Helen Fielding W POGONI ZA ROZUMEM Helen Fielding, autorka zajmuj�cego czo�owe miejsca na listach bestseller�w Dziennika Bridget Jones, powraca do dalszych los�w swojej niezwyk�ej bohaterki. Z przymru�eniem oka obserwujemy, jak Bridget Jones zmaga si� z wiecznie j� n�kaj�cymi przeciwno�ciami losu, kt�rym jednak si� nie poddaje, korzystaj�c z niezwykle cennych rad zawartych w stosach poradnik�w typu "Jak �y�". Prze�ywamy razem z ni� wzloty i upadki w �yciu rodzinnym, towarzyskim i zawodowym. Powie�� W pogoni za rozumem. Dziennik Bridget Jones to niezwykle dowcipny, ale i pe�en ciep�a obraz �wiata u schy�ku dwudziestego wieku. Dla innych Bridget Podzi�kowania Prosz�, by podzi�kowania zechcia�y przyj�� nast�puj�ce osoby i instytucje: Gillon Aitken, Sunetra Atkinson, Peter Bennet-Jones, Frankie Bridgewood, Richard Coles, Richard Curtis, Scarlett Curtis, Pam Dorman, Ursula Doyle, Breene Farrington, Nellie Fielding, rodzina Fieldin-g�w, First Circie Films, Andrew Forbes, Colin Firth, Paula Fletcher, Pier� Fletcher, Henrietta Perkins, Tracey MacLeod, Sharon Maguire, Tina Jenkins, Sara Jones, Emma Parry, Harry Ritchie, Sarah Sands, Tom Shone, Peter Straus, Russ Wamer, Working Title Films - za inspiracj�, wsparcie i pomoc. Szczeg�lne podzi�kowania dla Kevina Currana. Pomoc merytoryczna - Sara Jones. Rozdzia� pierwszy I �YLI D�UGO I SZCZʌLIWIE 27 stycznia, poniedzia�ek 58,5 kg (ugrz�z�am w t�uszczu), faceci l (hurra!), bzykanka 3 (hurra!), kalorie 2100, kalorie spalone podczas bzykania 600, wi�c ca�kowita liczba kalorii 1500 (wzorcowa). 7.75. Hurra! Lata zdziczenia ju� za mn�. Od czterech tygodni i pi�ciu dni pozostaj� w zdrowym zwi�zku z doros�ym m�czyzn�, udowadniaj�c w ten spos�b, �e nie jestem uczuciowym pariasemJak si� tego wcze�niej obawia�am. Czuj� si� wspaniale, troch� jak Jemima Goidsmith albo inna promienna panna m�oda w welonie, dokonuj�ca uroczystego otwarcia szpitala onkologicznego, kiedy wszyscy j� sobie wyobra�aj� w ��ku z Imranem Khanem*. Ooo. Mark Darcy w�a�nie si� poruszy�. Mo�e si� obudzi i spyta mnie o zdanie na jaki� temat. 7.30. Mark Darcy jeszcze si� nie obudzi�. Wiem, wstan� i przygotuj� mu fantastyczne �niadanie z�o�one z kie�basek, jajecznicy i grzyb�w lub jajka Benedykta** albo florentynki***. 7.31. Ale co to w�a�ciwie s� te jajka Benedykta i florentynki? * Jemima Goldsmith - Amerykanka, kt�ra po�lubiaj�c pakista�skiego polityka, Imrana Khana, zdecydowa�a si� dobrowolnie przej�� na islam. (Wszystkie przypisy pochodz� od t�umaczki). ** Jajka Benedykta - jajka w koszulkach podane na to�cie z plasterkiem sma�onej szynki i polan� sosem Hollaindaise. *** Florentynki - ciastka ze sk�rk� pomara�czow� i migda�ami oblane czekolad�. 7.32. Z tym, �e nie mam ani grzyb�w, ani kie�basek. 7.33. Ani jajek. 7.34. Ani - oczywi�cie - mleka. 7.35. Jeszcze si� nie obudzi�. Mmmm. Jest cudowny. Uwielbiam patrze�, jak �pi. B. seksowne szerokie bary i ow�osiona klata. Nie �ebym go traktowa�a jak obiekt seksualny czy co� w tym rodzaju. Interesuje mnie jego umys�. Mmmm. 7.37. Jeszcze si� nie obudzi�. Wiem, �e nie powinnam ha�asowa�, ale mo�e spr�buj� go subtelnie obudzi� za pomoc� wibracji my�lowych. 7.40. Mo�e bym mu po�o�y�a... AAAA! 7.50. Mark Darcy zerwa� si� jak oparzony, wrzeszcz�c: - Bridget, mo�e by� tak przesta�a?! Cholera. Gapi� si�, jak �pi�. Id�, znajd� sobie co� do roboty. 