Battlestar Galactica [3x04] Exodus - Part 2.txt

{499}{551}/Poprzednio w "Battlestar Galactica"
{571}{602}Mam dla ciebie wiadomo��.
{616}{714}Owoc dwojga ludzi �yje.
{729}{897}Dziecko nazwane w imi� �ony|i siostry Zeusa,
{899}{961}Hera, �yje.
{971}{1002}To nieprawda.
{1017}{1072}Wydaje mi si�, �e powinna� mi wyja�ni�|o co tu chodzi.
{1074}{1124}Co jest takiego niezwyk�ego w tym dziecku?
{1127}{1189}Jest zapowiedzi� tego co nadejdzie.
{1211}{1256}Cyloni dok�adnie wiedzieli gdzie b�dziemy.
{1259}{1307}- To nie znaczy, �e Ellen mia�a co�...|- Niczego nie zrobi�am.
{1309}{1379}To jest mapa, kt�r� narysowa�em|i ci przekaza�em.
{1386}{1446}Mia�e� j� spali�|ale twoja �ona powiedzia�, �e ci pomo�e.
{1448}{1487}Ale tego nie zrobi�a, nieprawda�?
{1515}{1546}Mog� to wyja�ni�.
{1554}{1578}Powiedzia�, �e ci� zabije.
{1580}{1657}- Kto?|- Jeden z braci Cavil�w.
{1674}{1714}To jest Kacey.
{1769}{1827}Kacey, to jest Kara,
{1861}{1882}twoja mama.
{2019}{2062}Jak nadejdzie sygna�,|nasi ludzie zaatakuj� l�dowiska,
{2064}{2122}wi�zienie, stacje sieciowe,|wszystkie istotne punkty.
{2124}{2223}Musimy uzyska� maksymalny chaos|w chwili kiedy pojawi si� Pegasus i Galactica.
{2225}{2283}Nie b�dzie Pegasusa.|Tylko Galactica.
{2285}{2309}Tu s� twoje rozkazy.
{2311}{2400}Zabierz flot� cywiln�,|czekaj na mnie osiemna�cie godzin.
{2402}{2470}Je�li si� nie pojawi�, znajd� Ziemi�.
{2482}{2510}/Znacie misj�.
{2515}{2637}/Musicie wiedzie�, �e jest|/tylko jeden spos�b zako�czenia misji.
{2645}{2716}/Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki.
{2752}{2779}Udanych �ow�w.
{2973}{3050}Hoshi pracuje nad aktualizacj� map,|aby rozpocz�� poszukiwania Ziemi.
{3122}{3249}Kapitanowie floty chc� si� z tob� spotka�|w celu om�wienia pyta�, problem�w.
{3347}{3378}Porozmawiaj ze mn�, Lee.
{3488}{3515}Mam problem...
{3565}{3608}z zaakceptowaniem tej sytuacji.
{3611}{3632}Wiem.
{3656}{3690}Ale musimy i�� dalej.
{3726}{3793}Utrzyma� flot�, znale�� Ziemi�.
{3848}{3884}Zgadza si�, to nasz obowi�zek.
{3889}{3925}Istnieje szansa, �e wr�ci.
{3932}{4004}Tw�j ojciec sprawi�|wiele cud�w ostatnio.
{4045}{4069}Wiem o tym.
{4138}{4179}Nie mog� traci� nadziei.
{4256}{4282}Ale straci�e�.
{4347}{4421}Wida� to by�o na twojej twarzy|po powrocie z Galactiki.
{4457}{4505}Jakby� wiedzia�, �e ju�|go wi�cej nie zobaczysz.
{4567}{4601}Musia�o to uderzy� moich ludzi.
{4654}{4683}Tylko mnie.
{4812}{4934}Jeden Battlestar nie wytrzyma|tego co zaplanowa�.
{4975}{5030}To jest fakt, a nie opinia.
