Philip K. Dick Cudowna bro� System naprowadzania � system 207, sk�adaj�cy si� z sze�ciuset miniaturowych element�w elektronicznych, najwygodniej zbudowa� w formie lakierowanej ceramicznej sowy. Nieo�wieconym wydaje si� ona jedynie ozdob�, jednak poinformowani wiedz�, �e po zdj�ciu g�owy ptaka ods�ania si� puste wn�trze, gdzie mo�na przechowywa� cygara albo o��wki. Oficjalny raport ONZ, Rada Bezpiecze�stwa Bloku Zachodniego, 5 pa�dziernika 2003, Concomody A (prawdziwa to�samo�� podlega utajnieniu ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa; patrz zarz�dzenie Rady XV 4-5-6-7-8). 1. anie Lars. � Obawiam si�, �e nie mam wiele czasu na rozmow�. Przykro mi. Ruszy� dalej, ale autonomiczny reporter telewizyjny z kamer� w d�oni zast�pi� mu drog�. Twarz istoty rozpromieni� metaliczny, pewny siebie u�miech. � Zaczyna, pan wpada� w trans, sir? � spyta� z nadziej� autonomiczny reporter, jakby takie zjawisko mog�o rzeczywi�cie zaj�� tu� przed jego kamer� z obiektywami o zmiennej ogniskowej. Lars Powderdry westchn��. Sta� na bie�nicy dla pieszych, sk�d by�o widoczne jego nowojorskie biuro. Widoczne, lecz nieosi�galne. Zbyt wielu ludzi, zbyt wielu prosap�w interesowa�o si� nim, a nie jego prac�. Tymczasem liczy�a si� jedynie praca. � Chodzi o czas � rzek� znu�onym g�osem. � Nie rozumiesz? W �wiecie wzornictwa militarnego... � Tak, dochodz� nas s�uchy, �e odbiera pan co� naprawd� imponuj�cego � rozgada� si� reporter, kt�ry podtrzymywa� rozmow� nie zwracaj�c najmniejszej uwagi na to, co powiedzia� Lars. � Cztery transy w ci�gu jednego tygodnia. To praktycznie na okr�g�o! Czy� nie tak, sir? Autonomiczny tw�r by� idiot�. Lars cierpliwie pr�bowa� da� mu to do zrozumienia. Nie obchodzi�o go, �e zwraca si� r�wnie� do ca�ych zast�p�w prosap�w, g��wnie pa�, kt�re ogl�daj� poranny program �Pi�� minut z Radosnym W��cz�g�", czy jak go tam zw�. B�g �wiadkiem, �e Lars nie wiedzia�. W jego rozk�adzie dnia brakowa�o czasu na tego rodzaju ja�owe rozrywki. � Pos�uchaj � rzek� �agodnie, jakby autonomiczny reporter by� �yw� istot�, nie za� jedynie losowo wyposa�onym w pewne cechy psychiki rozumnym wytworem pomys�owo�ci technologii Zachbloku anno domini 2004. Pomys�owo��, przysz�o mu na my�l, zmarnowana w taki spos�b... chocia�, jak si� dobrze zastanowi�, czy� jego w�asna dzia�ka nie jest r�wnie odra�aj�ca? To raczej nieprzyjemna refleksja. Wypar� j� z umys�u i powiedzia�: � W �wiecie wzornictwa militarnego nowy projekt musi pojawi� si� w okre�lonym momencie. Jutro, za tydzie� lub za miesi�c jest za p�no. � Prosz� nam powiedzie�, co to takiego � rzek� reporter i z pow�ci�gan� zach�anno�ci� czeka� na odpowied�. Jak�e ktokolwiek, nawet pan Lars z firmy w Nowym Yorku i Pary�u, m�g�by rozczarowa� miliony widz�w w ca�ym Zachbloku, w dziesi�tkach pa�stw? Sprawienie im zawodu r�wna�oby si� s�u�eniu interesom Wschodniego Oka.W ka�dym razie to dawa� do zrozumienia autonomiczny reporter. Lecz usi�owania reportera spe�z�y na niczym. � Szczerze m�wi�c�odpar� Lars � to nie twoja sprawa. Wolnym krokiem min�� grupk� pieszych gapi�w i rezygnuj�c z chwa�y zwi�zanej z publicznymi wyst�pieniami, pod��y� w stron� biura firmy Lars Incorporated, jednopi�trowego budynku, jakby umy�lnie postawionego po�r�d wysokich biurowc�w, kt�rych same ju� rozmiary �wiadczy�y o tym, jak wa�ne