{818}{875}{y:i}Zrobiłam wszystko, co powinnam. {879}{972}{y:i}Nie płakałam na spotkaniach.|{y:i}Nie nosiłam krótkich spódniczek. {976}{1034}{y:i}Zadawałam się z dziwnymi facetami|{y:i}z kierownictwa, {1038}{1094}{y:i}którzy całujš cię|{y:i}na Boże Narodzenie. {1098}{1170}{y:i}Czy to sprawiedliwe, że aby zostać|{y:i}najmłodszš wiceprezes, {1174}{1241}{y:i}będę najstarszš mamš|{y:i}w przedszkolu? {1245}{1355}{y:i}Niezupełnie, ale to częć planu.|{y:i}Dokonałam wyboru. {1362}{1455}{y:i}Kobiety zachodzš w cišżę,|{y:i}a ja awansuję. {1459}{1572}Cišgle pragnę kogo poznać,|zakochać się i wzišć lub, {1622}{1684}ale to bardzo ryzykowny scenariusz. {1688}{1777}Chcę już mieć dziecko.|Mam 37 lat. {1856}{1950}Trochę za dużo|jak na pierwszš randkę? {1985}{2056}Pójdę skorzystać... {2341}{2381}To już nie będzie potrzebne. {2385}{2444}BABY MAMA {2479}{2580}<<Tłumaczenie: d3s0l4ti0n>>|d3s0l4ti0n@o2.pl {2599}{2687}<<Korekta: omickal>>|<<KinoMania SubGroup>> {2691}{2791}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {3318}{3331}Dzień dobry. {3335}{3396}Dziękuje za przybycie|o tak wczesnej porze. {3400}{3460}Zacznijmy. {3573}{3631}{y:i}ADOPCJA {3758}{3800}{y:i}BANK SPERMY {3804}{3866}{y:i}DANE DAWCÓW {4320}{4373}Ten. {5147}{5214}{y:i}TO TEN MIESIĽC! {5250}{5321}{y:i}TAK!|{y:i}BĽD PŁODNA! {5434}{5505}SPOKOJNIE - UDA SIĘ {5534}{5587}NIE. {5867}{5948}{y:i}Nie podoba mi się pani macica.|{y:i}Proszę mnie le nie zrozumieć. {5952}{6040}Jajeczka sš dobre, ale ma pani|macicę w kształcie litery T. {6044}{6162}Do tego dochodzi pani wiek,|co uniemożliwia poprawne wstrzyknięcie. {6166}{6241}Dlaczego mam macicę|w kształcie litery T? {6245}{6346}Pewnie ma to co wspólnego z lekami,|które brała pani matka podczas cišży. {6350}{6459}W latach '70 było sporo leków, o których|teraz wiemy, że powodujš bezpłodnoć. {6463}{6503}- Bezpłodnoć?|{y:i}- Tak. {6507}{6594}Pani szanse na urodzenie|dziecka sš bardzo małe. {6598}{6671}- Jak małe?|- Nie chcę przypisywać temu liczb. {6675}{6780}A co pan przypisze?|Kolor, ksywkę, numer szafki? {6800}{6886}Szansa jest jak jeden na milion. {6915}{7030}- Nie podoba mi się pani...|- Proszę tego nie powtarzać! {7088}{7190}Brałam co na ostudę,|gdy nosiłam cię w brzuchu, {7194}{7285}ale nie wydaje mi się,|żeby to odbiło się na twojej macicy. {7289}{7380}To były inne czasy, nie ostrzegano|ludzi o efektach ubocznych. {7384}{7477}{y:i}Ostrzegali mnie.|Chyba nawet co podpisywałam. {7481}{7602}- Co takiego?|- Kate, miałam 30 lat i pojawiła mi się ostuda. {7606}{7689}{y:i}Mam nadzieję, że dasz sobie|spokój z tš maniš na dziecko. {7693}{7776}- To nie jest mania.|- Ile razy już próbowała? Trzy? {7780}{7841}Dziewięć.|{y:i}Ostatnie dwa były in vitro. {7845}{7928}- Rozważała adopcję?|- Tak, ubiegałam się o adopcję. {7932}{7979}{y:i}Kate, proszę cię, {7983}{8038}nie adoptuj murzynka. {8042}{8103}{y:i}Raczej nie musisz|{y:i}się tym przejmować, {8107}{8179}bo samotna matka może|czekać pięć lat na adopcję. {8183}{8258}Mam doć gwiazd filmowych,|które popisujš się: {8262}{8316}"Patrzcie ma mnie|i mojego murzynka." {8320}{8404}Zabij mnie.|Pchnij mnie czym. {8409}{8531}Nie wszyscy tolerujš twój|alternatywny styl życia, tak jak my. {8547}{8686}- Bycie singlem to nie alternatywnym styl.