{9}{50}Poprzednio w Melrose Place: {50}{80}O Bo�e, Sydney. {80}{152}Potrzebuje lepszego wydawcy. Potrzebuje mnie. {152}{207}Jonah, jeste� utalentowanym re�yserem. {207}{287}Pomo�esz uczy� moich pierwszak�w|"�lubowania Wierno�ci"? {293}{333}Wyjdziesz za mnie? {346}{392}Ca�e �ycie chcia�am by� lekarzem. {392}{485}A teraz uczelnia m�wi mi, �e musz� zap�aci�|ca�o�� do ko�ca semestru. {494}{531}Posz�am na t� wymy�ln� kolacj� z tym|kolesiem Toby'm. {531}{607}Zaoferowa� mi 5 tysi�cy dolar�w za sex. {620}{653}Dobrze j� zna�e�? {654}{668}Pozna�em j� 4 lata temu. {669}{719}Przekona�a mnie, �e mog� by� szefem kuchni. {720}{761}-Gdzie jest David? |-W ��ku. Nawalony. {761}{791}Tobie nie dor�wna. {791}{846}-Zadzwoni�e� po ojca? |-Nie. {846}{887}Wsiadaj do �rodka. {887}{921}Sp�jrz na siebie. Zegarek od Patka, rzeczy|od Prady. {922}{965}Jako� na siebie zarabiasz. {965}{1020}Chcesz mnie w swoim �yciu? To b�dziesz. {1040}{1100}Kto za�atwi� ci to mieszkanie Ella? A|pierwsz� prac�? {1100}{1183}To co? Czyni mnie to twoim s�u�ebnikiem do|ko�ca �ycia? {1183}{1260}Nie. Poprostu nie spodziewa�am si�, �e mi to|zrobisz. {1265}{1285}Jeste� moj� mam�. {1285}{1329}Violet, ja nigdy nie mia�am dziecka. {1329}{1390}Wprowadza si�, a tydzie� p�niej Sydney|ginie. Zbieg okoliczno�ci? {1390}{1464}Dziewczyna jest troch� dziwna, ale nie czyni|jej to morderc�. {2239}{2286}Po by� m�j pierwszy raz. {2286}{2372}Prze�ywa�em to z tob�. Potrafi by�|zdradzieckie. {2456}{2513}Mieszkam na Ag Day Muleway. {2521}{2585}Podwieziesz mnie? {2585}{2664}Tak, to po drodze. {2891}{2987}-Prosz�. |-O tak. Dzi�kuj� doktorze Feelgood. {2988}{3037}Pami�taj, zagry� to czym�. {3174}{3223}//*W weekend b�d� w mie�cie, chcesz si�|spotka�?*// {3223}{3272}Wypadek w szpitalu? {3273}{3333}Nie. Widzisz to? Nie jestem pod telefonem. {3334}{3401}Ciesz� si�, �e wreszcie ci lepiej po tych|drinkach. {3450}{3481}//*Napisz gdzie i kiedy, nie mog� si�|doczeka�.*// {3481}{3504}Ale jestem podniecona. {3504}{3564}Wreszcie mog� pisa� smsy u�ywaj�c ca�ej|klawiatury. {3565}{3623}-Bardzo wytwornie. |- Teraz jak pracuj� w Coal, {3624}{3682}musz� by� osi�galna o ka�dej porze. {3704}{3757}Mam nadziej�, �e Auggie nie daje ci zbyt|wiele wycisku. {3776}{3797}Mog� prosi� o twoje namiary? {3797}{3829}Pewnie. {3864}{3893}Nie dawaj... {3900}{3934}Woda za ch�odna? {3944}{3999}G�si� sk�rk� masz pot�n�. {4000}{4122}Kr�ci�em dzisiaj w Valley, gdzie ukarano tym|105 ludzi. {4122}{4161}Jaka jest najnowsza produkcja Jonah Miller'a? {4161}{4233}Kr�cenie Dzikich Skaut�w sadz�cych drzewa w|Balboa Park. {4234}{4279}Wy�l� ci adres strony internetowej. {4279}{4307}Nie trzeba. {4308}{4379}Rolnictwo ustawi�am na swojej stronie|startowej. {4380}{4431}Ale ja mam okazj� dla ciebie. {4431}{4486}Wej�ci�wki na premier�? {4486}{4538}Nowa komedia romantyczna Abb'iego Douglas'a|w Kensington Squared? {4538}{4595}- Wybieram si�. |- Serio? {4595}{4658}Mam bilety od kolesia, kt�ry napisa�|scenariusz. {4659}{4678}Znasz Zac'a McGalvan'a? {4678}{4718}Tak, byli�my wsp�lokatorami w szkole|filmowej. {4723}{4765}Legendy w piwo-pongu na uniwersytecie Nowego|Jorku. {4771}{4805}A teraz musisz ogl�da� go {4805}{4862}na czerwonym dywanie obok Abbiego Douglasa?