{1}{1}23.976 {53}{148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{203}Irasshaimase! {207}{227}Co to było? {231}{270}Pamiętasz wieczór sushi? {274}{314}Tak mi się podobało,|jak kucharze nas witali, {318}{387}że pomyślałam,|że zaczniemy tak robić. {391}{434}Irasshaimase! {438}{457}Podoba mi się. {461}{494}Mi się nie podoba|jak nie wiem co {498}{546}Super, to będziemy|tak robić tylko tobie. {550}{586}/OGIER|- Zabrać tę koszulkę do college'u? {590}{636}Niby sporo wyciskałem,|więc nie wiem, {640}{691}czy wiadomo,|że to miała być ironia. {695}{735}To nadal dość zrozumiałe. {739}{780}Pani będzie mi najbardziej brakować. {784}{841}Nie wierzę,|że za tydzień wyjeżdżasz. {845}{907}Andy, czy wyglądam,|jakbym miał dzieciaka na studiach? {911}{968}Chyba że miałeś go|od 9 roku życia. {972}{987}Dziękuję. {991}{1067}A potem się pocałowali. {1132}{1169}Łaskocze. {1173}{1199}Mój Boże. {1203}{1269}Wiecie, co ja najbardziej|lubiłam na studiach? {1273}{1333}Och, Bravo Girl,|czy ty nie mylisz studiów {1337}{1405}z tym szkoleniem w zarządzaniu,|w którym wzięłaś udział w cukierni? {1409}{1448}Dobra, nie "chodziłam na studia", {1452}{1518}ale i tak się tam kręciłam|i udawałem studentkę {1522}{1553}i chodziłam|na te fajne imprezy. {1557}{1601}Dołączyłam nawet|do stowarzyszenia studentek, {1605}{1644}ale polityka mnie dobijała. {1648}{1725}No więc Kelly Archer|dała chłopakowi Suzy Whitley: {1729}{1778}Mie mogę płynąć z jej rodzicami|jachtem na wakacje? {1782}{1825}To, moi przyjaciele, jest gówno. {1829}{1899}- No i się pakuję...|- Laurie, skarbie, chyba przeskoczyłaś puentę. {1903}{1967}Mówiłaś o czymś,|co lubiłaś na studiach. {1971}{2045}- Znowu się zgubiłam we własnym mózgu.|- Och, Bravo Girl... {2049}{2067}Zabawy w picie! {2071}{2102}Uwielbiałam zabawy w picie! {2106}{2180}Wina po brzeg, ludzie! {2286}{2304}Właź tam! {2308}{2378}Do dna, cieniasie! {2415}{2468}Ale nie pij na studiach.|Nawet legalnie jeszcze nie możesz. {2472}{2554}I tak nie wygląda to fajnie. {2581}{2666}Trudno jest|dopić pinot do dna. {2681}{2728}Kurde, jak ja lubię łowić z łodzi. {2732}{2797}Muszę niby biec na plażę,|żeby zarzucić wędkę, {2801}{2856}no i czekać na przerwę w ruchu,|żeby ją zwinąć. {2860}{2909}Nawet wtedy trzeba zagęszczać ruchy. {2913}{2987}Lubię być twoim synem. {2994}{3052}Dostałem nowego|laptopa do college'u, {3056}{3091}pomyślałem, że przyda|ci się mój stary. {3095}{3118}Oż ty, maleńki! {3122}{3187}Mój pierwszy komputer. {3191}{3261}Wiesz, jak będę|za tobą tęsknić, tak? {3265}{3329}I vice versa. {3371}{3442}Bierze!|Jakaś duża! {3466}{3539}Nie, kolejny autobus. {3698}{3730}Irasshaimase! {3734}{3798}Po co dalej to robicie,|jak wiecie, że tego nie lubię? {3802}{3835}Sam sobie odpowiedziałeś. {3839}{3882}Ellie, dlaczego Tom|kosi ci trawę? {3886}{3942}Współczuje mi.|Nie wiem dlaczego. {3946}{4012}Może myśli,|że twój syn zmarł. {4016}{4092}Szatan teraz to wyjaśni. {4096}{4148}Pamiętacie, jak wczoraj byłam zła, {4152}{4226}bo Andy wyrzucił moją latte,|gdzie był jeszcze łyk? {4230}{4286}- Wciąż jestem na to zła.