{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {494}{578}Odbierz. Odbierz telefon! {589}{684}S�uchaj, nie wiem, co ta suka ci powiedzia�a,|ale ja jestem czysty. {685}{804}Ona ci� ok�amuje.|Sprawd� praw� szuflad� w jej biurku.|Wszystko tam jest, ca�a historia. {805}{900}Odbierz, cz�owieku. Odwo�aj go.|Hej, pogadajmy o tym, dobrze? {901}{982}Daj mi szans� wyja�ni�. {1740}{1811}Pom�cie mi.|Kto� chce mnie zabi�. {1812}{1883}- Kto chce ci� zabi�?|- Prosz�, pom�cie mi. On nadchodzi. {1884}{1955}Czekaj, nie r�b tego, cz�owieku.|Uspok�j si�. {1956}{2123}Prosz�, musicie go powstrzyma�.|On tam jest.|Musimy go dorwa� zanim on dorwie mnie. {2124}{2243}- Hej, r�ce z daleka.|- Trzymajcie go. Trzymajcie go! {2244}{2334}Pu��cie mnie.|On mnie zabije! {2340}{2425}Uspok�j si�.|Usi�d� sobie. {2627}{2722}To nie wystarczy!|Ja nie jestem tu bezpieczny! {2723}{2795}Hej, kolego, nigdy w �yciu nie by�e� bezpieczniejszy, OK?|Po prostu uspok�j si�. {2796}{2867}On dorwie mnie tu! {2868}{2963}- P�jd� zadzwoni� do opieki spo�ecznej.|- Dobrze. {2964}{3072}To nie wystarczy!|On dorwie mnie tu! On... {3252}{3339}Z ARCHIWUM "X"|- Surekill - {4427}{4522}Zidentyfikowali go jako pocisk 9-cio milimetrowy,... {4523}{4593}...kryty teflonem, przeciwpancerny. {4594}{4689}Pojedy�czy strza�.|Zosta� zastrzelony, nie ma co do tego w�tpliwo�ci. {4690}{4809}C�, zak�adam, �e pytanie|za milion dolar�w brzmi: jak? {4810}{4892}Taa. Co wiemy o ofierze? {4906}{5001}Carlton Chase. Wiek: 39 lat. Dobrze prosperuj�cy|po�rednik handlu nieruchomo�ciami. Nie�onaty. {5002}{5073}Mieszka� tu ca�e �ycie. {5074}{5121}Nic pr�cz mandat�w|za z�e parkowanie w jego aktach. {5122}{5193}Przybieg� tu ostatniej nocy m�wi�c,|�e kto� zamierza go zabi�. {5194}{5241}Mia� racj�. {5242}{5313}Tylko �e ja nie widz� w �cianach|�adnych dziur po kulach. {5314}{5431}Wygl�da, �e wesz�a poprzez szczyt jego czaszki. {5459}{5553}Dzi�ki za tak szybkie przybycie. {5578}{5673}- Al Trugero.| - John Doggett.|- Mi�o pana pozna�.| - Agentka Scully. {5674}{5793}By�bym wdzi�czny za ka�d� pomoc jakiej mo�ecie nam udzieli�.|Jak dot�d niewiele wykombinowali�my. {5794}{5889}- Kula przesz�a przez otw�r wentylacyjny.|- Taa, na to wygl�da. {5890}{5985}Jest ma�y �lad na tej kratce tutaj,|kt�ry zosta� po kuli. {5986}{6057}Ledwie go mo�na dostrzec,|ale jest tam. {6058}{6156}My�l� �e to tam ukry� si� morderca. {6178}{6249}Zakrad� si� jako�|do systemu wentylacyjnego i stamt�d... {6250}{6321}...mia� czyste pole|�eby strzeli� do Chase'a poni�ej. {6322}{6393}Czy ktokolwiek s�ysza� huk wystrza�u? {6394}{6513}Wydaje si� ca�kiem prawdopodobne,|�e s�yszeliby�cie go nawet z t�umikiem|,odbi�by si� echem w przewodach wentylacyjnych. {6514}{6604}Co jest bezpo�rednio nad tym? {6849}{6963}Nie rozumiem.|Jak kto� m�g� odda� st�d strza�? {6969}{7047}On nie odda� go st�d. {7089}{7194}- Czy mog� u�y� twojego o��wka?|- Jasne. {7664}{7726}Kapitanie! {7736}{7783}B�dziemy potrzebowa� tutaj|waszej ekipy �ledczej. {7784}{7848}Za�atwione. {7856}{7927}- A wi�c szcz�liwy strza�?|- Bardzo. {7928}{8048}Ale ofiara stwierdzi�a, �e kto� zamierza j� zabi�|na par� chwil przed tym, jak zosta�a zastrzelona,... {8049}{8142}...co wcale nie brzmi szcz�liwie. {8145}{8242}Zgadnij czy b�d� si� z tym k��ci�. {8409}{8503}- Co tam masz?