{3659}{3740}KOPALNIA ZAMKNIĘTA|WSTĘP WZBRONIONY {4059}{4141}Nie ma sensu starać się|tutaj o chleb. {4145}{4291}Jeli tu zostaniesz, zaczniesz się opieprzać|i gówno z tego będziesz miał. {4325}{4396}Zalejesz się w trupa,|a potem wpadniesz w depresję. {4416}{4488}We kluczyki, sš teraz twoje. {4490}{4557}Tobie podobał się|najbardziej. {4566}{4654}Oni i tak sš już skończeni,|jeli nie zostanš tutaj {4656}{4730}pojadš na południe|i się tam powieszš. {4880}{4948}Mam już doć tego gówna. {4962}{5052}Ale nie rób tego co ja.|To też do dupy. {8738}{8802}Ile?|- Wszystko. {8809}{8921}74, 75, 76, 77, 78, 79... {8923}{8989}To będzie 8.000.|- Dzięki. {9164}{9309}Wzdychajšc głęboko, nadchodzi poranek {9340}{9473}wiatła wstajš za oknami {9512}{9676}Nikt poza mnš|nie zostaje sam w ciemnoci {9691}{9819}Podczas gdy jasnoć|odpędza nocne cienie {9879}{10015}Ja nie włšczam wiateł {10059}{10190}Nie sšdzę, bym ich teraz potrzebował {10237}{10388}Ty jeste moim najjaniejszym wiatłem {10412}{10553}Powiedziałbym nawet, że zbyt jasnym {12484}{12528}Niezła bryka. {12551}{12614}Jakš ma kosiarę? {12626}{12703}Kosiarę?|- Silnik. {12742}{12785}Nie wiem. {12787}{12840}Otwórz maskę, rzucimy okiem. {15374}{15480}Kierowcy:|Salminen, Niskanen - {15512}{15638}Mattila, Tällström, Pesonen - {15676}{15750}Laine, Markkula - {15776}{15849}Jokinen, Väisänen. {15855}{15913}I jeszcze kilku. {15961}{16063}Ty, ty i ty. {16130}{16178}Ty. {17577}{17644}Imię?|- Kasurinen, Taisto. {17744}{17840}256 marek. {17953}{18028}Czyje to jest?|Leżało na kontenerze. {18058}{18160}Makkonena, przejechał go|wózek widłowy. Zatrzymaj to sobie. {18167}{18239}Dziękuję. Gdzie mam podpisać? {18262}{18312}Nigdzie. {18886}{18997}Pożyczylimy twoje radio.|- Nie ma sprawy. {19025}{19091}Czy wiecie|gdzie mógłbym spędzić noc? {19097}{19167}Wiemy.|- Gdzie? {19202}{19265}A podwieziesz nas?|- Jasne. {19929}{19998}Sš jakie wolne?|- Łóżko czy materac? {20003}{20093}Jaka to różnica?|- Łóżko kosztuje 30 marek za dzień. {20110}{20187}Materac odrobinę mniej,|gdyż nie potrzeba przecieradła. {20189}{20236}Łóżko. {21309}{21352}Czeć. {22126}{22190}Daj mi kšcik z żartami. {22299}{22342}Proszę. {27720}{27775}Zdecyduj się, muszę już jechać. {27782}{27841}Dzień dobry. Przykro mi. {27885}{27984}Do kogo mogę złożyć skargę?|- Do mnie osobicie. {27988}{28055}Jak mogę pani pomóc? {28075}{28158}Obiad by nie zaszkodził.|- Chodmy. {28167}{28246}Nie teraz, jestem na służbie.|Będę musiała zdjšć uniform. {28319}{28376}Czapka i tak była koszmarna. {29645}{29735}Dzięki za wieczór,|to mój pierwszy w kabriolecie. {29742}{29807}Dach nie działa.|- Wiem. {29824}{29912}Ciemno już, może wejdziemy do rodka?|- Jeli można. {29928}{30004}Mam tylko kawę.|- Może być. {30041}{30086}Rozwiodłam się. {30097}{30158}Nie daj się tym zdołować.|- Mam także dziecko. {30160}{30245}To nawet lepiej. Zaoszczędzimy czasu na zakładanie rodziny {30250}{30347}Zawsze jeste taki pewny siebie?|- Tylko tym razem. {30352}{30450}Tylko nie rób żadnego hałasu.|- Będę cicho jak mysz pod miotłš. {30453}{30519}Mam nadzieję,|że nie będę tego żałowała. {31208}{31292}Irmeli.|- Taisto. {31299}{31383}Miło było poznać.|- Mi również. {31405}{31507}Chyba się już gdzie spotkalimy.