[01][20]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x05] You Can�t Go Home Again|http://napisy.gwrota.com [23][43]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica... [47][77]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA. [82][117]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [118][147]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [156][176]{C:$aaccff}WYGL�DAJ� [177][186]{C:$aaccff}I CZUJ� [191][206]{C:$aaccff}JAK LUDZIE. [216][226]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK, [227][256]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. [257][296]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [306][336]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [342][388]Zak obla� wst�pny lot,|a ja go nie wywali�am. [392][411]Przyczyni�am|si� do jego �mierci. [412][444]Wyjd� st�d p�ki mo�esz. [445][495]Nie �api�, jak wojskowy sygna�|mo�e by� nadawany st�d? [505][513]Jedzenie... [514][539]- To Cyloni.|- Nadajnik Starbuck przesta� dzia�a�. [540][584]/Starbuck jedna na wszystkich?|Chce zgin��? [650][669]Galactica, tu Boomer,|Hot Dog jest na pok�adzie. [670][721]Jego obiad te�, trzymaj si�, nie pierwszy|i nie ostatni przegra�e� w bitwie. [722][733]Nie widz� Starbuck. [734][768]Podobno dosta�a jeszcze podczas bitwy,|gdy on dryfowa�. [769][805]/Zrozumia�am, Boomer.|/Ekipy ratunkowe ju� wyruszaj�. [806][834]/Przywie� Hot Doga,|/staruszek chce z nim pogada�. [835][873]- Tu go znalaz�a�?|- Tak sir, dryfowa� tam. [874][886]Stara�a si� manewrowa�? [887][911]Tak mi si� wydaje...|Tak. Tak, sir. [912][934]Je�li prze�y�a zderzenie,|to pewnie �yje. [935][960]Na pewno �yje, poruczniku.|Znajdziemy j�. [961][967]/Tak, sir. [968][1012]- Zabierzcie go do ambulatorium.|/- Tak, sir. [1076][1113]Zapracowa�e� sobie dzisiaj na to. [1163][1190]Zasilanie zapasowe szwankuje,|ale poleci. [1191][1210]Rozwi��cie ten problem,|chc� by wszystko gra�o. [1211][1230]Tak, sir! [1343][1357]Znajd� j�. [1358][1382]Znajd�. [2330][2400]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [2401][2450]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x05] You Can�t Go Home Again|"NIE MO�ESZ WR�CI� PONOWNIE DO DOMU" [2451][2550]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak [2551][2650]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|{C:$aaccff}www.sajfaj.net/galactica [2651][2690]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [2960][2982]Nadal �adnych informacji|od ekip ratunkowych. [2983][3005]Przez ostatnie 4 godziny|przeszukali�my obszar [3006][3027]w promieniu 200 kilometr�w|od ostatniej pozycji Starbuck. [3028][3047]Nie znale�li�my statku,|oznak katapulty, wraku, [3048][3071]wi�c rozszerzamy poszukiwania|o nast�pne 50. [3072][3115]- Potrzebujemy wi�cej pilot�w.|- Ka�dy, kto mo�e lata� ju� pracuje. [3116][3143]Co z wyliczeniem kursu Starbuck|po jej znikni�ciu? [3144][3173]Ilo�� wynik�w w tym|przypadku jest zbyt du�a. [3174][3197]Czas zgadywa�. [3198][3211]Tak, sir. [3212][3257]Poniewa� nie natkn�li�my si�|na nic w tym obszarze, zgaduj�... [3258][3284]�e statek wszed�|w zasi�g grawitacji planety. [3285][3320]Jedyne silne grawitacje towarzysz�|gazowemu gigantowi i temu ksi�ycowi. [3321][3358]Je�li wci�gn�� j� gigant, to zapewne|promieniowanie usma�y�o j� jak jajko. [3359][3374]A ksi�yc? [3375][3431]Spektroskop zidentyfikowa� atmosfer�|jako pe�n� CO2, metanu, troch� argonu... [3432][3457]Warunki s� trudne,|ale mog�a prze�y� na powierzchni. [3458][3475]Do p�ki nie wyczerpie si� jej tlen. [3476][3511]- Kiedy?