|- Stara sztuczka. {8505}{8599}Owi� luf� pistoletu materia�em,|a st�umisz d�wi�k. {8600}{8695}W ka�dym razie morderca by� tutaj, na g�rze. {8696}{8767}Ale jak, do cholery,|odda� ten strza�? {8768}{8887}C�, istnieje technologia uzyskiwania obraz�w termicznych,|pozwalaj�ca wykrywa� ciep�ot� cia�a poprzez �ciany. {8888}{8935}Mo�e dzi�ki temu m�g� wycelowa�. {8936}{9031}Testowali�my to w Marines.|Waga oko�o 90 funt�w. {9032}{9103}I musia�o by� ch�odzone ciek�ym azotem. {9104}{9199}Nie wyobra�am sobie jak kto� m�g�by to wtaszczy�|na g�r� po tej drabinie, po kt�rej tu weszli�my. {9200}{9271}Oboj�tnie kt�r� drog�,|ale na dach komisariatu policji? {9272}{9419}Trzeba naprawd� by� chojrakiem,|�eby wybra� to miejsce na strzelanie. {10542}{10614}Odbierz.|Odbierz telefon! {10615}{10710}S�uchaj, nie wiem, co ta suka ci powiedzia�a,|ale jestem solidny. {10711}{10830}Ona ci� ok�amuje.|Sprawd� praw� szuflad� w jej biurku.|Wszystko tam jest,... {10831}{10899}...ca�a historia. {11335}{11402}Co ty robisz? {11455}{11549}M�j, hm, kabel od drukarki si� poluzowa�. {11550}{11641}I to jest wa�niejsze ni� kawa? {11670}{11757}- Jakie� wiadomo�ci?|- Nie. {11790}{11900}�wiate�ko miga.|Wygl�da mi to na wiadomo��. {12006}{12099}Zamierzasz j� ods�ucha� czy co? {12102}{12262}Niech ci� szlag, g�upota nie boli,|i nie obchodzi mnie, co m�wi twoja mamu�ka. {12294}{12365}Taa, i zn�w s� u mnie szczury. {12366}{12437}Chc� �eby�cie tym razem wybili je wszystkie. {12438}{12532}1806 Brook Valley Turnpike.|Nazwisko: Allesandre. {12533}{12624}Byli�cie ju� u mnie wcze�niej. {12629}{12700}- Dwight.|- Tak, s�ysza�em. {12701}{12796}Nie. Patrz.|S�ucha�e� wiadomo�ci dzi� rano? {12797}{12875}O Carltonie Chase'ie? {12989}{13076}Pomy�la�am, �e to straszne. {13133}{13232}Spr�buj z�apa� Randalla na telefon. {13781}{13840}Randall. {13877}{13974}Tw�j brat chce si� z tob� widzie�. {14836}{14895}Randall! {14908}{14975}Unikasz mnie? {15028}{15147}Tammi powiedzia�a ci,|�e chcia�em z tob� pogada�, nie? {15148}{15265}Chcesz powiedzie� mi,|co sta�o si� zesz�ej nocy? {15364}{15530}S�uchaj, Randall, wcale nie jestem na ciebie w�ciek�y.|Ale musz� dok�adnie wiedzie�, co zasz�o. {15531}{15674}Za ka�dym razem jak postanawiasz zrobi�|co� bez powiedzenia mi o tym najpierw,|to wp�dzasz nas obydwu w k�opoty. {15675}{15746}Widzia�em go jak krad�. {15747}{15839}- Carlton okrada� mnie?|- Taa. {15868}{15989}R�n�� nas.|Tylko gdzie s� pieni�dze, kt�re zgarn��? {16132}{16227}Widzisz, Randall - ca�a rzecz w tym, �eby�|najpierw zabiera� pieni�dze, a potem robi� swoje. {16228}{16275}To proste r�wnanie. {16276}{16371}W�a�nie to mam na my�li, kiedy m�wi�,|�eby� najpierw mi o wszystkim m�wi�. {16372}{16491}Najprawdopodobniej wszystko b�dzie OK, ale na przysz�o��... {16492}{16623}...pami�taj o lepszej komunikacji.|R�czka r�czk� myje, jasne? {16731}{16850}Przynios�em ci kanapk�.|Z kotletem, tak jak lubisz. {16851}{16948}No dalej, we� j�, jest z keczupem. {16971}{17052}Wychodzimy dzi� w nocy? {17307}{17402}Komisariat policji le�y mniej ni� mil� st�d. {17403}{17498}Chase przebieg� j� na w�asnych nogach.