|- Widziałam cię kiedy w barze. {31540}{31605}Czy twoi kumple mówiš na ciebie Tasi? {31618}{31694}Ja nie mam przyjaciół.|- Każdy ma. {31708}{31797}Pochodzę ze wsi.|- To robi różnicę. {31817}{31864}Zaczynasz rozumieć. {31886}{31977}Twój mšż pił?|- Nie, znalazł kogo innego. {31979}{32047}Gdzie?|- Nie pamiętam. {32058}{32141}Wszystko to było pomyłkš.|Od poczštku go nienawidziłam. {32143}{32229}Dziwne.|- To ty tak uważasz. {32262}{32323}Czy znikniesz rano? {32360}{32455}Nie, będziemy na zawsze razem.|- Dobrze. {32477}{32543}Muszę rano wstać do pracy.|Dobranoc. {33255}{33298}Kawa. {33830}{33920}Tostowe czy chrupkie?|- Chrupkie. {34616}{34659}Zepsuty. {35360}{35410}Mama powiedziała, żeby do niej zadzwonił. {35787}{35836}Nie idziesz do pracy? {39340}{39385}Nie mogę teraz przyjć. {39406}{39481}Przyjed tu do mnie o czwartej. {39533}{39576}Pa. {40079}{40122}Znalazłe co? {40124}{40300}Nie. Popracuję w dokach|jeżeli co się dla mnie znajdzie. {40334}{40411}Zobaczymy się wieczorem?|- Nie mogę, pracuję. {40428}{40508}Gdzie? - Bank of Finland,|jako stróż nocny. {40537}{40580}Potrzebuję pieniędzy. {40613}{40688}Całe umeblowanie|mam na kredyt. {40701}{40804}Dużo masz jeszcze do spłacenia?|- Za parę lat będzie po wszystkim. {41690}{41733}Ładnie wieje. {41964}{42122}Straciłem marzenia,|straciłem życie całe {42137}{42273}A wszystko to dla ciebie {42310}{42444}Zagubiłem się w marzeniach,|kryję się przed wiatem {42509}{42668}Wyglšdam przez okno,|patrzę, jak pada deszcz {42680}{42754}Tęsknię za tobš, kochanie... {44431}{44491}Kasurinen.|- Co? {44507}{44575}Wisisz nam za cztery noce. {44602}{44655}Wiem, nie mam pieniędzy. {44682}{44731}To id i zarób. {45454}{45510}Ile za niego chcesz? {45549}{45610}Conajmniej 20 tysięcy. {45704}{45748}Szeć i pół. {45777}{45820}Tylko tyle? {45852}{45927}Nikt nie dałby więcej|za takiego rzęcha. {46004}{46055}A więc zgoda. {46115}{46195}Zostaw tu samochód,|pienišdze dostaniesz rano. {46197}{46240}Okej. {48168}{48294}Sšd skazuje |Kasurina za: {48317}{48437}Napad|i usiłowanie kradzieży {48453}{48609}posiadanie broni,|oraz stawianie oporu podczas aresztu {48661}{48796}co łšcznie daje|jeden rok i 11 miesięcy więzienia. {48820}{48936}Z wyłšczeniem 30 dni spędzonych w areszcie. {48965}{49052}Kodeks karny,|paragraf 21, punkt 5 - {49070}{49225}paragraf 31, punkt 1|i paragraf 16, punkt 1 - {49235}{49309}oraz kodeks do spraw broni, paragraf 6. {49360}{49432}Wyrok zostanie|wykonany niezwłocznie. {49447}{49563}Można wyprowadzić więnia. {50463}{50524}Wyznanie?|- Brak. {50538}{50604}Zawód?|- Górnik. {50655}{50710}Miejsce zamieszkania? {50731}{50774}Brak. {50783}{50825}Adres? {50847}{50890}Brak. {50892}{50955}Żonaty czy kawaler?|- Kawaler. {50967}{51010}Dzieci? {51039}{51085}Brak. {51091}{51173}Najbliższa rodzina?|- Brak. {51223}{51286}Wczeniejsze wyroki skazujšce|na zakład karny? - Nie. {51290}{51348}Na więzienie? Roboty publiczne?|- Nie. {51350}{51423}Ciężkie roboty?|- Nie. {51429}{51484}Zakład poprawczy?|- Nie. {51488}{51559}Waga?