|- Gdy ma się 37 lat, to już jest. {8746}{8814}Mylała o skorzystaniu|z matki zastępczej? {8818}{8904}Nie, to jest strasznie dziwne.|Będę dalej próbować sama. {8908}{8989}Zakładanie rodziny,|to nie otwieranie nowego sklepu. {8993}{9081}Nie da się tego zaplanować.|To jest życie, pogmatwane. {9085}{9152}Te zastrzyki z hormonów powodujš,|że chcę cię walnšć w twarz. {9156}{9236}- Żadnego bicia.|- Włanie. {9268}{9335}{y:i}Jak długo jeszcze zamierzasz się|{y:i}z tym męczyć? {9339}{9403}Wiem, że zarzekałam się,|że nie będę mieć, {9407}{9455}ale obudziłam się kiedy|i czułam się, {9459}{9537}jakby każde dziecko na ulicy|gapiło się na mnie. {9541}{9629}Odzywa się instynkt macierzyński. {9636}{9669}Czeć, Taylor. {9673}{9734}Co masz na sobie? {9738}{9806}Czekoladę czy kupkę? {9810}{9886}To czekolada czy kupka? {9909}{9969}Czekolada. {9979}{10116}- A co, jeli byłaby to kupa?|- Mówiłam ci, że jest pogmatwane, ale fajne. {10424}{10451}{y:i}Niezłe. {10455}{10540}Wszyscy sobie strzelcie łyczka. {10568}{10670}{y:i}Zajmijmy się nim.|Nazwiemy go, "Zdrowy potworek". {10674}{10713}Znakomita nazwa. {10717}{10784}Tym się zajmuję. {10801}{10860}Wiecie... {10864}{10941}Rano pływałem z delfinami|u wybrzeży Kostaryki {10945}{11023}i uwiadomiłem co sobie. {11039}{11097}Jestem wspaniałym człowiekiem. {11101}{11181}Stworzonym do wielkich rzeczy. {11185}{11309}Chcę otworzyć sklep w Filadelfii.|Większy od tych, które wybudowalimy. {11313}{11386}Zbudowany w całoci|z surowców wtórnych. {11390}{11505}Ma być tak piękny, żeby ludzie|chcieli brać w nim luby. {11584}{11657}Kate, dołšcz do mnie. {11676}{11745}Mam na sobie sukienkę, Barry. {11749}{11822}- Dołšczysz?|- Jasne. {12141}{12244}Chcę, aby zajęła się tym,|jako nowa wiceprezes. {12248}{12332}Teraz przekażę ci swój sukces. {12483}{12542}Dziękuję, Barry. {12546}{12604}Jeszcze. {12834}{12895}Gratulacje. {12902}{12987}- Dziękuję.|- Gratulacje, Kate. {13958}{14043}Witaj. Jestem Chaffee Bicknell. {14058}{14092}Czyli jest tylko pani. {14097}{14206}Mylałam, że Chaffee i Bicknell|to dwie różne osoby. {14288}{14343}Wejd. {14429}{14506}Otworzyłam ten interes,|bo zobaczyłam wzrost rynku. {14510}{14600}Nie pobieramy już podatków.|Nie programujemy naszych komputerów. {14605}{14704}Zajmujemy się outsourcingiem,|bo przecież tym jest metoda. {14708}{14780}Chyba nie chce pani powiedzieć,|że moje dziecko będzie nosić {14784}{14913}- jaka biedna, le wynagradzana|kobieta z trzeciego wiata? - Nie. {15012}{15122}Jestemy także drodzy.|Bierzemy 100 tysięcy dolarów. {15137}{15219}Urodzenie kogo kosztuje|więcej niż zabicie. {15223}{15263}Bo trwa dłużej. {15268}{15355}Nasze matki zastępcze|sš dokładnie sprawdzane. {15360}{15477}Sprawdzamy kartoteki kryminalne, zadłużenia,|karty zdrowia i testy psychologiczne. {15481}{15548}Ale dlaczego te kobiety to robiš?|Tylko dla pieniędzy? {15552}{15666}Pani pracuje dla pieniędzy.|Założę się, że jest pani w tym dobra i lubi to. {15671}{15727}Zadam pani pytanie. {15731}{15831}- Planuje pani wynajęcie niani?