spe�niaj� funkcje. r Fizyczne rozmiary, pomy�la� Lars, gdy dotar� do holu dla interesant�w, nie s� w�a�ciwym kryterium. Nawet autonomiczny reporter nie da� si� zmyli�; chcia� pokaza� w telewizji w�a�nie Larsa Powderdrya, nie za� przemys�owc�w, kt�rych mia� wok� siebie pod dostatkiem. Chocia� przemys�owcy z mi�� ch�ci� zatrudniliby ekspert�w od reklamy i propagandy do promocji w�asnych produkt�w. Drzwi biura firmy Lars Incorporated zamkn�y si�. Nastawiono je na cz�stotliwo�� fal m�zgowych Powderdrya. By� bezpieczny, odizolowany od t�umu gapi�w, kt�rych ciekawo�� rozbudzili profesjonali�ci. Prosapy zostawione samym sobie, mia�y do sprawy rozs�dne podej�cie; by�y mianowicie oboj�tne. � Panie Lars. � Tak, panno Bedouin. � Zatrzyma� si�. � Wiem. Wydzia� do spraw szkic�w twierdzi, �e m�j projekt numer 285 nie trzyma si� kupy. Nic na to nie m�g� poradzi�. Po pi�tkowym transie obejrza� projekt i na w�asne oczy przekona� si�, �e to groch z kapust�. � Powiedzieli... � zawiesi�a z wahaniem g�os. By�a m�oda i drobna, nieprzystosowana, je�li wzi�� pod uwag� jej temperament, by znosi� przykro�ci ze strony ludzi, dla kt�rych pracowa�a jako rzecznik. � Porozmawiam z nimi osobi�cie � powiedzia� Lars zdobywaj�c si� na wsp�czucie. � Szczerze m�wi�c wygl�da mi to na samoprogramuj�c� si� trzepaczk� do jajek umieszczon� na trzech k�kach. I co niby mo�na tym zniszczy�? � zada� sobie pytanie. � Och, oni chyba uznali to za wspania�� bro� � rzek�a panna Bedouin, a jej naturalne, powi�kszone hormonalnie piersi poruszy�y si�, co Lars natychmiast zauwa�y�. � S�dz�, �e po prostu nie potrafi� okre�li�, co jest �r�d�em zasilania. Wie pan, struktura zasilania. Zanim przejdzie pan do projektu 286... � Chc�, �ebym uwa�niej przyjrza� si� projektowi 285 � powiedzia�. � W porz�dku. Nie przejmowa� si� t� spraw�. Pogodny kwietniowy dzie� przyja�nie nastraja� go do �wiata. Poza tym panna Bedouin (lub panna Bed, je�li chcia�oby si� spojrze� na to w ten spos�b, ��ko to w ko�cu dobra rzecz) wystarczaj�co �adna, by przywr�ci� witalno�� ka�demu m�czy�nie. Nawet projektantowi mody � projektantowi mody militarnej. Nawet, pomy�la�, najlepszemu i jedynemu projektantowi mody militarnej w ca�ym Zachodnim Bloku. Aby znale�� godnego go rywala, cho� zdaniem Larsa istnienie kogo� takiego by�o nader w�tpliwe, nale�a�oby przenie�� si� na d r u g � p � � k u l � do Wschodniego Oka. Blok Sino-Sowiecki posiada�, zatrudnia� lub w inny w�a�ciwy sobie spos�b wykorzystywa� medium takie samo jakim by� L ar s. Powderdry cz�sto o niej my�la�. Nazywa�a si� Topczew; tak poinformowa�a go agentura prywatnej policji planetarnej, KACH. Lila Topczew. Urz�dowa�a tylko w jednym biurze i to nie w Nowej Moskwie, lecz w Bu�ganingradzie. Odni�s� wra�enie, �e jest osamotniona, ale KACH nie wypowiada� si� na temat subiektywnych w�asno�ci os�b, o kt�rych zbiera� informacje. By� mo�e, zastanawia� si�, panna Topczew robi swoje projekty broni na drutach... albo uk�ada je w transie z p�ytek ceramicznych o weso�ych barwach. W ka�dym razie ma to co� wsp�lnego ze sztuk�. I nie obchodzi j� klient � albo raczej zleceniodawca, jakim jest organ rz�dz�cy Wschodnim Okiem, mianowicie SeRKeb, ponura, bezbarwna i surowa holistyczna akademia kog�w, przeciwko kt�rej jego p�kula zawzi�cie pracuje od wielu dziesi�tk�w lat. Bo rzecz