{5085}{5157}Nie wr�ci z tej misji,|nie ma szans.
{5181}{5239}Wszystko co mo�emy zrobi� to|zaplanowa� nasz� przysz�o��.
{5272}{5303}Musimy przetrwa�.
{5349}{5385}Znale�� Ziemi�.
{5392}{5469}Je�li tego nie zrobimy,|nikt nie b�dzie pami�ta� Wiliama Adam�.
{5498}{5546}Ani Battlestar Galactica.
{5584}{5620}Musimy to zachowa�.
{5680}{5711}Zachowa� ludzko��.
{5740}{5776}Niezale�nie od koszt�w, od tego...
{5800}{5838}kogo zostawili�my.
{5841}{5867}Mo�esz to zrobi�.
{5879}{5912}Mo�esz nas tam doprowadzi�.
{5996}{6092}Jeste� dow�dc� tej floty i musisz nasz|doprowadzi� w bezpieczne miejsce.
{6097}{6145}I zrobisz to niezale�nie od koszt�w.
{6186}{6224}Poniewa� jeste� Adama.
{6399}{6452}M�wi�em ci jaki jeste� z ciebie dumny.
{6459}{6493}Niezbyt cz�sto.
{6541}{6596}Jestem dumny mog�c|z tob� s�u�y�, poruczniku.
{6627}{6692}I jestem dumny, �e jeste� moj� �on�.
{6819}{6900}A teraz porozmawiajmy o koordynatach...
{6915}{6958}spotkaniach z kapitanami statk�w.
{7224}{7332}Straci�em dzi� trzech ludzi i gdyby|nie ci marines sam by�bym martwy.
{7334}{7406}Zdaj� sobie spraw�, do diab�a.|Nie musisz wci�� tego powtarza�.
{7409}{7445}Rozumiem, dobra!
{7447}{7512}A czy zdajesz sobie spraw�,|�e gdyby zabili Sharon,
{7514}{7562}nie tylko nie mieliby�my|szans na zdoby� tych kluczy,
{7564}{7644}ale Cyloni wiedzieliby,|�e nawi�zali�my kontakt z Galactik�.
{7646}{7742}Ca�y nasz plan, nadzieja, na wydostanie|si� st�d, spali�by na panewce.
{7744}{7778}Jeste� tego �wiadomy, pu�kowniku.
{7780}{7802}Wiem o tym.
{7864}{7881}To dobrze.
{7972}{8010}Wiesz co trzeba zrobi�.
{8044}{8089}Je�li tego nie zrobisz, zrozumiem.
{8092}{8159}Ale uwierz mi pu�kowniku,|kto� na pewno to zrobi.
{8188}{8250}I lepiej by�oby dla|niej, gdyby� to by� ty.
{8667}{8811}Battlestar Galactica [03x03] Exodus Part 2|"UCIECZKA" CZʌ� 2
{9140}{9221}LUDZKO��
{9238}{9322}Z DALA OD DOMU
{9327}{9399}WALCZ�CA O PRZETRWANIE
{9741}{9785}Musia�am to zrobi�, Saul.
{9828}{9852}Musia�am.
{9890}{9921}Chodzi�o o ciebie.
{9943}{10051}I chc� aby� wiedzia�, �e zrobi�abym|wszystko aby ci� ratowa�.
{10053}{10120}Wiem, wiem. W porz�dku.|Wszystko b�dzie dobrze, Ellen.
{10123}{10163}Nie, nie rozumiesz.
{10223}{10283}To ja wyci�gn�am ci� z wi�zienia.
{10305}{10336}To by�am ja.
{10358}{10394}Ja ci� wyci�gn�am.
{10442}{10511}Posz�am si� z nimi spotka�, z Cylonami.
{10583}{10636}W ko�cu dosta�am si� do|jednego z przyw�dc�w.
{10684}{10758}Pozwoli�am aby zwr�ci� na mnie uwag�.
