{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{128}Z rana wyruszasz do Krain Burzy|paktować z Renlym Baratheonem. {129}{202}Jeli do nas przystanie,|będziemy mieć dwukrotnš przewagę. {203}{304}Cieszę się, że twoja przyjaciółka|może ci towarzyszyć w stolicy. {305}{438}- Moje usta będš milczeć.|- Ich milczenie jest już legendarne. {439}{470}Ty tu dowodzisz? {471}{585}Przywożę królewski nakaz|na jednego z tych mierdzieli. {595}{697}Szukamy chłopca o imieniu Gendry!|Wrócimy tu w większej sile. {698}{767}To jest Godzik.|Jedna z... córek Crastera. {768}{819}Musimy wzišć jš ze sobš. {820}{926}- Jestem w cišży i jeli to chłopiec...|- To co wtedy? {927}{973}Patrzšc, jak zdradziłe|mego poprzednika, {974}{1044}nie czułbym się|przy tobie bezpiecznie. {1045}{1096}- Królowa osobicie...|- Królowa regentka. {1097}{1152}I jeste głupcem, jeli mylisz,|że jest twojš przyjaciółkš. {1153}{1240}- Liczę, że Mur ci się spodoba.|- Mam przyjaciół na dworze! {1241}{1272}Zdrowie nowego dowódcy. {1275}{1363}- Muszę dostać się do Pyke.|- Zmierzam tam, lordzie Greyjoy. {1364}{1496}/Zniszczę wrogów Robba Starka,|a on uczyni mnie królem Żelaznych Wysp. {1500}{1561}- Osobicie poprowadzę atak.|- Czyżby? {1562}{1600}A kto?|Jestem twoim synem. {1601}{1655}- Yara?!|- Miło cię widzieć, bracie. {1656}{1752}- Nie może dowodzić atakiem!|- Dowodziła już i zabijała. {1753}{1836}Nie przyjmę od nikogo korony.|Sam jš wezmę. {4331}{4575}.:: GrupaHatak.pl ::. {4603}{4713}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x03]|To, co jest martwe, nie może umrzeć. {4714}{4865}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {4957}{5030}Wynocie się wszyscy. {5078}{5153}Bękart kręcił się tam,|gdzie nie powinien! {5154}{5270}Masz stšd odejć|wraz ze swoimi ludmi. {5322}{5405}Policzysz się z nim sam. {5449}{5497}- Wyjd.|- Lordzie Dowódco... {5498}{5554}Natychmiast! {6021}{6110}- Lordzie Dowódco...|- Zostaw nas. {6118}{6201}- Co ty zrobił?|- ledziłem go. {6226}{6324}- Zabrał niemowlę do lasu.|- A co tobie do tego? {6325}{6436}Nie rozumiesz, panie.|Zabija wszystkich chłopców i... {6557}{6628}Wiedziałe o tym, panie. {6674}{6783}Bogowie Dzikich sš okrutniejsi|od moich czy twoich. {6819}{6925}- Chłopcy sš darami od Crastera.|- Darami?! {6935}{6991}Morduje własne dzieci!|To potwór! {6992}{7109}Który wiele razy ratował|naszych zwiadowców. {7112}{7242}W tym twojego wuja.|Czekajš na nas inne wojny! {7268}{7390}Czy to ci się podoba czy nie,|potrzebujemy takich jak Craster. {7528}{7590}Widziałem to. {7631}{7759}Zobaczyłem...|jak co zabrało to dziecko. {7830}{7939}Cokolwiek to było,|jeszcze to zobaczysz. {8030}{8130}Przygotuj mojego konia.|Wyruszamy o wicie. {8246}{8319}Nie zgub go ponownie. {8876}{8934}Godzik! {8991}{9121}- Odjeżdżacie.|- Chcę ci co dać. {9225}{9301}Należał do mojej matki. {9316}{9415}- Nie mogę tego przyjšć.|- Proszę, nalegam! {9501}{9567}Matka używała tego do szycia. {9568}{9692}Siedziała ze mnš w komnacie i szyła,|a ja jej czytywałem. {9768}{9870}Gdy ojciec się dowiedział,|położył temu kres. {9873}{9945}To jedyna rzecz,|jaka mi po niej pozostała. {9946}{10032}Dała mi to,|nim ruszyłem na Mur. {10044}{10157}- Nie powiniene tego oddawać.