[01][10]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x11] Colonial Day|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [11][36]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica... [45][80]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA. [83][112]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [117][148]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [153][172]{C:$aaccff}WYGL�DAJ� [173][188]{C:$aaccff}I CZUJ� [189][208]{C:$aaccff}JAK LUDZIE. [216][230]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK, [231][253]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. [254][295]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [304][332]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [411][437]Co si� do cholery dzieje?|Zabi�a� j�! [438][465]Musimy i��!|Teraz! [470][488]/- To Tom Zarek.|/- Ten terrorysta? [489][500]/Jest wi�niem politycznym. [501][539]/Jest rze�nikiem. Wysadza� rz�dowe|/budynki, nie ma na to wyt�umaczenia. [540][558]My�la�em, �e mnie szanujesz? [559][586]To by�o zanim uciek�e� si�|do przemocy. [588][636]/��dam natychmiastowej rezygnacji|/prezydent Laury Roslin i jej ministr�w. [639][673]Oraz nowych i wolnych wybor�w,|w kt�rych zostanie wybrany rz�d. [674][698]Wypu�cisz wszystkich|zak�adnik�w i odejdziemy, [699][731]zostawiaj�c w twoich r�kach ten statek. [739][782]{C:$aaccff}CLOUD 9|{C:$aaccff}LUKSUSOWY LINIOWIEC [800][807]/Masz to? [808][836]/Test, test, test... [840][868]/- Jeste�my na antenie?|/- Tak, cholera, zaczynaj. [869][909]Na �ywo z Cloud 9, najprzyjemniejszego|statku floty, nadaj� dla Dnia Kolonialnego, [910][943]nowego programu na �ywo, kt�ry zapozna was|ze wszystkim co dzieje si� w naszej flocie. [944][963]Jestem James McManus,|by�y redaktor Caprica Times, [966][998]ze mn� s� jeszcze dwaj ostatni|dziennikarze we wszech�wiecie: [999][1031]Playa Palacios,|komentator Picon Star Trybune, witam. [1032][1066]Oraz Sekou Hamilton,|by�y edytor Aerlon Gazette. [1067][1083]/Jak wi�kszo�� ludzi|/prawdopodobnie wie, [1084][1119]/Cloud 9 zosta� uszkodzony podczas|/ataku Cylon�w i musia� by� ewakuowany. [1120][1142]/Jednak gdy zako�czono naprawy,|/prezydent Roslin [1143][1162]/postanowi�a zwo�a� na nim|/historyczne zebranie. [1163][1185]/Pierwsze zebranie Rady Dwunastu, [1186][1211]/kt�re zbiega si� ze �wi�tem|/Dnia Kolonialnego - [1212][1242]/52 rocznic� podpisania|/artyku��w kolonizacyjnych. [1243][1259]/Play, co mo�esz nam|/o tym powiedzie�? [1260][1292]Laura Roslin powinna zosta� oskar�ona|o restauracj� starego systemu [1293][1305]i za�amaniu r�wnowagi. [1306][1358]/Ka�dy delegat jaki do tej pory zosta�|/wybrany do tego publicznego forum [1359][1396]/jest uzale�niony od Laury Roslin. [1397][1430]Jak mo�esz tak m�wi�? Po�owa Rady|/nie zosta�a jeszcze nawet wybrana. [1431][1463]/Przewiduj�, �e brakuj�cych wybierze si�|/spo�r�d zausznik�w prezydenta, [1464][1502]/wybranych przez Wallace Gray,|/prezydenckiego doradc�. [1503][1530]/Gray za tym stoi,|/to on wszystko zaaran�owa�. [1531][1561]Daj spok�j Jim,|Gray nie jest Ksi�ciem Nocy. [1562][1569]Nie zgadzam si�... [1570][1592]Pom�g� Roslin uregulowa�|wewn�trzn� ekonomi�, [1593][1624]usprawni� przydzia� �ywno�ci|i medykament�w, dystrybucj�... [1625][1665]On jest poduszk� powietrzn�|/kt�a wybi�a si� na fali uk�ad�w w Radzie... [1666][1692]Wolno�� prasy. [1699][1743]Pani prezydent, poduszka powietrzna|chcia�aby zaj�� pani 5 minut czasu. [1775][1792]Jak to jest by� gwiazd�? [1793][1804]Uwielbiam to. [1805][1829]Wkr�tce pewnie b�d�|nazywa� mnie faszyst�. [1830][1857]Nie, to ja ni� jestem.