|- Za oko�o 46 godzin, sir. [3535][3560]Cholernie du�o,|by siedzie� w jednym miejscu. [3561][3587]- A co je�li pojawi� si� Cyloni?|- Nie pojawi�. [3588][3620]- Nie przez jaki� czas.|- Sk�d ta my�l? [3621][3644]Wysy�aj�c patrol zamiast|Base Ship pokazali, [3645][3667]�e nie spodziewali si� nas tutaj. [3668][3711]Musz� wi�c przeszukiwa� inne miejsca,|�r�d�a potencjalnych zasob�w. [3712][3737]Jak np. zasoby wody na pustyniach. [3738][3756]Je�li wys�aliby�my osiem my�liwc�w, [3757][3809]aby odszuka� oko�o 60 r�nych statk�w|w ca�ym systemie, ile by to zaj�o? [3810][3819]Tygodnie? [3820][3861]Za��, �e s� lepsi i szybsi.|To im zajmie kilka dni. [3862][3883]Robisz du�o za�o�e�. [3884][3906]Zgaduj�. [3907][3927]Porozmawiajmy o poszukiwaniach|na ksi�ycu. [3928][3978]To b�dzie ci�ka sprawa.|Nic nie wida� przez te chmury. [3981][4006]Skieruj statki poni�ej chmur. [4007][4046]Niech piloci szukaj� po|staremu, przez okno. [4047][4075]Mark I Eyeball? [4100][4128]Mark I Eyeball. [4138][4177]Komandorze, telefon z Colonial One. [4191][4215]Komandorze Adama, nie chc� zajmowa�|zbyt du�o pa�skiego czasu. [4216][4248]Chc� tylko powiedzie�, �e bardzo si�|cieszymy, i� znalaz� pan jednego z pilot�w. [4249][4292]/- Dzi�kuj�.|- Jak id� poszukiwania drugiego? [4295][4315]Nic konkretnego, ale dopiero zaczynamy. [4316][4353]/Rozmawia�am z innymi kapitanami floty,|zgodzili si� pom�c w poszukiwaniach, [4354][4382]s� do pana dyspozycji je�li|chce pan zwi�kszy� swoje szanse. [4383][4423]/Pieprzy� szanse, znajdziemy j�. [4450][4477]Przepraszam. [4479][4495]Dzi�kuj�, [4496][4528]prosz� im powiedzie�,|/�e przyda si� pomoc. [4529][4567]Skoordynuj� ich dzia�anie z waszym CIC.|Powodzenia. [4568][4594]/Dzi�kuj�. [4615][4643]Dzi�kuj� panu. [4680][4723]C�... chyba zostaniemy|tu na jaki� czas. [4763][4803]- Wszystko w porz�dku?|- Tak, tylko... [4804][4817]Jak my�lisz, ile czasy minie, [4818][4849]zanim Cyloni zorientuj� si�|co sta�o si� z ich patrolem? [4850][4904]- I wy�l� kolejnego, aby ich szuka�?|- Przewy�szacie nas setki razy, [4905][4928]jednak my ci�gle tu jeste�my. [4929][4961]Zauwa�ycie, �e jeste�my|chronieni lepiej ni� dobrze. [4962][4994]To mo�e by� troch� trudne, gdy flota|rozproszy si� po po�owie systemu... [4995][5016]szukaj�c zaginionego pilota. [5017][5056]Ile dni minie, zanim Cyloni wr�c�? [5063][5086]Jeden? [5103][5125]Dwa? [5164][5199]Trzy, w najgorszym wypadku. [5229][5254]Doktorze? [5259][5289]Pa�skie zapotrzebowanie. [5290][5310]Dzi�kuj�. [5378][5403]Pani prezydent, [5404][5428]nie chc� by� nachalny, ale... [5429][5458]czy my�li pani, �e to jest rozs�dne? [5459][5512]Kompromituj�c ochron� ca�ej floty|z powodu zaginionego pilota? [5513][5560]To jest ryzyko, ale ci piloci|robi� to dla nas codziennie. [5561][5602]Tak, w�a�nie chcia�em powiedzie�, �e... [5608][5634]nie jestem znieczulony|na to co si� dzieje, [5635][5659]bo zna�em tego pilota osobi�cie. [5660][5690]Ale nie tak osobi�cie jakby� chcia�? [5691][5717]Najwyra�niej chyba nigdy nie dowiemy|si� czy jest prawdziw� blondynk�. [5718][5742]Dlatego jest to dla mnie strasznie|trudne, bo z jednej ten pilot, [5743][5786]a z drugiej tysi�ce|bezbronnych kobiet... [5790][5822]i dzieci...