|- Nie oddaję. {10203}{10325}Daję to tobie na przechowanie. {10363}{10433}Do mojego powrotu. {10840}{10899}Hodor. {10928}{10999}Obud Brana.|Czas na jego lekcje. {11777}{11835}/Co noc jest tak samo. {11861}{11946}Chodzę, biegam, ale... {12002}{12075}nie jestem sobš. {12117}{12211}Biegnę przez boży gaj,|obwšchujšc ziemię. {12212}{12338}Wyję, delektujšc się|krwiš wieżo zabitej ofiary. {12409}{12491}Stara Niania opowiadała mi|bajki o magicznych ludziach, {12492}{12613}którzy potrafili żyć|w jeleniach, ptakach i wilkach. {12625}{12708}Dlatego włanie|nazywamy je bajkami. {12709}{12772}Czyli kłamała?|Tacy ludzie nie istniejš? {12773}{12813}Możliwe, że istnieli. {12817}{12939}Ale zniknęli już z tego wiata|wraz z wieloma innymi rzeczami. {12974}{13064}To tylko sny, Bran. {13066}{13157}Moje sny sš inne.|Prawdziwe. {13178}{13299}niła mi się mierć ojca.|Rickonowi również. {13305}{13427}A co z niezliczonymi snami,|które nigdy się nie ziciły? {13608}{13699}To ogniwo wykonano|z valyriańskiej stali. {13705}{13800}Tylko jeden maester na stu|nosi takie w łańcuchu. {13801}{13896}Oznacza to, że badałem|wyższe tajemnice. {13897}{13996}Każdy, kto się tego podejmuje,|próbuje również zaklęć. {13997}{14093}Ze mnš było tak samo.|Byłem młody. {14094}{14204}A który chłopiec potajemnie|nie pragnie odnaleć ukrytych mocy, {14205}{14303}które wyniosš go|ponad jego nudne życie? {14304}{14439}Nie osišgnšłem jednak więcej|niż tysišc chłopców przede mnš. {14784}{14891}Być może magia niegdy|była w tym wiecie potężna. {14925}{14992}Ale to przeszłoć. {15013}{15102}Smoki przepadły.|Olbrzymy wyginęły. {15163}{15260}A dzieci lasu|popadły w zapomnienie. {16433}{16503}Lorasie!|Za Wysogród! {16816}{16883}Poddaję się! {17095}{17169}wietna walka.|Zbliż się. {17378}{17457}Powstań i zdejmij hełm. {17636}{17699}Przewyższasz wszystko,|co usłyszałem od twego ojca, pani. {17700}{17811}Widziałem, jak ser Loras przegrywał,|ale nigdy w taki sposób. {17823}{17937}Kochany, mój brat|dzielnie za ciebie walczył. {17938}{18055}Owszem, moja królowo,|lecz zwycięzca może być tylko jeden. {18072}{18167}Brienne z Tarthu, pro,|o co tylko zapragniesz, {18168}{18262}a otrzymasz to,|o ile będzie to w mojej mocy. {18285}{18324}Wasza Miłoć. {18325}{18444}Proszę o zaszczyt wstšpienia|do twojej Gwardii Królewskiej. {18446}{18522}Będę jednš z twoich siedmiu.|Przysięgnę ci moje życie {18523}{18609}i będę cię chronić z całych sił. {18686}{18784}Zgadzam się.|Powstań, gwardzistko Brienne. {19001}{19079}Wasza Miłoć, mam zaszczyt|zaprezentować lady Catelyn Stark, {19080}{19153}posłanniczkę Robba Starka,|lorda Winterfell. {19154}{19241}Lorda Winterfell|i Króla na Północy. {19242}{19328}Miło cię widzieć,|lady Catelyn. {19329}{19433}Oto moja żona,|Margaery Tyrell. {19443}{19509}Lady Stark, witamy cię|z otwartymi ramionami. {19510}{19617}- Przyjmij moje kondolencje.|- Pani, jeste bardzo życzliwa. {19618}{19676}Pani. {19680}{19793}Lannisterowie odpowiedzš|za zamordowanie twojego męża. {19797}{19916}Gdy zdobędę Królewskš Przystań,|podaruję ci głowę Joffreya. {20106}{20199}Wystarczy, że sprawiedliwoci|stanie się zadoć, lordzie Renly. {20200}{20249}"Wasza Miłoć". {20250}{20307}I powinna uklęknšć|przed królem, pani. {20308}{20388}Nie ma takiej potrzeby.