8.45. W Coins Cafe, pij�c cappuccino, jedz�c czekoladowego croissanta i pal�c papierosa. To wielka ulga pali� sobie bez skr�powania i nie musie� si� ci�gle stara�. M�czyzna w domu to w�a�ciwie b. skomplikowana sprawa, jako �e nie mog� sobie spokojnie posiedzie� w �azience albo przemieni� mieszkania w komor� gazow�, skoro ta druga osoba mo�e sp�ni� si� do pracy, zsiusia� si� itd. Poza tym denerwuje mnie, kiedy Mark w nocy sk�ada majtki w kostk�, bo wtedy ja kr�puj� si� rzuca� ciuchy na kup� na pod�og�. Dzi� wieczorem znowu przychodzi, wi�c musz� przed prac� albo po pracy lecie� do supermarketu. No, nie musz�, ale - co przera�aj�ce - chc�. Atawistyczny odruch, do kt�rego nie przyzna�abym si� przed Sharon. 8.50. Mmm. Ciekawe, jakim ojcem by�by Mark Darcy (to znaczy ojcem dla w�asnego potomstwa. Nie dla mnie. Bo to by niew�tpliwie oznacza�o jaki� kompleks Edypa)? &55. Nie powinnam wpada� w obsesj� ani fantazjowa�. 9.00. Ciekawe, czy Una i Geoffrey Alconbury pozwol� nam na nasze wesele postawi� namiot na swoim trawniku... Aaaa! To moja matka. Wparowa�a do kawiarni pewnym siebie krokiem bizneswoman, w plisowanej sp�dnicy z Country Casuals i blezerze w kolorze zielonego jab�uszka z l�ni�cymi z�otymi guzikami, jak ob�lizg�y kosmita, kt�ry wyl�dowa� w Izbie Gmin, po czym spokojnie usadowi�a si� na krze�le. - Cze��, kochanie - zaszczebiota�a. - W�a�nie si� wybiera�am do Debenham�w i przypomnia�am sobie, �e zawsze tu przychodzisz na �niadanie. Pomy�la�am, �e wpadn�, �eby ci� um�wi� do kolorystki. Ooj, napi�abym si� kawy. Jak my�lisz, podgrzewaj� tu mleko? - Mamo, ju� ci m�wi�am, �e si� nie wybieram do �adnej kolorystki - wymamrota�am ca�a czerwona, bo wszyscy si� na nas gapili, a do stolika zbli�y�a si� naburmuszona, zabiegana kelnerka. - Och, nie b�d� taka niemrawa, kochanie. Powinna� podkre�li� swoj� osobowo��, a nie siedzie� ca�y czas jak kura na grz�dzie w tych szaro�ciach i br�zach! O, dzie� dobry, z�otko. I przybra�a sw�j uprzejmy ton w stylu: "Postarajmy si� zaprzyja�ni� z obs�ug� i zosta�my najsympatyczniejszymi go��mi w kawiarni". - Niech pomy�l�. A wie pani? Napi�abym si� kawy. Rano w Grafton Underwood wypili�my z moim m�em Colinem tyle herbaty, �e mam jej ju� serdecznie dosy�. Ale czy mog�aby mi pani podgrza� troch� mleka? Nie mog� pi� kawy z zimnym mlekiem. Dostaj� od tego niestrawno�ci. A moja c�rka B�dget we�mie... Wrrr. Dlaczego rodzice nam to robi�? Dlaczego? Czy to rozpaczliwa pr�ba dojrza�ej osoby zwr�cenia na siebie uwagi i dodania sobie wa�no�ci, czy te� nasze pokolenie mieszczuch�w jest zbyt zapracowane i nieufne wobec innych, by zachowywa� si� w spos�b otwarty i przyjazny? Pami�tam, �e kiedy pierwszy raz przyjecha�am do Londynu, u�miecha�am si� do wszystkich- dop�ki jaki� facet na ruchomych schodach w metrze nie spu�ci� mi si� na p�aszcz. - Espresso? Filtrowana? Latte? Mleko p�t�uste, bezkofeinowa? - warkn�a kelnerka, zmiataj�c talerze ze stolika obok i patrz�c na mnie oskar�aj�cym wzrokiem, jakby zachowanie mamy by�o moj� win�. - Bezkofeinowa z p�t�ustym mlekiem i latte - szepn�am przepraszaj�co. - C� za gburowata dziewczyna, czy ona nie zna angielskiego? - mama parskn�a z irytacj� w