{1}{1}23.976 {38}{70}OFICJALNE ZAWODY BOBBY'EGO COBBA|PUSZKA DO MONETOPUSZKI {74}{128}Monetopuszka! {132}{178}Wiecie, czemu mam|tyle notatników? {182}{229}Bo lubię robić listy. {233}{287}"Imiona dla Travisa,|gdyby był dziewczynš." {291}{336}Numer jeden...|Jules Junior. {340}{374}Ale wolałby "J.J." {378}{425}Słodkie. {429}{499}"Kto jest najseksowniejszy w naszej drużynie?"|Nasza trójka jest ex aequo pierwsza. {503}{555}- Czemu twoje imię jest na górze?|- Nie wtykaj nosa. {559}{625}Robię nowš listę.|"Najnudniejsza zabawa." {629}{671}Numer jeden obok punktora... {675}{732}Monetopuszka! {736}{806}Mam pomysł,|jak ulepszyć tę głupiš grę. {810}{853}"Prawda albo monetopuszka". {857}{905}Jak nie trafisz, musisz odpowiedzieć|na osobiste pytanie. {909}{949}- Kto wchodzi?|- O, tak! {953}{1039}Szykujcie się na wstyd, chłopcy. {1117}{1212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1213}{1241}Kurczaki! {1245}{1273}Dobra, ja mam pytanie. {1277}{1324}Jakiego słowa|nie umiesz powiedzieć? {1328}{1378}Nie ma takiego,|bo jestem wietna w słowach. {1382}{1431}Jak mówisz z-n-i-s-z-c-z-y-ć? {1435}{1473}Zniczyć. {1477}{1516}Co?|Cicho, nie lubię tej gry. {1520}{1603}Czemu?|Czyżbymy jš zniczyli? {1609}{1662}Dobra, moja kolej. {1666}{1686}Dobra, ja mam. {1690}{1729}Co to jest to błyszczšce? {1733}{1770}To tylko końcówki skrzydeł motyla. {1774}{1854}Zvajazzlowałam się.|Wiecie, co to jest vajazzling? {1858}{1919}Tak, ja...|nie wiem. {1923}{1993}Dobra, moja kolej. {2029}{2054}Ja mam. {2058}{2127}Bobby, czy czujesz,|że branie alimentów od Jules {2131}{2167}jest bardziej jak kradzież, {2171}{2299}czy bardziej jak zapakowanie dumy|do torby i zrzucenie jej z mostu? {2338}{2447}Prawda czy monetopuszka|zrobiła się seryjna, ziomy. {2518}{2536}Ellie. {2540}{2620}Nie sapaj do gracza,|a do gry, ziom. {2624}{2658}Zrywanie jest do bani. {2662}{2734}Ale dobrze nam szło. {2739}{2833}- Tato, nie musisz tu być.|- Pozwól mi nacieszyć się chwilš. {2837}{2963}Nie mogę sobie przypomnieć,|czy zostawiłam tu suszarkę do włosów. {2973}{3006}Pewnie przez cišżę. {3010}{3021}Nie... {3025}{3085}To żart, tato.|Bšd miły. {3089}{3147}Wiesz, Laurie, między nami|nie zawsze się układało. {3151}{3198}Chcę tylko, żeby wiedziała, że... {3202}{3245}to koniec, paniusiu! {3249}{3317}Rzucił cię,|a ty upadła i leżysz! {3321}{3377}Życzę ci jedynie powodzenia. {3381}{3470}Jestem pod wrażeniem, proszę pana. {3516}{3567}Podoba mi się ten dom. {3571}{3665}Ale można zrobić|łazienkę mniej chińskš? {3669}{3761}Mylę, że ekrany shoji tworzš|przyjemny przepływ przestrzenny. {3765}{3835}Jasne, możemy jš zrobić mniej chińskš. {3839}{3856}/Hej. {3860}{3904}Laurie powiedziała,|że cię tu zastanę. {3908}{3948}Dodajesz kogo|do listy najgorszych klientów? {3952}{3997}Nie potrafię znaleć|wspólnego punktu z tym kolesiem. {4001}{4034}Jest za dużym ćwokiem|nawet dla mnie, {4038}{4075}a mój kuzyn nazywa się Grits.|(Taka potrawa) {4079}{4135}Co tam, kurde,|rybki wystraszyło. {4139}{4171}Pewnie jaka wielgana belona. {4175}{4216}Złowiłe kiedy ogromnego belona? {4220}{4255}Aż krzyczysz: {4259}{4319}I jeszcze: {4414}{4447}No jak mogłam|le krzyknšć "łuuu"? {4451}{4495}Będziemy w kontakcie, Julie. {4499}{4576}Pozwól mi się nim zajšć.