|Lady Stark jest naszym gociem. {20389}{20479}Czy twój syn ruszył już|na Tywina Lannistera? {20480}{20544}Nie zasiadam|w jego radzie wojennej. {20545}{20638}A nawet gdyby tak było,|nie zdradziłabym ci jego planów. {20639}{20709}Jeli Robb Stark chce paktować,|powinien zjawić się sam, {20710}{20759}a nie chować się|za matczynš spódnicš. {20760}{20875}Mój syn nie bawi się w wojnę,|tylko w niej walczy. {21189}{21293}Bez obaw, moja pani.|Wojna dopiero się zaczyna. {21621}{21662}- Wasza Miłoć.|- Gerard. {21663}{21726}- Jak stopa?|- Lepiej, Wasza Miłoć. {21727}{21782}Przy konikach zdarzajš się|takie wypadki {21783}{21842}Tak trzymać. {21877}{21990}Mam sto tysięcy mieczy.|Całš potęgę Krain Burzy i Reach. {21991}{22098}Wszyscy młodzi i miali|jak twój Rycerz Kwiatów? {22099}{22195}To dla ciebie zabawa, prawda?|Współczuję im. {22196}{22261}- Dlaczego?|- Bo to nie potrwa wiecznie. {22262}{22353}Bo to rycerze lata,|a nadcišga zima. {22396}{22493}Brienne, odprowad|lady Catelyn do jej namiotu. {22501}{22573}- Musi być zmęczona podróżš.|- Niezwłocznie, Wasza Miłoć. {22574}{22676}- Mam potem wrócić?|- Nie, chcę się pomodlić. {22680}{22731}W samotnoci. {22739}{22822}Proszę za mnš, pani. {22858}{22980}- Dzielnie walczyła, lady Brienne.|- Walczyłam dla mojego króla. {22981}{23045}A wkrótce będę|za niego walczyć na polu bitwy. {23046}{23110}Umrę za niego,|jeli zajdzie potrzeba. {23111}{23251}I wystarczy samo Brienne.|Żadna ze mnie lady. {24016}{24102}- Co ty tu robisz?!|- To mój dom. {24117}{24216}- Gniewasz się na mnie, bracie?|- Ty kłamliwa suko! {24217}{24288}Nie moja wina,|że mnie nie poznałe. {24289}{24367}Jak miałem cię poznać?! {24368}{24445}Gdy ostatnio cię widziałem... {24446}{24527}wyglšdała jak mały,|gruby chłopiec. {24528}{24628}Ty również, a jednak ja|rozpoznałam ciebie. {24648}{24744}- Dlaczego nic nie powiedziała?!|- By zobaczyć, kim się stałe. {24745}{24812}Teraz już wiem. {24841}{24899}Plany zostały poczynione.|Czas, abycie je poznali. {24900}{24955}Ojcze. {25011}{25128}Wilczek wraz z całš armiš|udał się na Południe. {25145}{25269}Podczas gdy walczy na Zachodzie,|nikt nie strzeże Północy. {25277}{25402}Splšdrujemy jej wybrzeża,|tak jak za dawnych czasów. {25413}{25548}Przejmiemy zielone krainy,|Przesmyk i wszystko powyżej. {25557}{25626}Wszystkie zamki poddadzš się|jeden po drugim. {25627}{25691}Winterfell może bronić się z rok,|ale cóż z tego? {25692}{25808}Wszystko inne będzie nasze.|Lasy, pola i zamki. {25916}{26030}Yaro, wemiesz 30 drakkarów|i uderzysz na Deepwood Motte. {26037}{26138}- Zawsze chciałam mieć zamek.|- A co ze mnš? {26180}{26273}Wemiesz statek i będziesz nękał|rybaków przy Kamiennym Brzegu. {26274}{26366}Statek? Ona dostaje trzydzieci,|a ja zaledwie jeden? {26367}{26476}Uznalimy, że "Morska Dziwka"|będzie dla ciebie najlepsza. {26503}{26608}- Mam walczyć z rybakami?|- Uważaj na ich sieci. {26666}{26772}Walczyłem wraz z Robbem Starkiem.|Znam jego ludzi. {26773}{26854}- Nie odda Północy bez walki.|- Zorientujš się zbyt póno. {26855}{26926}A co ty o tym wiesz, kobieto?|Jestem dowiadczonym wojownikiem. {26927}{26981}Twoi bracia byli wojownikami. {26982}{27107}Obaj zabici przez tych,|których tak bardzo próbujesz chronić. {27137}{272...
Trybiano