|- Oczywicie. Muszę wrócić do pracy. {15836}{15867}W czym tu jest różnica? {15872}{15973}Niania to kto, komu powierza pani|opiekę nad dzieckiem po narodzinach. {15977}{16099}Matka zastępcza to kto, komu powierza pani|opiekę nad dzieckiem zanim się narodzi. {16103}{16189}{y:i}Tak czy inaczej, to pani dziecko. {16193}{16259}A to mój dzidziu. {16264}{16331}Witaj, skarbeńku. {16373}{16443}Dobra dziewczynka. {16479}{16515}Każdy na to zasługuje. {16520}{16598}Włanie dlatego chcę promować|zastępcze macierzyństwo. {16602}{16677}Nie ma złego sposobu|na założenie rodziny. {16682}{16774}- Jest pani tego dowodem.|- Co ma pani na myli? {16778}{16855}Ma pani to cudowne dziecko|dzięki matce zastępczej. {16860}{16951}Nie, spłodzilimy je z mężem|starodawnym sposobem. {16956}{17010}- Ale pani jest taka...|- Stara? {17015}{17080}Nie mylałaby pani tak,|gdyby widziała mojš macicę. {17085}{17164}Wie pani, co sprawiło,|że mogłam urodzić tego aniołka? {17168}{17246}- Wehikuł czasu?|- Pozytywne nastawienie. {17251}{17300}Może pani nie być płodna,|tak jak ja, {17304}{17408}ale z mojš pomocš może|pani nadal zostać matkš. {17604}{17658}- Niele.|- Na kogo znowu czekasz? {17662}{17768}Ma na imię Angie. Być może będzie|mojš matkš zastępczš. {17772}{17852}Przyjeżdża mama twojego dziecka.|Ja mam dwie takie. {17856}{17916}To co innego. Jeste w zwišzkach|z tymi kobietami. {17920}{17998}Nie jestem.|Jestem z nimi powišzany. {18002}{18081}Nie... Ja jej płacę.|Agencja to ustawiła. {18085}{18156}Kontrakt i takie tam.|Czyste interesy. {18160}{18235}Ty płacisz, ona rodzi,|czyli jest matkš twojego dziecka. {18239}{18333}Powie ci to każdy murzyn|z Filadelfii. {18383}{18456}- Założę się, że to ona.|- Raczej nie. {18461}{18573}Nadjeżdża matka twojego dziecka.|Włanie w tym Suzuki. {18623}{18674}Nie zabawię tu nawet|piętnacie minut. {18679}{18755}Chcę mieć zdjęcie, jak uderzam|w pomnik Rocky'ego. {18759}{18827}Będziesz musiał je naszkicować,|bo nie wzięłam aparatu. {18832}{18898}Zrobiła to umylnie, nie?|Próbujesz sabotować mojš sztukę. {18903}{18960}To mogš być oni, Oscar. {18964}{19027}Mówisz jak ignorant!|Miałam dać znać, więc daję. {19031}{19068}- Angie?|- Czego?! {19072}{19148}- Jestem Kate.|- Czeć! {19169}{19227}Miło cię widzieć.|To jest Carl, mój mšż. {19231}{19297}- Prawo zwyczajowe.|- Zawsze to mówi. {19302}{19369}Proszę, wejdcie. {19494}{19617}Zga go i przepchaj do parku,|bo zacznie kopcić. A wrócę z tym. {19808}{19852}{y:i}Od jak dawna jestecie razem? {19857}{19961}Spotkalimy się, gdy skończyłam liceum|i jestemy ze sobš od tamtej pory. {19965}{20057}Nigdy oficjalnie nie poprosił, bym została|jego żonš, ale też nie prosił, bym nie była. {20062}{20139}Więc jest całkiem niele. {20205}{20281}Niesamowite mieszkanko. {20286}{20306}{y:i}Piękne. {20310}{20418}Kolory jak w mieszkaniu|Kate Hudson w Nowym Jorku. {20455}{20520}Przeczytała to gdzie.|{y:i}Pewnie plecie bzdury. {20524}{20592}Nie, dobrze mówi. {20604}{20685}Sporód wszystkich miejsc,|w których byłam, to jest najfajniejsze. {20689}{20766}- Czym się zajmuje twój mšż?|- Nie mam męża. {20770}{20862}Sama kupiła sobie takie mieszkanko?|Musisz mieć niezłš robotę. {20866}{20947}Jestem wiceprezesem Działu Rozwoju|w "Round Earth Foods". {20951}{21070}Czyli w razie zastrzelenia prezesa|przejmujesz jego stołek? {21101}{21161}{y:i}- Podoba mi się twoja koszulka.|- Dzięki. {21166}{21225}To koszulko-kamizelka...|{y:i...
Cheetor