedno plemię|używa takich oszczepów. {23100}{23175}Tato, twój najlepszy buhaj.|Zabili je wszystkie! {23225}{23300}I nie dla pożywienia. Dlaczego to zrobili? {23300}{23375}Ukradli bydło, by nas wywabić z domu. {23375}{23423}Przygotowali pole do napadu. {23425}{23500}Wygląda na to, że chodzi albo o twój dom,|albo mojego brata. {23550}{23598}Mama! Laurie! {23600}{23675}O Boże, proszę! Proszę, nie! {23825}{23848}Dom Jorgensena jest najbliżej. {23850}{23925}Jeśli ich tam nie ma,|pojedziemy prosto do ciebie. {23975}{24023}Zróbcie tak. {24025}{24073}Ty jedziesz, czy nie? {24075}{24150}To jest jakieś 65 kilometrów stąd.|Konie potrzebują paszy i odpoczynku. {24450}{24525}To nie Kaddo! To nie Kiowa! {24775}{24850}- Przynieś paszę dla koni.|- Tak jest. {25525}{25600}Cicho bądź. {26250}{26325}Spróbuję upolować|parę kuropatw na kolację. {26350}{26425}Dobrze, Aaronie. {26575}{26598}Dni robią się coraz krótsze. {26600}{26675}Lucy, nie potrzeba jeszcze zapalać lampy. {26700}{26775}Popatrzmy, jak pięknie zmierzcha. {27000}{27075}Wszystko w porządku, mamo.|Patrzyłem. Tylko... {27075}{27123}- O co chodzi, Ben?|- Chciałbym, żeby wujek Ethan tu był. {27125}{27200}A ty, mamo? {27475}{27550}Zamknij okiennice, Ben, proszę. {28450}{28498}Pobawimy się w chowanego. Pamiętasz? {28500}{28523}Jak schowałaś się u babci? {28525}{28573}Tam gdzie jest pochowana? {28575}{28650}Przemkniesz się wzdłuż rowu|cichutko jak... {28650}{28698}Jak myszka. {28700}{28748}Pospiesz się! Księżyc zaraz wzejdzie! {28750}{28825}Bez względu na to co usłyszysz,|przesiedzisz tam cały czas cichutko. {28825}{28900}- Obiecujesz?|- Obiecuję. {28925}{29000}- Zaraz. Mogę zabrać lalkę?|- Nie ma na to czasu. {29175}{29250}Zeskocz. Biegnij! {29550}{29625}Chris, wracaj. Wracaj, Chris! {30650}{30673}Poczekaj, wujku Ethanie. {30675}{30750}Następnym razem|będziesz słuchał swojego wujka. {30750}{30825}- Uprzejmie dziękuję...|- Poczekaj, Mose. Pojedziemy razem, Mose! {32825}{32900}Ciociu Martho! {33000}{33023}Wpuść mnie. {33025}{33073}- Nie wchodź tam, chłopcze.|- Ona tam jest! {33075}{33150}Nie wchodź! {33200}{33275}Nie pozwól mu tam zajrzeć! {33275}{33350}Nic mu to...
mdarcym