|- Też źle się z tym czuję. {4290}{4350}No i wtedy przyszedł Tom|i spytał "Ktoś umarł?". {4354}{4402}Powiedziałam "Stan",|ale rozmawiałam przez Bluetooth. {4406}{4424}Nie mówiłam do niego, {4428}{4482}ale zanim to wyjaśniłam,|zaczął płakać {4486}{4518}i mówić o boskim planie. {4522}{4591}A potem zaczął dla mnie robić różne rzeczy|i... wiecie, nie miałam nic przeciwko. {4595}{4630}Tobie to nie przeszkadza? {4634}{4697}Mi się nie chce kosić trawy.|Tam jest z 1000 stopni. {4701}{4736}Ellie, bez patrzenia. {4740}{4754}No a jak! {4758}{4794}Zapomniałem,|że w ogóle macie dziecko. {4798}{4833}- Nigdy nie mówicie o Danie.|- Stanie. {4837}{4856}A co mnie to? {4860}{4906}Czy jest coś gorszego|od inteligentnej kobiety, {4910}{4942}która wyciska dziecko {4946}{5010}a potem mówi o każdej chwili|z jego nudnego życia? {5014}{5061}Andy, powiedz mu, co ty na to. {5065}{5126}To może być najbardziej|nieseksowna rzecz na świecie. {5130}{5206}Słyszałam, co mówiliście o nudnych|historiach o dzieciach, ale mi to lata. {5210}{5290}Patrzcie na tej naszyjnik z makaronu,|który Travis zrobił mi, jak miał rok. {5294}{5309}Rok? {5313}{5338}Dobra, ja go zrobiłam. {5342}{5411}Ale użyłam jego rąk|jakby był małą kukiełką. {5415}{5436}Cześć wam. {5440}{5463}Cześć, Tom. {5467}{5514}Zająć się też|twoim trawnikiem, Jules? {5518}{5573}Boże, dziękuję, Tom. {5577}{5619}To trudne chwile. {5623}{5682}Na pewno. {5700}{5743}- Wszyscy pójdziecie do piekła.|- Ty też. {5747}{5780}Zjadłeś wczoraj|jego lasagnę. {5784}{5820}Zjadłem lasagnę dla martwego dziecka? {5824}{5848}I smakowała ci. {5852}{5936}Więc smutna mina, bo dzisiaj|Tom robi meksykańskie żarcie. {5940}{6004}Meksykańskie! {6013}{6074}Przykro mi. {6143}{6204}Nie wierzę,|że Travis opuszcza dom. {6208}{6258}Pamiętam jakby to było wczoraj... {6262}{6299}Dobra, nie powinnam|mówić tego dziewczynie, {6303}{6320}ale oczy mam tutaj. {6324}{6421}Nic na to nie poradzę.|Masz wielgaśny dekolt. {6425}{6466}Travis kiedyś z nich jadł. {6470}{6493}O rany... {6497}{6556}Wyjdziesz z siebie,|jak zrobi wypad, co? {6560}{6608}Nie, bo mam cały tydzień|na oswojenie się. {6612}{6664}Rozpoczęłam już|mój proces radzenia sobie. {6668}{6723}Nostalgia... dzień pierwszy. {6727}{6818}Od jutra spędzę z nim każdą sekundę. {6825}{6913}Zrobiłam już listę zajęć dla nas. {6921}{6976}Co fajnego|w przejażdżce na motorze? {6980}{7049}Jak jadę za szybko,|boi się umrzeć, {7053}{7098}więc mocno mnie obejmie. {7102}{7123}Biedny Trav. {7127}{7198}Wiem, ma przesrane. {7261}{7304}Mam cię nauczyć,|jak się to cacko używa? {7308}{7345}Proszę. {7349}{7388}Głównie używałem go jak gazetę. {7392}{7475}Wiesz, waliłem nim w muchy,|drapałem się nim po silniku. {7479}{7571}Powinieneś założyć bloga i dzielić się|swoim białym slangiem ze światem. {7575}{7606}A co to, kufa, jest blog? {7610}{7683}Blog to jakby pamiętnik,|ale chcesz, żeby każdy go czytał. {7687}{7734}Źle cię na przykład|obsłużono w restauracji, {7738}{7791}blogujesz o tym i dają|ci tam darmowy posiłek. {7795}{7840}Ale potem sie zastanawiasz,|czy to nie pułapka {7844}{7876}i chcą ci napluć|do jedzenia. {7880}{7923}Blogujesz więc o tym|i pozywają cię do sądu. {7927}{7993}Chciałbym przenieść|wszystko z twojej głowy do mojej. {7997}{8066}Masz tam miejsce na wszystkie|teksty piosenek Blink-182 {8070}{8146}i jej fascynujące pomysły|na domową antykoncepcję? {8150}{8263}Tak jakby co, reklamówki|działają tak w 93,5%, więc... {8353}{8430}Boże, Barb.