{10772}{10818}Zwr�ci�am jego uwag�.
{10945}{10979}Spa�am z nim.
{11005}{11086}Prawie rzyga�am za ka�dym razem,|kiedy mnie dotyka�.
{11106}{11223}Ale si� u�miecha�am, udawa�am,|tylko po to by ci� uratowa�.
{11273}{11297}S�uchaj mnie.
{11336}{11372}Zrobi�abym to jeszcze raz.
{11386}{11468}Pieprzy�abym ka�dego,|zrobi�a co tylko by chcia�.
{11542}{11585}Nawet odda�abym map�.
{11695}{11823}Nie chcia�am aby ci� przetrzymywali.
{11870}{11899}W porz�dku.
{12209}{12247}Musz� si� napi�.
{12868}{12928}Zawsze przy mnie by�e�|gdy ci� potrzebowa�am.
{13069}{13096}Jestem wyko�czona.
{13129}{13177}Chc� tylko odpocz��.
{13307}{13347}Powinnam ci� by�a pos�ucha�.
{13388}{13429}Powinni�my zosta� na Galactice.
{13439}{13491}Nie przejmuj si� tym teraz.
{13537}{13563}Po prostu...
{13621}{13650}za�nij.
{13657}{13681}Jestem �pi�ca.
{14069}{14098}Kocham ci�.
{14127}{14148}S�yszysz.
{15292}{15340}M�wi�em wam.|Ci�gle powtarza�em.
{15369}{15491}Ale nie chcieli�cie s�ucha�,|zbyt zadufani w sobie.
{15493}{15594}Zbyt pewni siebie, pewni sukcesu.
{15628}{15685}Nawet nie brali�cie pod uwag� pora�ki.
{15714}{15745}I gdzie si� teraz znajdujemy?
{15786}{15812}Co wa�niejsze.
{15848}{15882}Gdzie jest Laura Roslin?
{15927}{15963}Gdzie jest Tom Zarek?
{16009}{16040}Na swobodzie.
{16057}{16107}Najwyra�niej s� wolni.
{16121}{16162}Prawdopodobnie z pu�kownikiem Tigh.
{16203}{16275}Przewodz�c buntowi zgodnie|ze spo�ecznymi oczekiwaniami.
{16277}{16325}Czego ty od nas chcesz, Gaius?
{16416}{16440}Odejd�cie.
{16481}{16584}Zabierzcie swoich Centurion�w|i wynie�cie si�.
{16618}{16642}Prosz�.
{16661}{16682}Odejd�cie.
{16697}{16718}I co potem?
{16745}{16798}Co by� zrobi� gdyby�my naprawd�|odeszli i zostawi ci�.
{16817}{16896}Wiedliby�cie spokojne �ycie|i nie my�leli o nas wi�cej?
{16925}{16992}A mo�e wychowywaliby�cie swoje|dzieci opowiadaj�c o Cylonach?
{17001}{17083}Mechanicznymi niewolnikami,|kt�rzy o�mielili si� wam przeciwstawi�.
{17100}{17215}Tymi, kt�rzy p�awili si� w ludob�jstwie, w trakcie okupacji tego miasta,
{17217}{17267}a� do momentu kiedy|zdecydowali si� odej��.
{17291}{17349}Opowiadaliby�cie im opowie�ci.
{17371}{17428}Im i ich dzieciom oraz wnukom.
{17433}{17543}Zaszczepialiby�cie ��dz� zemsty tak d�ugo,|a� kt�rego� dnia ruszyliby w gwiazdy,
{17546}{17591}ponownie mszcz�ce si� na Cylonach.
{17711}{17740}Oko za oko.
{17781}{17819}To musi si� kiedy� sko�czy�.
{18020}{18047}O bogowie.
{18440}{18466}/By�o blisko.
{18557}{18593}Niez�e posuni�cie, Anders.