|To mój człowiek. Wstaw mnie na boisko, trenerze. {4580}{4611}Nie potrzebuję twojej pomocy. {4615}{4627}Co jest? {4631}{4662}Andy przetasował moje finanse. {4666}{4703}Niele mi idzie, J-bird. {4707}{4751}Daję trochę więcej|lekcji golfa, wiesz. {4755}{4840}Jak poskšpię na kilku rzeczach|i może sprzedam trochę spermy Travisa... {4844}{4880}- Psa Travisa.|- I tak dziwne. {4884}{4945}Ważne jest,|że chcę przestać brać alimenty. {4949}{4967}Co ty na to? {4971}{5008}Koniec alimentów! {5012}{5080}Koniec alimentów. {5153}{5183}Zabrała mi frytki. {5187}{5243}Koniec alimentów! {5247}{5276}I skosztuj frytkę. {5280}{5310}Dobra, kochana. {5314}{5398}Koniec alimentów.|Koniec alimentów. {5402}{5492}A ty przyjechałe do domu|z college'u. {5496}{5523}Przywiozłem pranie. {5527}{5566}I nadal mnie potrzebujesz. {5570}{5626}Wspaniały dzień. {5630}{5705}Idę zastawić sidła na facetów dzisiaj...|ale dylemat. {5709}{5758}Mam tylko pół puszki opalenizny. {5762}{5821}Mam ić na północ czy na południe? {5825}{5859}Ja bym postawił na paski zebry. {5863}{5873}Zwolnij. {5877}{5925}Pierwszy raz|kto ci złamał serce. {5929}{5948}Nic mi nie jest. {5952}{6008}Powiedziała mi,|że marzyła o dzieciach ze Smithem. {6012}{6070}Nie spieszy mi się do dzieci. {6074}{6111}Moja rodzina jest super płodna. {6115}{6164}Moja ciocia zaszła w cišżę,|przymierzajšc bikini. {6168}{6205}- Prawdziwa historia.|- Nie. {6209}{6255}Mój wujek jej uwierzył. {6259}{6331}Ostatecznie to dziecko|uratowało ich małżeństwo. {6335}{6439}Patrz, kupiłam maszynkę do Margarity na jutrzejsze|przyjęcie Bobby'ego na koniec alimentów. {6443}{6535}Margarity przypominajš mi|o wakacjach na wyspie Meksyk. {6539}{6583}Chodzi ci o wyspę|leżšcš w Meksyku. {6587}{6648}- Nie, cały dziad to jedna wielka wyspa.|- Włanie. {6652}{6705}Ale... my tam pojechalimy samochodem. {6709}{6736}Travis. {6740}{6801}Meksyk ma plaże. {6805}{6868}Czyli mimo tego,|że mieszkamy na Florydzie, {6872}{6938}stanie pokrytym plażami, {6942}{7053}wszyscy się zgadzacie,|że skoro Meksyk ma plaże, to jest wyspš? {7057}{7093}Oczywicie.|To jasne. {7097}{7142}Dlatego się cieszę,|że przyjechałe. {7146}{7197}Bez ciebie|ja też jestem wyspš, {7201}{7290}otoczonš oceanem debili|z każdej strony, {7294}{7352}czym wyspa jest... {7356}{7372}wy debile. {7376}{7410}Nie trzeba wyzywać. {7414}{7437}- Wyluzuj.|- To przesada. {7441}{7492}Spędzacie swój wolny czas|na rzucaniu monetami do puszki. {7496}{7551}Założę się, że żadne z was|w przecišgu pół roku nie czytało ksišżki. {7555}{7579}Ja włanie skończyłam ksišżkę. {7583}{7646}Instrukcja maszynki do Margarity|nie liczy się jako ksišżka. {7650}{7664}A czemu nie? {7668}{7698}Miała kilka stron. {7702}{7762}Przez chwilę nie wiedziałam,|gdzie się wkłada lód. {7766}{7827}Dobry Boże. {7834}{7887}Już z kim jest? {7891}{7911}Biedna Laurie. {7915}{7942}"Biedna Laurie"? {7946}{7998}Nie nazwano mnie tak|od podstawówki. {8002}{8085}Kiedy wymieniałam całusy|na pienišdze na mleko. {8089}{8110}Po moim trupie! {8114}{8125}Smith! {8129}{8185}Już nie żyjesz! {8189}{8245}Spokojnie, to mój bar. {8249}{8308}Dziękuję. {8369}{8408}Ej, on się nie rusza. {8412}{8451}Mój samochód ma duży bagażnik. {8455}{8484}- Co?!