|Uratuj mnie, proszę. {8434}{8489}Co?|Tchórz z ciebie! {8493}{8522}Cześć. {8526}{8594}Słyszałam, że twój syn|wybiera się na studia. {8598}{8719}Ja właśnie po bardzo prywatnym|spotkaniu z dziekanem i rektorem. {8723}{8759}Idziemy, rektorze. {8763}{8833}Ty też, dziekanie. {8865}{8947}Wiecie, jak Travis był mały|i ktoś mnie tak wkurzał, {8951}{9010}on płakał na zawołanie,|a oni odchodzili. {9014}{9104}Musiałam go tylko lekko uszczypnąć. {9108}{9181}Nie płakał na zawołanie.|Raniłaś go. {9185}{9253}Zamknij się, jestem dobrą mamą! {9257}{9342}Wiecie, co robi Stan, co jest nawet lepsze|od twojej historii o znęcaniu się? {9346}{9402}Zdecydowaliśmy,|że żadnych historii o dzieciach. {9406}{9441}Nie, nie zdecydowaliśmy.|Ty zdecydowałaś. {9445}{9484}Jak ja decyduję,|my decydujemy. {9488}{9536}Nie przy ludziach. {9540}{9575}Opowiem historię o Stanie. {9579}{9640}Lepiej nie. {9756}{9826}Czasem, jak Stan się uśmiecha,|wylatują mu małe bańki. {9830}{9866}Jakie to słodkie? {9870}{9896}Jak nie wiem co. {9900}{9988}Później zdecyduję o twojej karze. {9998}{10039}Jejku! {10043}{10078}To jak motorowe przytulenie. {10082}{10143}No dawaj, mocniej! {10147}{10167}No, mamo... {10171}{10190}Tak? {10194}{10285}Chyba pojadę|do college'u już jutro. {10308}{10382}Dalej się przytulamy.|Spoko. {10386}{10440}Wiem, że wykłady|zaczynają się za tydzień, ale... {10444}{10518}Po prostu chcę dać sobie fory,|wiesz, zaklimatyzować się. {10522}{10601}No pewnie, powinieneś pojechać|i się zaklimatyzować. {10605}{10692}Bo po co zaczynać college|bez zaklimatyzowania się? {10696}{10731}Jesteś wypas. {10735}{10790}Narty! {10860}{10950}Ty mnie nigdy|nie opuścisz, co nie? {10966}{10999}Robiłaś tak dziecku? {11003}{11047}To tylko lekkie uszczypnięcie. {11051}{11077}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {11081}{11173}{C:$e49a99}Cougar Town 02x02|{y:b}"Let Yourself Go" {11344}{11407}Wszystko w porządku? {11411}{11485}Skarbie, bądź szalona. {11514}{11537}Nie chcę. {11541}{11597}No dawaj, to ci dobrze zrobi. {11601}{11654}Wiecie, Travis urodził się|osiem dni później. {11658}{11718}Czyli jeden tydzień już mi ukradł. {11722}{11779}Sucz znowu tego próbuje. {11783}{11826}Witajcie w Świrowie. {11830}{11861}Proszę. {11865}{11897}Zrobiłem jej kawy. {11901}{11973}Miło z twojej strony, skarbie. {11977}{12055}O Boże, czy moja kara za opowieść o Stanie|to brak kontaktu wzrokowego? {12059}{12082}Tak. {12086}{12116}Ale ja go uwielbiam! {12120}{12138}To mój narkotyk! {12142}{12205}No dlatego ci go zabrałam. {12209}{12251}Irasshaimase! {12255}{12301}Nie zmuszajcie mnie|do nienawiści do Japończyków. {12305}{12355}- Jak się masz?|- Gównianie. {12359}{12407}Muszę się otrzepnąć. {12411}{12472}Otrząsnąć. Mówi się|"otrząsnąć się", nie "otrzepnąć się". {12476}{12509}"Otrząsnąć się" jest bez sensu. {12513}{12577}Jak takie trzęsienie się|wyrwie mnie z załamki? {12581}{12605}Ale coś takiego... {12609}{12658}Widzisz, to przykuwa|twoją uwagę, tak? {12662}{12684}I to jak. {12688}{12761}Jules, otrzepnij się. {12773}{12804}Tak zrobię. {12808}{12840}Travis jeszcze dzisiaj tu będzie, {12844}{12933}więc mamy sporo czasu|na czas matki z synem. {12937}{12983}Muszę tylk...
EwaZebra