jasna nale�y dostosowa� si� do zachcianek projektanta mody militarnej. Za swojej kadencji Lars zd��y� si� o tym przekona�. W ko�cu nie musia� czu� si� w obowi�zku wpada� co tydzie� w trans ka�dego z pi�ciu dni. Podobnie Ula Topczew. Lars opu�ci� pann� Bedouin i wszed� do swego gabinetu zdejmuj�c po drodze wierzchni� odzie�: peleryn�, czapk� i pantofle. Wszystko schowa� do szafy. Wkr�tce wypatrzy� Larsa opiekuj�cy si� nim zesp� medyczny w osobach doktora Todta i siostry Elwiry Funt. Podnie�li si� z miejsc i pe�ni szacunku podeszli do Powder-drya. By� z nimi obdarzony w�asno�ciami bardzo zbli�onymi do psionicznych quasi-podw�adny Larsa, Henry Morris. Nigdy nie wiadomo, pomy�la� Lars wnosz�c z czujno�ci swego personelu, kiedy nadejdzie trans. Siostra Funt ci�gn�a za sob� bucz�c� maszyneri� do iniekgi �ylnych, a doktor Todt, najwy�szej klasy produkt wysoko rozwini�tej zachodnioniemieckiej nauki medycznej, got�w by� ^w b�yskawicznym tempie wykorzysta� delikatne urz�dzenia do dw�ch g��wnych cel�w: by po pierwsze, nie dopu�ci� do zatrzymania akcji serca w czasie transu, do pojawienia si� zator�w p�ucnych oraz nadmiernego hamowania funkcji nerwu b��dnego, kt�re powoduje ustanie oddechu i uduszenie, i po drugie � bez tego za� warunku ca�e przedsi�wzi�cie nie mia�oby najmniejszego sensu��e podczas transu przez ca�y czas b�dzie rejestrowana aktywno�� umys�owa Powderdrya i jej zapis mo�na b�dzie potem odczyta�. Z tego powodu doktor Todt by� niezb�dny dla dzia�alno�ci firmy Lars Incorporated. W filii paryskiej czeka� na wszelki wypadek podobny, r�wnie dobrze przeszkolony zesp�. Cz�sto bowiem zdarza�o si�, �e Lars Powderdry miewa� tam silniejsze emanaqe ni� w rozgor�czkowanym Nowym Yorku. Poza tym w Pary�u mieszka�a i pracowa�a jego kochanka Maren Faine. S�abo�ci�, czy raczej, jak wola� my�le� Lars � zalet� projektant�w mody militarnej by�o to, �e w odr�nieniu od swych �a�osnych odpowiednik�w w �wiecie mody odzie�o- wej lubili kobiety. Jego poprzednik, Wad�, tak�e heterosek-sualista, dos�ownie wyko�czy� si� przez pewn� malutk� w�a�cicielk� sopranu koloraturowego nale��c� do zespo�u Dresden Festival. Pan Wad� dosta� migotania przedsionk�w w bardzo niestosownym momencie: o drugiej nad ranem w jej mieszkaniu mieszcz�cym si� w wiede�skim kondomi-nium, d�ugo po tym jak opad�a kurtyna po przedstawieniu �Wesela Figara" i po tym jak Rita Grandi na darmo � co poda�a do publicznej wiadomo�ci niezawodnie czujna ho-meogazeta � zdj�a jedwabne po�czochy, bluzk� i tak dalej. Tak wi�c w wieku czterdziestu trzech lat pan Wad�, poprzedni projektant mody militarnej na Blok Zachodni, zszed� ze sceny zostawiaj�c tak wa�ne dla spo�ecze�stwa stanowisko nieobsadzonym. Na jego miejsce czekali jednak liczni potencjalni nast�pcy. By� mo�e to w�a�nie przyspieszy�o �mier� pana Wade'a. Praca, jak� si� zajmowa� nadwer�a�a organizm, medycyna nie wie dok�adnie w jakim stopniu i na czym to polega. Opr�cz tego, przysz�o Larsowi na my�l, nie ma nic bardziej dezorientuj�cego od �wiadomo�ci, �e jeste� niezast�piony, lecz zarazem mo�na ci� zast�pi� kim� innym. Tego rodzaju paradoks nikogo nie bawi�, z wyj�tkiem, rzecz jasna, NZ-Z Narbez-u, Rady rz�dz�cej Zachblokiem, kt�ra to zawsze mia�a pod r�k� nast�pc� aktualnego projektanta. Teraz pewnie te� kto� czeka na m�j sto�e...
pokuj106