{241}{384}{y:i}W rolach głównych: {743}{863}{y:i}Scenariusz i reżyseria: {5141}{5177}Mamy ucieczkę z miejsca wypadku. {5180}{5268}Sprawdcie wszystkie kamery|znajdujšce się w pobliżu. {5408}{5441}Przepraszam pana. {5444}{5496}Czy był pan wiadkiem|ucieczki z miejsca wypadku? {5524}{5546}Ucieczki z miejsca wypadku? {5547}{5625}Tak, sprawca uderzył w auto|a potem zatrzymał się na chwilę. {5629}{5671}Sprawdził co się stało|a potem uciekł. {5744}{5811}Jakiego koloru był ten samochód,|który go uderzył? {5814}{5837}Jeszcze nie wiemy. {5841}{5902}Sprawdzamy włanie nagrania,|które zarejestrowały kamery obserwacyjne. {5903}{5962}Więc widział pan ten wypadek? {6045}{6116}{y:i}Pojazd potwierdzony. Srebna Kia Optima.|{y:i}Należy do Lee Ran. {6119}{6192}{y:i}Adres zamieszkania: Seul, Chongro-gu,|{y:i}Gahwe-dong 1-192. {6194}{6255}{y:i}- Zlokalizować pojazd oraz aresztować podejrzanš.|- Zrozumiałem. {6256}{6289}Srebna Kia Optima? {6292}{6337}Kto panu pozwolił podsłuchiwać? {6340}{6365}Posterunkowy Lee! {7704}{7758}Policja.|Proszę otworzyć drzwi. {7845}{7919}Co robicie?|Kto wam powiedział, że spowodowałam wypadek? {7922}{7943}Spałam w łóżku! {7946}{7974}Proszę wyjć na zewnštrz. {7977}{8010}To pani samochód? {8112}{8149}Kto uszkodził mój samochód? {8153}{8166}Idziemy. {8169}{8221}Puszczaj mnie!|Kto uszkodził mój samochód?! {8225}{8250}Proszę pójć z nami. {8253}{8327}- Porozmawiamy o tym w komisariacie.|- Dlaczego mnie zabieracie, za co? {8330}{8358}Proszę wsišć do radiowozu! {8498}{8548}Dlaczego cišgle nas ledzisz? {8551}{8591}Złapalimy sprawcę,|więc możesz już odjechać. {9394}{9439}Cały czas byłam w łóżku. {9442}{9506}Dlaczego próbujecie mi wmówić,|że jestem przestępcš? {9509}{9573}Proszę się uspokoić!|To jest posterunek policji! {9577}{9657}Nie spowodowałam tego wypadku.|Proszę pucić mnie wolno. {9697}{9736}Jest pani włacicielem tego auta? {9761}{9785}Tak. {9797}{9837}Te zdjęcie zostało zrobione o 2:10 {9841}{9893}przez kamerę, która znajduje się|niedaleko miejsca wypadku. {9903}{9955}W końcu dojdziemy,|kto siedział z kółkiem. {9973}{10071}Tak jak powiedziałam,|przez cały czas byłam w łóżku. {10074}{10126}Nie należę do osób,|które szwendajš się po nocach. {10139}{10176}Nie może pan tu być,|proszę stšd wyjć. {10177}{10210}Mylę, że ta sprawa|ma zwišzek ze mnš. {10213}{10258}O czym ty mówisz?|Proszę stšd wyjć. {10377}{10421}Będziesz cišgle kłamała,|nawet po tym? {10453}{10496}Przysięgam panu, że o północy|poszłam spać. {10499}{10572}Jedynie co pamiętam,|to pana walšcego w moje drzwi. {10576}{10661}Mamy wystarczajšco mocne dowody,|więc czemu cišgle kłamiesz? {10665}{10736}Silnik samochodu był jeszcze ciepły. {10739}{10779}To nie ja kierowałam! {10782}{10824}Dlaczego budzicie mnie|w samym rodku nocy? {10837}{10887}Mamy dowody. {10890}{10942}Ona mówi prawdę. {10975}{11026}- Kim jeste?