{18622}{18663}Dalej, dalej.
{18708}{18785}Dobra, teraz wy.|Wiecie co macie robi�.
{18788}{18845}Zbierzcie ludzi i przeprowad�cie|do miejsca ewakuacji.
{18850}{18900}Pami�tajcie o �wiczeniach,|a b�dzie dobrze.
{18903}{18946}Id�cie ju�, dalej, dalej.
{18996}{19051}Tory, powiedz Laurze jak bardzo jej...
{19054}{19109}Sama jej powiesz, kiedy|to ju� si� sko�czy.
{19118}{19166}�a�uj�, �e nie jestem|tak spokojna jak ona.
{19174}{19224}Zabierzcie je na statek.|Id�cie, dalej.
{19231}{19253}Tak jest.
{19636}{19675}Rusza� si�, rusza�.
{20041}{20070}Dobrze, to jest to.
{20077}{20116}Kiedy dostaniemy si� do|wi�zienia nie wyjdziemy
{20118}{20169}p�ki wszystko nie zostanie|sprawdzone i wszyscy uwolnieni.
{20171}{20245}Wszyscy wiedz� co robi�.|�adowa� i ruszamy.
{20281}{20344}Idziemy ch�opaki.|Dalej, dalej.
{20545}{20600}Szwadron zaj�� pozycje.
{20948}{20993}/Tu CAG, czeka�.
{21005}{21092}Wszystkie Vipery czeka�,|teraz, teraz, teraz.
{21159}{21197}Odpalamy na m�j znak.
{21212}{21238}Trzy,
{21240}{21257}dwa,
{21281}{21303}jeden,
{21307}{21327}teraz.
{21672}{21708}Formacja wypuszczaj�ca wabiki ustawiona.
{21749}{21832}Cyloni powinni odbiera� na radarach wabiki jako Battlestary lada moment.
{22099}{22127}/Co takiego?
{22139}{22183}/Sprawd�cie sektor V.
{22197}{22233}/V jak viktoria.
{22259}{22293}/Wy�lijcie Centurion�w.
{22398}{22425}To na nic.
{22482}{22513}Wszystko stracone.
{22516}{22552}Zaczniemy od nowa, Gaius.
{22566}{22595}Odbudujemy miasto z popio��w.
{22597}{22619}Nie.
{22693}{22727}Pogrzebiemy je.
{22772}{22811}Niech si� zapadnie.
{22854}{22899}Poch�oni�te przez bog�w.
{22909}{22957}Dwa Battlestary w�a�nie|pojawi�y si� na orbicie.
{23017}{23043}Adama wr�ci�.
{23540}{23602}CAG, Racetrack.|Dwa Basestary na radarach.
{23604}{23669}Pozycja 0-0-2 na 0-1-5.
{23787}{23815}Wypuszczaj� Raidery.
{23820}{23887}/Racetrack tu CAG.|/Nie zbli�a� si� do nich.
{23890}{23938}/Zabierajcie si� stamt�d.
{24129}{24151}Co si� dzieje?
{24153}{24187}Buntownicy, zaraz wracam.
{24199}{24232}Nie my�l, �e nas tutaj nie znajd�.
{24235}{24256}Tutaj jeste�cie bezpieczne.
{24259}{24276}Nie.
{24633}{24664}/Dalej.
{24815}{24856}Tom, t�dy dostaniesz|si� do swojego statku.
{24858}{24880}Ty te� idziesz, prawda?
{24882}{24923}M�j statek jest tam.
{24947}{24993}By�em pewny, �e przygotujesz|co� dramatycznego.
{24995}{25024}Zaczekaj, Laura.
{25026}{25074}Hej, ty! Jeste� z Galaticki, zgadza si�?
{25076}{25096}Nic nie zrobi�em.
{25098}{25117}Ok, nic si� nie sta�o.
{25120}{25148}Pilnuj jej, d...