|- 70 kilo. {51594}{51696}Jeden zegarek typu Orient. {51837}{51890}Jedna zapalniczka ze srebra. {51996}{52154}Jeden portfel, prawo jazdy,|legitymacja rencisty. {52264}{52331}Pieniędzy brak. Pasek i koszula. {56173}{56221}Mikkonen. {56292}{56338}Dobranoc. {56703}{56746}Co to było? {56754}{56797}rodki uspokajajšce. {56812}{56855}Po co? {56864}{56915}Zapytaj za rok. {56948}{57001}Co zwykle robisz? {57022}{57077}Co to znaczy zwykle? {57096}{57149}Jestem tu od zawsze. {57165}{57232}Co zrobisz, gdy wyjdziesz na wolnoć? {58928}{58973}Kasurinen. {59104}{59152}Masz wizytę. {59898}{59954}Czeć, Tasi.|- Czeć. {59965}{60034}Jak się masz, Tasi?|- W porzšdku. {60061}{60109}Dostałem pracę. {60115}{60174}Id się gdzie pobawić.|- Gdzie? {60176}{60224}Na korytarzu. {60455}{60520}Wyjdziesz za mnie?|- Tutaj? {60525}{60613}Nie, na wolnoci.|- Dobrze, tylko jak? {60638}{60717}Zajmij się papierami,|a ja przyjdę kiedy będę mógł. {60720}{60767}Nie przyjdziesz. {61049}{61100}Słuchaj, Mikkonen. {61142}{61195}Nie mogę ci pomóc. {61233}{61312}Mylałem ostatnio|jak się stšd wydostać. {61325}{61391}Widzę. Jak? {61421}{61492}Jeszcze nie wiem. Jako. {61529}{61635}To nic wielkiego stšd uciec,|wielu się udało. {61647}{61712}Ale przyprowadzono ich spowrotem - {61718}{61794}i skończyli z wyrokami|2 razy większymi niż poprzednio. {61800}{61882}Zostali tutaj|albo uciekli do Szwecji. {61896}{61978}Inni poszli do najbliższego baru|żeby się nawalić. {61993}{62048}Trzeba jechać dalej. {62058}{62159}Do Afryki lub przynajmniej Włoch. {62191}{62267}Mylałem o Meksyku|czy Brazylii. {62285}{62379}Jeszcze lepiej. Ale to kosztuje. {62397}{62505}Mylisz, że nie planowałem tego|setki razy? {62575}{62651}Najpierw trzeba trzech kawałków|na paszport, {62653}{62783}a potem jeszcze dziesięć dla marynarza,|żeby ukrył cię w ładowni, {62785}{62868}a potem odstawił|w okolicach równika. {62884}{62935}Tylko że to niebezpieczne. {62939}{63015}Jeli w czasie sztormu ładunek zacznie się zsuwać... {63025}{63081}Wielu zginęło w ten sposób. {63120}{63175}Musisz się gdzie ukryć {63177}{63252}dopóki nie znajdziesz paszportu|i właciwego statku. {63331}{63383}Ile lat ci zostało? {63385}{63454}8, za nieumylne|spowodowanie mierci. {63476}{63555}Ale jestem niewinny.|- Czyżby? {63563}{63611}Przynajmniej w oczach Boga. {63640}{63743}W pewien sposób zabiłem go,|ale tak naprawdę tego nie zrobiłem. {63777}{63893}Rezultat jest ten sam:|on zginšł, a mnie posłali tutaj. {64079}{64122}W porzšdku, spróbujmy. {64184}{64242}Mam teraz 37 lat, {64256}{64391}a za 8 będę miał koło 43. {64425}{64580}I kiedy wyjdę, nie wytrzymam|3 godzin bez zabicia kogokolwiek. {66000}{66048}Kasurinen! {66175}{66271}Co? - Dzi w nocy|możesz zabrać mopa do łóżka. {66290}{66361}Dlaczego? - Będziesz udawał,|że to twoja noc polubna. {67197}{67240}Kasurinen, Taisto. {67242}{67308}Nie może się pani z nim teraz widzieć,|siedzi w izolatce. {67310}{67364}Za co?|- Za agresywne zachowanie. {67366}{67410}Ale on nie jest agresywny. {67412}{67502}Strażnik, któremu złamał|szczękę, ma na ten temat inne zdanie. {67504}{67579}Napewno chodzi o kogo innego.|- Niech pani przyjdzie w niedzielę. {67581}{67663}Jeli się uspokoi, zaprowadzš|go w nocy do celi. {67665}{67756}Dzi sš jego urodziny,|czy mógłby pan to przekazać? {68729}{68772}Sto lat. {68930}{68988}Nie chciałem zaczynać pierwszy. {69095}{69174}Na staroć zrobiłem się łasy na słodkoci, - {69192}{69274}a nie dostaję żadnych paczek.|Sam sobie zas...
mdarcym