|- Jechał za nami od miejsca wypadku. {11029}{11067}To ja jestem sprawcš. {11070}{11120}Znasz tš kobietę? {11205}{11237}Nie... pierwszy raz|widzę jš na oczy. {11241}{11297}Więc dlaczego wstawiasz się za niš? {11301}{11348}Ponieważ to mnie szukacie. {11380}{11430}Masz na to jaki dowód? {11435}{11541}Kiedy jechałem samochodem|mojej byłej dziewczyny, {11544}{11620}ten samochód nagle mi wyskoczył|i wcisnšłem gwałtownie hamulec. {11623}{11652}Było jednak za póno|i zderzyłem się z nim. {11653}{11696}Byłe na miejscu wypadku,|więc widziałe go. {11697}{11737}Nieprawda! {11741}{11795}Ona również twierdzi,|że to nie ona. {11798}{11915}Kto po spowodowaniu wypadku|zostawiałby uszkodzony samochód pod domem? {11918}{11999}Przysięgam, to ja uderzyłem w ten samochód,|widziałem to dobrze w moim nie. {12021}{12040}W twoim nie? {12055}{12083}Tak, w moim nie. {12101}{12133}Chyba żartujesz? {12137}{12184}Nie, nie żartuję. {12187}{12260}Mówię panu, w moim nie|było to dokładnie te miejsce. {12264}{12402}Nie chciałem utracić samochodu,|więc odjechałem. {12405}{12532}Widziałem pijanego gocia na przejciu|a potem się obudziłem. {12535}{12635}Znajdziesz tam lady opon,|ponieważ także tam hamowałem. {12638}{12683}Sierżancie Lee! Proszę go wyrzucić! {12729}{12781}Przed mnš jechał biały Hyundai Sonata! {12823}{12846}On ma rację. {12854}{12923}Przed samym wypadkiem|przejechał tam biały Hyundai Sonata. {12926}{12991}Na kolejnym przejciu dla pieszych|widoczne sš lady opon. {12994}{13044}Kamera również zarejestrowała|pijanego mężczyznę. {13047}{13092}Wyjanijmy co sobie. {13095}{13183}niłe o tym, a ona to odegrała? {13196}{13248}Jeżeli ta kobieta|nie pamięta co zrobiła, {13251}{13286}to musi być lunatykiem. {13321}{13370}Zdarzyło się pani|chodzić we nie? {13517}{13569}Wypuci pan jš. {13587}{13658}Więc to ciebie mamy oskarżyć,|ponieważ poprawnie opisałe samochód? {13661}{13716}I dodatkowo,|że widziałe to w swoim nie! {13719}{13749}A co z tym zdjęciem? {13753}{13783}Kamera kłamie? {13825}{13864}To pani. {13899}{13932}Tak? {13935}{13999}Dlaczego cišgle się upierasz,|że jeste niewinna? {14002}{14042}Powiedziałem panu,|że ja to zrobiłem. {14045}{14083}Nie mieszaj się w to! {14086}{14133}Jak sen może zmienić się|w rzeczywistoć? {14137}{14193}Sen to sen|a rzeczywistoć to rzeczywistoć! {14197}{14236}Zabrać mi go stšd! {14252}{14328}Mówię panu... to ja, w moim nie|spowodowałem ten wypadek! {14331}{14388}Ona jest niewinna! {14391}{14479}To kompletny wir!|Wyrzucić mi go stšd! {14494}{14541}Dlaczego mnie nie słuchasz? {14749}{14772}Co się stało? {14787}{14815}Czujesz się teraz winna? {15305}{15343}To moja pacjentka. {15382}{15446}Do tej pory|włóczyła się w nocy. {15449}{15509}Teraz kieruje już samochodem|i powoduje wypadek. {15519}{15564}Czy lunatyk możesz kierować autem, {15567}{15633}spowodować stłuczkę|a potem wrócić do spania? {15646}{15724}Sš takie przypadki, kiedy ludzie|popełniajš morderstwo a potem go nie pamiętajš. {15744}{15782}I co teraz? {15785}{15824}Mamy przeciwko niej|niepodważalne dowody. {15846}{15893}Cierpi na ciężkš odmianę lunatyzmu. {15897}{15953}Najlepiej będzie jak załatwi się to|z ofiarami tego wypadku. {15969}{16064}- A co, jeżeli nie będš chcieli?