|Ty chyba pozostaniesz poduszk�. [1858][1874]Pani prezydent, przepraszam... [1875][1896]Musi pani to us�ysze�. [1897][1943]/Sagittaron wybra� delegata|/do Rady Dwunastu, [1944][1961]/kto by pomy�la�, to Tom Zarek. [1962][1974]M�j Bo�e. [1977][1993]Najwyra�niej ma wielu zwolennik�w. [1994][2009]Powinnam przewidzie�,|�e tak si� stanie. [2010][2025]To terrorysta,|chyba �artuj�? [2026][2052]/...kto by pomy�la�,|/�e wybrany zostanie terrorysta. [2053][2087]/Tom Zarek, przez ostatnie 20 lat|/za kratkami za w�amanie, porwania... [2088][2123]Wysadza� budynki rz�dowe, a teraz|b�dzie zasiada� w Radzie Dwunastu. [2124][2162]/Nie! Rz�d przedstawi� mu zarzuty,|/aby zdyskredytowa� cz�owieka oddanego... [2163][2182]Tak? [2184][2199]Chwileczk�. [2200][2217]Komandor Adama. [2218][2246]Dlaczego nie jestem zdziwiona? [2248][2258]Witam komandorze. [2259][2270]/S�ucha pani tego? [2271][2281]W rzeczy samej. [2282][2304]Nie mo�emy pozwoli� terrory�cie,|by zasiada� w rz�dzie. [2305][2320]/Mam zwi�zane r�ce. [2321][2339]/Nie chc� robi� z niego m�czennika. [2340][2387]Prawo Sagittaron daje wi�niom prawa|obywatelskie po odzyskaniu wolno�ci. [2388][2420]Tom Zarek to niebezpiecze�stwo|dla ca�ej floty. [2421][2456]Za sam� podr� do Cloud 9|mog� go aresztowa�. [2457][2493]/Doskonale rozumiem zagro�enie,|jakie niesie z sob� ten cz�owiek, [2494][2538]ale ostatnie czego potrzebuj�, to pana|jako szefa oddzia�u prewencyjnego. [2539][2558]Musimy to rozegra� po swojemu. [2559][2577]/Dzi�kuj�. [2589][2662]/A teraz wielki hit! Tom Zarek|/na �ywo, wyda o�wiadczenie. [2669][2693]{C:$aaccff}ASTRAL QUEEN|{C:$aaccff}TRANSPORT WI�ZIENNY FLOTY KOLONIALNEJ [2694][2727]/Obywatele Dwunastu Kolonii,|jestem wdzi�czny za ten zaszczyt, [2728][2742]jakim mnie obdarowali�cie. [2743][2783]B�d� g�osem dla tych, kt�rzy nie zostali|wys�uchani do tej pory przez rz�d, [2784][2809]kt�ry s�u�y tylko uprzywilejowanym|i wp�ywowym. [2810][2857]Rz�d, kt�ry nie s�ucha�|potrzeb s�abych i biednych. [2858][2904]Roslin i jej konfederaci|nie b�d� mogli d�u�ej nas ignorowa�. [2905][2928]/Obywatele, g�owy do g�ry. [2929][2956]/Wiatr wiej�cy nam w oczy si� odwraca. [2957][2968]/Nadchodzi... [2969][2988]/Nowa Era. [2989][3059]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [3060][3109]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x11] Colonial Day|"DZIE� KOLONIALNY" [3110][3209]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}Napisy: Cholek [3210][3309]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|{C:$aaccff}www.sajfaj.net/galactica [3310][3350]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [3620][3636]Witam doktorku. [3637][3670]Porucznik Thrace, czym sobie|zas�u�y�em na ten zaszczyt? [3671][3706]Przysz�am powiedzie�, �e jutro o 5.00|startuje nasz prom na Cloud 9. [3707][3730]- Wi�c prosz� si� nie sp�ni�.|- Nasz prom? [3731][3773]Udajesz zaskoczonego, czy jak? [3776][3798]Jestem w pana ochronie. [3799][3824]Pro... pro... sz�|tego nie dotyka�. Dzi�kuj�. [3825][3865]- Ochronie przed czym?