|w ca�ej flocie... [5823][5857]Jestem pewna, �e komandor|Adama uwzgl�dni� to wszystko. [5858][5899]- Dzi�kuj� doktorze.|- Tak, oczywi�cie. [5902][5934]Na pewno...|Dzi�kuj�. [6224][6260]Jest dobrze, dobrze, dobrze... [6462][6499]Dosta� si� na wzniesienie...|zobacz� ciebie... [6516][6543]wtedy ciebie uratuj�. [6621][6670]Galactica, nie�le nas tu przetrzepie.|Widoczno�� kiepska. [6679][6705]/Zrozumia�am Apollo. [6710][6740]Poderwij go teraz! [6801][6842]{C:$aaccff}CAPRICA POD OKUPACJ� CYLON�W [6863][6912]{C:$aaccff}KARL C. AGATHON, HELO|15ty DZIE� NA CAPRICE [7009][7030]Cokolwiek? [7031][7053]Nie. [7055][7073]Chyba nikogo tu nie ma. [7079][7092]Kto� musi by�. [7093][7118]Nie mo�emy by� jedynymi|lud�mi na tym �wiecie. [7119][7141]Dobra wiadomo��: z moj� nog� ju� lepiej. [7142][7165]Ale bez lek�w antyradiacyjnych|prze�yjemy 3 miesi�ce. [7166][7187]Sugeruj�, aby�my zabrali|jak najwi�cej jedzenia i... [7188][7199]Wyprowadzili si�. [7200][7255]I szuka� Raptora, transporter|lub cokolwiek by opu�ci� Caprica. [7261][7286]Chyba, �e wymy�lisz pow�d by zosta�. [7287][7319]Naprawd� nie spieszy mi si�,|�eby tam wraca�. [7320][7337]Prawi� zaczynam my�le�|o tym miejscu jak o... [7338][7368]- Domu?|- ...domu. [7398][7414]Po�pij sobie troch� d�u�ej. [7415][7439]Kto wie, kiedy znajdziemy|znowu czyste schronienie. [7440][7476]Id� na g�r� zrobi� �niadanie. [7494][7521]�niadanie... [8292][8321]�niadanie gotowe? [8337][8364]Uciekaj st�d! [8370][8392]Ju�! [8545][8578]W�adcy, tu Kara Thrace. [8581][8633]Powoli ko�czy mi si� tlen,|i przyda�a by mi si� jaka� pomoc. [8652][8664]Wiecie? [8666][8706]Dobra, tak sobie tylko powiedzia�am. [8803][8828]Do diab�a. [9318][9358]Nie tak �le strzelam, musz� przyzna�. [9362][9388]W�adcy, jestem wam d�u�na! [9389][9417]Chyba znalaz�am bilet|wyjazdowy z tej planety. [9418][9453]O ile zdo�am go posk�ada�. [9493][9531]Galactica, ko�czy mi si� paliwo. [9532][9553]/Rozumiem, wracaj do bazy. [9554][9600]- Nie mog� zatankowa� na orbicie?|/- Nie, tankowiec te� jest w bazie. [9601][9631]/Zg�o� si� w doku. [9654][9678]Czy te obliczenia s� w�a�ciwe? [9679][9711]Loty w atmosferze|kosztuj� nas du�o paliwa. [9712][9750]Wkr�tce to b�dzie spory problem. [9761][9788]- Jakie� raporty ze statk�w cywilnych?|- Nic. [9789][9814]Powa�nie si� rozproszyli,|i gdyby zjawili si� Cyloni [9815][9831]to b�dziemy mie� problem z ochron�. [9832][9864]Powinni�my rozwa�y� mo�liwo��|cofni�cia ich w stref� ochrony. [9865][9896]Nie.|Niech wszystkie statki szukaj�. [9897][9922]Nie zostawiamy ludzi.|Nie chc� zostawi� Starbuck. [9923][9947]Ja tylko powiedzia�em, �e w ten|spos�b skazujesz ca�� flot�... [9948][9977]Powiedzia�em nie! [9993][10016]Znajdziemy naszego zaginionego pilota. [10017][10040]I sprowadzimy do domu. [10041][10073]Nikogo nie zostawiamy. [10089][10119]Wracajcie do pracy. [10510][10542]Sharon, gdzie jeste�? [10682][10715]Do diab�a!|Gdzie jeste�? [11002][11029]Jasna cholera... [11030][11058]Czy ty �yjesz? [11289][11305]Co si� sta�o tym razem, kapitanie? [11306][11352]Odpali�em silniki manewrowe,|aby wyr�wna� lot, ale tylko lewy odpali�. [11353][11384]To cholerstwo w kt�rym tam|latacie wszystko niszczy. [11385][11417]- Daj mi innego Vipera.|- Chcia�bym kapitanie, ale to 13-ty Viper, [11418][11436]kt�ry le�y plus tw�j M...
parszywek000