|- Serio? {8488}{8547}Od razu do pozbycia się ciała? {8551}{8607}- Mamy was, sucze!|- I jak? {8611}{8636}Sztuczne szkło. {8640}{8687}Mówiłam, że nic mi nie jest. {8691}{8729}Wiesz, ten kop|mnie jednak zaskoczył. {8733}{8798}Wczułam się w rolę. {8802}{8894}Niektórzy z nas przesadzili z przyjęciem próbnym|przyjęcia na koniec alimentów, {8898}{8961}więc obtoczyłam te Margarity|startš aspirynš. {8965}{9020}Powinni to sprzedawać pijakom. {9024}{9041}Albo nam. {9045}{9086}No dobra, za Bobby'ego! {9090}{9129}No, za mnie! {9133}{9189}Melanż czas zaczšć. {9193}{9213}Nienawidzę siebie. {9217}{9288}Ej, tata, pa na to. {9328}{9365}Niele, maleńki! {9369}{9427}Wchodzę! {9460}{9513}Dobrze, że mam na sobie kšpielówki. {9517}{9582}Andy, dzięki, że zajšłe się|pieniędzmi Bobby'ego. {9586}{9624}Musiał mieć dużo wyrzeczeń. {9628}{9702}Laur, rzuć,|a ja złapię w usta, a'la pies. {9706}{9736}Przygotuj się do aportu. {9740}{9777}Grzeczny piesek. {9781}{9803}Jakich wyrzeczeń? {9807}{9928}- Zrezygnował z ubezpieczenia zdrowotnego.|- Z ubezpieczenia? {10042}{10095}Mam! {10127}{10182}Bobby! {10223}{10277}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {10281}{10342}{C:$e49a99}(W 100% bez cougarów) Cougar Town 02x05|{y:b}"Keeping Me Alive" {10498}{10520}Włanie tak, Roge. {10524}{10565}Bobby. {10569}{10613}Wiesz, jak lubię robić obrzydliwe rzeczy. {10617}{10683}Chciałam ci podziękować|za pozwolenie mi nastawienia ci ramienia. {10687}{10772}Ten cały dwięk pękania|i wymiotujšcy Andy... {10776}{10804}Fajnie było. {10808}{10820}Nie ma za co. {10824}{10882}Po drugie,|czemu dajesz lekcje golfa? {10886}{10942}Boli cię, musisz ić do lekarza. {10946}{10981}Jeli chodzi o pienišdze,|to ja zapłacę. {10985}{11036}Nie, skończyłem z braniem od ciebie pieniędzy.|Tak nie można. {11040}{11095}Poza tym nic mi nie jest. {11099}{11135}Roger, otwierasz biodra. {11139}{11209}Daj, spróbuj tego. {11282}{11311}Co to za krzyk? {11315}{11371}Pomaga ci się skupić. {11375}{11402}Okej. {11406}{11476}Jestem zawalona pracš,|przydałaby mi się twoja pomoc. {11480}{11518}I mogę cię dopisać|do naszego ubezpieczenia. {11522}{11582}- To nie jest jałmużna?|- Wywiadczałby mi przysługę. {11586}{11612}Dobra. {11616}{11666}Od jutra możesz mnie uznać|za swojego wafla. {11670}{11748}Skarbie, ja już to robię. {11829}{11863}Masz rację.|Spójrz na to. {11867}{11977}Chyba wemiemy hamburgera|"bzykasz się z mojš mamš". {11982}{12054}- Z czym jest?|- Nieważne, bo jest za darmo. {12058}{12129}Jasne, że możemy|czasem skoczyć na piwo. {12133}{12165}Jestemy przyjaciółmi. {12169}{12232}Dobra.|Na razie, Smith. {12236}{12309}- Ogromna pomyłka.|- Mogę się przyjanić z byłym. {12313}{12335}Jaaaasne... {12339}{12368}"Hej, zostańmy przyjaciółmi". {12372}{12425}"Dobrze.|Chcesz przyjć obejrzeć film?" {12429}{12443}"Jasne." {12447}{12500}"Czy to stanik,|którego nigdy nie umiałem odpišć?" {12504}{12522}"Mogę raz spróbować?" {12526}{12544}"Nie."|"Tak." {12548}{12553}"Nie." {12557}{12574}"No dobra..." {12578}{12627}I bum, znowu cię posuwa. {12631}{12694}Mylę, że Delikatny Morderca|próbuje powiedzieć, {12698}{12738}że jeste narażona na ciosy... {12742}{12805}...i jak nie będziesz uważać,|znowu będziesz czuć się rzucona. {12809}{12853}A ...
EwaZebra