|- Przekonam ich. {16077}{16114}Poza tym, nikt nie zginšł. {16117}{16186}Zrozumiejš,|jeżeli wyjanimy całš sytuację. {16189}{16244}Jestem w połowie za to odpowiedzialny. {16285}{16325}Co chcesz przez to powiedzieć? {16360}{16424}niłem o tym. {16434}{16522}Dokładnie o tej całej sytuacji|oraz miejscu. {16552}{16575}Od kiedy zaczšłe nić? {16602}{16644}Jaki tydzień temu. {16648}{16692}Jej objawy|także wtedy się zaczęły. {16713}{16786}Nie mogę przypomnieć|o czym wczeniej niłem. {16789}{16844}Lecz ostatnie sny|wyranie pamiętam. {16847}{16913}Musiałem przyjechać|na miejsce tego wypadku. {16917}{16961}Ponieważ poczułem to|jak w rzeczywistoci. {16998}{17038}Sen jest wspomnieniem. {17085}{17136}Dzięki snu możesz zobaczyć {17140}{17257}nie tylko chwilę swoich narodzin,|ale również poprzednie życia. {17270}{17353}Sen jest również ukrytym lękiem|o swojš przyszłoć. {17546}{17596}Czego się boisz? {17611}{17672}Że będę miał|mnóstwo smutnych, bolesnych chwil. {17676}{17716}A co teraz widzisz? {17731}{17780}Nic. Jest ciemno. {17815}{17862}Co teraz? {17865}{17944}Widzę mnóstwo wiateł,|które się rozpocierajš. {17959}{17982}A teraz? {18036}{18143}Rozproszone wiatła. {18146}{18198}Czuję, że będę się dusił. {18201}{18237}Jakbym miał ekspolodować. {18377}{18404}Dziękuję, nie trzeba. {18583}{18618}Proszę mi jš przyprowadzić. {18819}{18868}Przepraszam, to wszystko moja wina. {18920}{19005}Nie id do szpitala.|Wszystkim się zajmę. {19009}{19051}Naprawię również samochód. {19100}{19137}Dlaczego wtršcasz się do moich spraw? {19165}{19204}Ponieważ jestem także|za to odpowiedzialny. {19208}{19245}Nie gadaj głupot. {19261}{19329}Nie... Ta scena wypadku {19333}{19392}oraz samochód ofiary,|to wszystko było w moim nie. {19409}{19502}Dwa dni temu wróciła do domu|cała ubłocona, tak? {19520}{19596}We moim nie jaki mężczyzna|popchnšł mnie i upadłem. {19599}{19632}Byłem cały w błocie. {19647}{19677}Co z tobš? {19702}{19749}To wszystko przez moje sny. {19753}{19831}Więc od tej pory, kiedy będę spała,|będę robić to, o czym ty przynisz? {19834}{19864}Tak sšdzę. {22298}{22371}{y:b}S E N {22372}{22433}{y:i}Tłumaczenie: Gee {23693}{23764}{y:i}Abonent do którego dzwonisz|{y:i}jest chwilowo niedostępny. {23765}{23809}{y:i}Zadzwoń potem. {24447}{24468}Jadła co? {24472}{24504}A ty? {24508}{24591}Ja również.|Ale następnym razem zjemy co razem. {24594}{24617}Dobrze. {25045}{25076}Co to ma znaczyć? {25079}{25102}Nie twoja sprawa. {25105}{25131}Zostaw mnie w spokoju. {25134}{25167}Puszczaj mnie. {25182}{25210}Kim jeste? {25213}{25251}Nie moja sprawa? {25254}{25280}Odczep się od mnie! {25283}{25311}Kim do cholery jeste? {27627}{27679}Kto cię uderzył? {27781}{27866}Pamiętam miejsce,|gdzie zostałem uderzony. {27893}{27926}Może jak tam pojedziemy, {27929}{27984}zidentyfikujesz osobę,|która cię uderzyła. {28061}{28082}Nie jeste tego ciekawa? {28841}{28898}To tutaj. To ten dom. {28901}{28944}Przyszłam tu? {28947}{29040}Tak, i kto uderzył mnie|przed tymi drzwiami. {29053}{29090}To ten samochód! {29144}{29169}Chodmy stšd. {29185}{29229}Co się stało?|Znasz te miejsce? {29266}{29313}To niemożliwe abym tu przyszła. {29317}{29342}Chodmy stšd! {29365}{29392}Ciekawe kto tu mieszka? {29612}{29673}Kim jest ta kobieta,|którš szukasz w swoim nie? {29708}{29779}Moja dziewczyna, która mnie rzuciła. {29801}{29829}Nadal jš kochasz? {29885}{29906}Tak. {29909}{29988}Kim był ten mężczyzna,|którego widziała podczas lunatykowania? {30015}{30045}Mój były chłopak, którego rzuciłam. {30099}{30144}- Nadal go kochasz?|- Nie. {30185}{30226}Nie chcę go widzieć. {30364}{30411}Jestecie na przeciwnych b...
mdarcym