|I powiedzia�, �e kto� go �ciga. {17499}{17607}Prawdopodobnie to tu wszystko si� zacz�o. {17834}{17881}Co to? {17882}{18046}Chase prowadzi� wiele interes�w z firm�|deratyzacyjn� pod nazw� "AAA-1 Surekill". {18098}{18169}Sze�� zlece� w ci�gu miesi�ca. {18170}{18297}Nie wiedzia�em, �e jest taki|wym�g przy sprzeda�y domu. {18602}{18661}Agentko! {18794}{18954}To jest 45-tka. Kula, kt�ra zabi�a Chase'a|na komisariacie mia�a 9 milimetr�w. {19226}{19345}Wiesz, Elvis zwyk� robi� to|w swoich pokojach hotelowych. {19346}{19417}S�dz�, �e zrobi� to Carlton Chase. {19418}{19536}Tylko do kogo strzela�? Je�li ktokolwiek by�|w tym pokoju, na pewno by go trafi�. {19537}{19635}O ile ten kto� nie by� na zewn�trz. {20017}{20064}Dobry. {20065}{20136}Co jest? Zab��dzi�e�? {20137}{20208}Nie. My�l�, �e to tutaj. {20209}{20256}Jeste� glin�? {20257}{20352}Do diab�a, nie. Nie, nie zdradz�|nikomu waszego sekretu, ch�opaki. {20353}{20457}Ale wezm� sobie te pieni�dze, i prochy. {20473}{20591}Och, jeste� zabawny.|Wiesz co? Chris Rock jest zabawny. {20592}{20663}A ty? A ty jeste� ju� martwy. {20664}{20726}Rozwal go. {21936}{21983}Dzi�ki. {21984}{22103}Jak zakwalifikowa� te strza�y?|Szcz�cie, przypadek czy jaka� trzecia mo�liwo��? {22104}{22175}C�, na pewno wyborne umiej�tno�ci strzeleckie. {22176}{22271}Te otwory le�� idealnie na liniach|strza�u do tych trzech ofiar, {22272}{22398}co m�wi mi, �e strzelec sta�|w�a�nie tutaj, za �cian�. {22416}{22534}W rezultacie nie by�by w stanie zobaczy�,|w co, do diab�a, mierzy. {22535}{22606}O ile rzeczywi�cie by nie by�. {22607}{22726}�wiat�o, jakie mog� zarejestrowa� nasze oczy, jest jedynie|ma�ym wycinkiem ca�ego widma elektromagnetycznego. {22727}{22822}Inne d�ugo�ci fal, od podczerwieni do gamma,|maj� odmienne w�a�ciwo�ci. {22823}{22918}Promieniowanie rentgenowskie, na przyk�ad,|mo�e przechodzi� przez lite przedmioty. {22919}{22990}�ciany, na przyk�ad. {22991}{23134}A wi�c twierdzisz, �e ten facet u�y�|jakiego� rodzaju maszyny rentgenowskiej? {23135}{23206}Czekaj, chyba nie twierdzisz, �e ten facet|widzi promieniowanie rentgenowskie? {23207}{23302}Zauwa�am tylko, �e te d�ugo�ci fal istniej� i {23303}{23374}�e jedyn� rzecz�,|kt�ra powstrzymuje nas przed ich zobaczeniem, {23375}{23470}jest biochemiczna struktura naszych oczu. {23471}{23566}I przypuszczam,|�e je�li ta struktura by�aby jaka� inna, {23567}{23703}posiadaliby�my zdolno�� widzenia rzeczy,|kt�rych nie widzimy. {23735}{23782}Wezwijcie Clarka Kenta. {23783}{23854}OK, wi�c wyja�nij to. {23855}{23926}Nie potrafi�,|wi�c trzymam si� tego, co wiem. {23927}{23998}- Czyli czego?|- To by� rabunek narkotyk�w. {23999}{24094}Co wi�cej, by� to pi�ty rabunek narkotyk�w|w tej okolicy w ci�gu ostatnich dw�ch miesi�cy. {24095}{24190}Ten facet robi porz�dki w�r�d|lokalnych handlarzy narkotykami. {24191}{24286}A jak si� ma do tego|martwy agent nieruchomo�ci? {24287}{24418}Tego nie wiem - jeszcze,|ale odkry�em jeszcze jedn� rzecz. {24431}{24516}Fluorek sulfurylu (SO2F2). {24910}{25005}Masz chwil�, �eby wpa�� do mojego gabinetu? {25006}{25101}Dwight. Potrzebuj� zanie�� to do banku. {25102}{25174}To mo�e poczeka�. {25797}{25940}Nie mo�esz powiedzie� swemu bratu,|�eby przynajmniej poszed� na lunch albo cokolwiek? {25941}{26012}On sterczy praktycznie za drzwiami. {26013}{26104}B�d� cicho, je�li ty b�dziesz. {26254}{26301}Zawsz� czuj� si� jakby mnie obserwowa�. {26302}{26407}Niby jak mia�by teraz na ciebie patrzy�? {26973}{27028}Halo? {27117}{27164}...
nemezisss