stron� oddalaj�cych si� plec�w kelnerki. - Dziwne miejsce, prawda? Czy ci ludzie nie potrafi� si� normalnie ubiera�? Pod��aj�c za jej wzrokiem, spojrza�am na modne rastafarianki przy s�siednim stoliku. Jedna, kt�ra mia�a na sobie trapery, halk�, rastafaria�ski beret i bluz� od dresu, b�bni�a palcami w laptop, a druga - w szpilkach od Pr�dy, getrach, szortach do surfingu, d�ugim do kostek p�aszczu z lamy i we�nianej czapce uszatce pasterza z Butanu - dar�a si� do kom�rki: "Powiedzia�, �e jak jeszcze raz mnie przy�apie na paleniu skuna*, to mi zabierze mieszkanie. Co za pierdolony tatu�", podczas gdy jej sze�cioletnie dziecko z nieszcz�liw� min� gmera�o w talerzu z chipsami. - Czy ta dziewczyna m�wi takim j�zykiem sama do siebie? - spyta�a mama. - Dziwny jest ten �wiat, prawda? Nie lepiej, �eby� mieszka�a w pobli�u normalnych ludzi? - To s� normalni ludzie - odpar�am z w�ciek�o�ci�, dla przyk�adu wskazuj�c g�ow� na ulic�, gdzie na moje nieszcz�cie zakonnica w br�zowym habicie pcha�a w�zek z dwojgiem dzieci. - W�a�nie dlatego �ycie ci si� nie u�o�y�o. - A w�a�nie, �e mi si� u�o�y�o. - Ale� sk�d - powiedzia�a. - A zreszt� wszystko jedno. Jak ci si� wiedzie z Markiem? - Cudownie - odpar�am rozmarzonym g�osem, na co rzuci�a mi ostre spojrzenie. * Skun - wzmocniony chemicznie haszysz. 10 - Chyba nie zamierzasz z nim sama-wiesz-co, prawda? Wiesz, �e potem si� z tob� nie o�eni. Wrrr. Wrrrr. Odk�d zacz�am chodzi� z facetem, kt�rego przez p�tora roku wpycha�a mi na si�� ("syn Malcolma i Elaine, kochanie, rozwiedziony, potwornie samotny i bogaty"), czuj� si�, jakbym pokonywa�a tor przeszk�d Armii Terytorialnej, przeskakuj�c mury i siatki, by przynie�� jej wielki srebrny puchar przewi�zany kokard�. - Wiesz, co oni potem m�wi� - ci�gn�a. - "Och, by�a �atwa". K�dy Merle Robertshaw zacz�a chodzi� z Percivalem, jej matka powiedzia�a: "Pami�taj, �eby u�ywa� tej rzeczy tylko i wy��cznie do siusiania". - Mamo... - zaprotestowa�am. Mog�aby si� nie wyg�upia�. Przecie� nie dalej ni� p� roku temu prowadza�a si� z portugalskim przewodnikiem wycieczek, kt�ry nosi� pederastk�. - O, m�wi�am ci? - wtr�ci�a, g�adko zmieniaj�c temat. - Jedziemy z Un� do Kenii. - Co?! - wrzasn�am. - Jedziemy do Kenii! Kochanie, wyobra� sobie! Afryka dzika! My�li zacz�y mi galopowa� po g�owie w poszukiwaniu mo�liwego wyt�umaczeniajak obrazki w jednor�kim bandycie. Mama zosta�a misjonark�? Mama znowu wypo�yczy�a sobie Po�egnanie z Afryk� na wideo? Mamie nagle przypomnia�a si� Elza z afryka�skiego buszu i postanowi�a za�o�y� hodowl� lw�w? - Tak, kochanie. Chcemy jecha� na safari i spotka� si� z wodzami Masaj�w, a potem zatrzyma� si� w hotelu na pla�y! Jednor�ki bandyta zahamowa� gwa�townie na przera�aj�cej wizji podstarza�ych Niemek uprawiaj�cych na pla�y seks z lokalnymi m�odzie�cami. Spojrza�am na mam� z ukosa. - Chyba nie b�dziesz znowu rozrabia�, co? - spyta�am. - Tata dopiero co si� otrz�sn�� po tej aferze z Juliem. - No, s�owo daj�, kochanie! Nie mam poj�cia, o co by�o tyle ha�asu! Julio by� tylko moim przyjacielem... korespondencyjnym! Wszyscy potrzebujemy przyjaci�, kochanie! Nawet 11 w najlepszym ma��e�stwie jedna osoba nie wystarczy - powinni�my mie� przyjaci� w ka�dym wieku, ka�dej rasy, wyznania i z ka�dego plemienia...
pokuj106