|- Nie s�ysza� pan jeszcze? [3867][3890]Kr��� ju� o tym plotki. [3891][3916]Dlaczego mia�bym s�ucha� plotek? [3918][3941]Przede mn� jest 60 lat pracy. [3942][3964]W ka�dym razie, nie s�ysza�em. [3966][3998]Zapewne to pani wym�wka|do pow�szenia tutaj. [3999][4036]Zosta� pan desygnowany na przedstawiciela|kolonii Caprica do Rady Dwunastu. [4037][4056]Ja? [4077][4101]Czy to jaki� �art? [4102][4137]Jako super-geniusz|nie ma pan poczucia humoru. [4138][4161]Gratuluj� doktorze! [4162][4186]Dzi�kuj�. [4196][4233]Polityka to jedyna nudniejsza|rzecz od badania pr�bek. [4234][4279]Te wszystkie nudne|przem�wienia... [4286][4341]Przyj�cia pe�ne kobiet, kt�re szalej�|za facetami u w�adzy. [4345][4384]Gdy obowi�zek wzywa,|nie mo�na odm�wi�. [4426][4465]Nie pami�tam, kiedy ostatnio|czu�em s�o�ce na twarzy. [4466][4512]Wspania�e uczucie.|Prawie jak prawdziwe. [4547][4596]Mogliby si� bardziej postara�|z tymi widokami. [4599][4623]Ochrona tego miejsca|to ci�ka sprawa. [4624][4655]Tysi�c r�nych miejsc|dobrych dla snajpera. [4656][4672]Ilu ludzi tutaj b�dzie? [4673][4726]Jakie� 500,|plus delegacje z kolonii. [4727][4744]Super. [4745][4773]Mo�e kto� z nich b�dzie Cylonem. [4774][4795]Tostery nie s� naszym|jedynym problemem. [4796][4826]- �ledzi�a� ostatnio polityk�?|- Nie. [4827][4850]Nie za spokojnie w niej jest. [4851][4882]To dlaczego Roslin nalega,|aby by�o tutaj tylu ludzi? [4883][4929]Chyba uwa�a, �e wa�ne jest, aby mogli|obserwowa� jak dzia�a jej rz�d. [4930][4966]Bo przecie� b�dzie ubiega� si�|o reelekcj�. [4967][4990]Nie. Kara... [5004][5025]/Daj mi to. [5152][5185]/Dzi�kuj�, sir.|/Mi�ego dnia. [5187][5205]/W atmosferze czu� napi�cie. [5206][5227]/Zje�d�aj� si� delegaci|/do Rady Dwunastu. [5228][5265]/Znajdujemy si� przed Sal� Balow� Cloud 9,|/gdzie odb�dzie si� zebranie Rady Dwunastu. [5266][5284]/Pytanie, na kt�re ka�dy|/szuka odpowiedzi to, [5285][5305]/czy prezydent Roslin|/u�ci�nie d�o� cz�owieka, [5306][5343]/kt�rego uwa�a za terroryst�, czy mo�e|/spoliczkuje na oczach wszystkich zebranych. [5373][5392]Pu�kownik Tigh. [5396][5423]- Moja �ona, Elen.|- Witamy na pok�adzie. [5426][5453]Zabij mnie teraz... [5454][5479]Pu�kownik Tigh. [5542][5563]Apollo do Starbuck,|Zarek ju� jest. [5564][5605]Odebra�am.|Jest m�j, w chwili jak zrobi fa�szywy ruch. [5606][5649]/Tak? B�dziesz musia�a dotrze�|/do niego przede mn�. [5655][5681]Morderca. Nie powinno ci�|tutaj by�, Zarek! Wracaj... [5682][5705]Co powiedzia�e�?|Nie jest morderc�. [5706][5739]- Jest bojownikiem o wolno��.|- Przepraszam. [5741][5775]- Mog� zobaczy� pana przepustk�?|- �aden problem. [5776][5800]Jestem obywatelem Sagittaron.|Mam prawo tutaj by�. [5801][5825]Ale to prawo nie zezwala|napada� na innych. [5826][5868]Dotknij jeszcze kogo�,|a wyl�dujesz w celi na Galactice. [5869][5891]Wszystko jest w porz�dku. [5892][5930]- �ycz� mi�ego pobytu.|- I b�dzie mi�y. [5992][6029]Pu�kownik Tigh,|Battlestar Galactica. [6030][6054]Rozumiem. [6071][6091]Moja �ona. [6092][6113]Ma jakie� imi�? [6140][6156]Prosz� mi m�wi� Tom. [6157][6173]Nie lubi� tej ca�ej|ceremonii. [6174][6201]Ja tak samo, ten ca�y protok�|mnie wyka�cza. [6202][6231]Wstrzymujesz kolejk�. [6245][6266]Dzi�kuj� za to przywitanie, Elen. [6267][6303]Mam nadziej�,|�e jeszcze si� zobaczymy. [6304][6331]Dlaczego to zrobi�a�? [6339][6387]Aby znale�� si� na pierwszej stronie|ka�dej gazety wydawanej we flocie. [6388][6407]Nie potrzebuj� fotki siebie|i terrorysty. ...
parszywek000