|A��. {4862}{4893}Szkoda, �e musisz pracowa� podczas tego|wydarzenia. {4893}{4943}Pewnie nie masz czasu, �eby z nami tam poby�. {4943}{5020}Riley, czerwony dywan to pok�j nauczycielski. {5030}{5078}Ale mo�e zobaczymy si� p�niej na imprezie. {5083}{5149}Je�li jeste� na li�cie. {5248}{5304}Filtr si� zapcha�. Grza�ka si� zepsu�a. {5304}{5385}- W co zamienia si� to miejsce? |- Przy�l� tu rano ch�opca od basen�w. {5386}{5417}Kim jeste�? {5418}{5456}Jestem Jane Andrews. {5457}{5487}Jestem siostr� Sydney. {5494}{5538}Odziedziczy�am budynek. {5554}{5620}B�d� waszym nowym wynajemc�. {5632}{5692}t�umaczenie: kiwi15 {5696}{5736}MELROSE PLACE 1x04 Vine {6196}{6276}Przykro mi z powodu twojej siostry. {6277}{6311}Ale... {6312}{6372}Wi�c, skoro jeste� nowym wynajemc�, {6373}{6425}Chcia�am z tob� porozmawia� o wprowadzeniu|si� do tego mieszkania {6426}{6462}tak szybko, jak to mo�liwe. {6463}{6522}Musisz by� Ella. {6523}{6554}Moja siostra wspomnia�a {6555}{6594}o twoim towarzyskim wdzi�ku. {6652}{6693}Nie wiedzia�am, �e rozmawia�y�cie. {6693}{6721}Syd zadzwoni�a do mnie wtedy, gdy {6734}{6770}si� pok��ci�y�cie. {6777}{6797}I mog� ci powiedzie�, {6797}{6841}�e nie�le j� wkurzy�a�. {6863}{6960}A niby sk�d mo�esz to wiedzie�? {6960}{7005}Syd wysy�a�a mi e-maile od ciebie. {7005}{7046}Wiesz, te, w kt�rych pisa�a� te szalone {7046}{7094}gro�by skierowane w jej stron�. {7114}{7149}Czy ty... {7153}{7220}sugerujesz, �e mia�am co� wsp�lnego ze|�mierci� Syd? {7222}{7260}Nie, oczywi�cie, �e nie. {7278}{7326}Wiem, �e j� kocha�a�, w g��bi serca. {7351}{7400}Nie mam nic do ukrycia, Jane. {7401}{7439}Nie zabi�am Sydney. {7439}{7480}Dlaczego by� mia�a? {7480}{7528}Chodzi mi o to, tyle jeszcze na ciebie|czeka�o? {7529}{7577}Syd powiedzia�a, �e z pracy ju� ci� zwolni�a. {7590}{7639}Czy�... {7640}{7688}Abby Douglas nie jest jedn� z twoich|klient�w? {7741}{7771}Dlaczego pytasz? {7772}{7803}Uwa�am, �e jest urocza. {7809}{7849}Wychodzi teraz jej nowy film? {7850}{7912}Widzia�am w telewizji co� o premierze. {7923}{7956}Kensington Squared. Chcesz bilety? {7957}{7980}Za�atwi� ci par�. {7981}{8024}W sumie, to czego chc�... {8025}{8064}Bo�e, nie powinnam {8064}{8105}nawet pyta�, ale do diab�a z tym. {8125}{8197}To by�oby spe�nienie marze� zobaczy� Abby|Douglas {8198}{8263}na czerwonym dywanie w jednej z moich|sukienek. {8295}{8356}Czy tw�j butik si� nie spali� {8356}{8394}razem z ca�� kolekcj�? {8394}{8442}Spali�. Ale jestem gotowa na powr�t. {8442}{8499}I wiem, �e niewa�ne co Abby Douglas za�o�y, {8499}{8557}- nast�pnego dnia b�dzie o tym m�wi� ca�y �wiat mody.|- Wiesz co, Jane? {8558}{8598}Nie dajesz mi tutaj du�ego pola manewru... {8598}{8636}Wiem. Rozumiem. {8636}{8675}Wa�ny wydawca jak ty, {8675}{8717}musi chroni� swoj� reputacj�. {8729}{8771}Nie martw si�. {8772}{8848}Wszystkie maile, kt�re wys�a�a� mojej|siostrze {8849}{8924}postaram si� trzyma� z dala od policji. {9202}{9242}Jak nam idzie z premier� w Kensington? {9243}{9300}W�a�nie pracuj� nad ostatni� pr�bk�. {9311}{9381}Dorsz po japo�sku ze s�odk� papryk� {9381}{9419}i sos tatarski. {9444}{9476}Tego nie ma w menu. {9476}{9514}Wiem, ale pomy�la�em, skoro {9514}{9579}-akcja ma miejsce w Anglii... |-Pomy�la�e�? {9599}{9643}Je�li mam ci� poleci�, to do prowadzenia|kuchni, {9644}{9679}a nie do wymy�lania nowych da�. {9705}{9792}Tak, szefie. {9888}{9949}Kt�rego no�a u�y�e� do roz�adowania napi�cia? {9949}{9999}Do tego potrzebuj� no�a z z�bkami. {9999}{10017}Co tam? {10017}{10067}Mamy nowego wynajemc�. Mia�em ci zafundowa� {10067}{10108}dramat, ale wygl�da na to, �e przyszed�em za|p�no. {10108}{10155}Tak Marcello kaza� zaj�� mi si� kuchni� {10155}{10243}na czas tej premiery, a czterech kelner�w|zrezygnowa�o. {10249}{10274}Mog� ci pom�c. {10311}{10331}Ty? {10331}{10352}David... {10352}{10395}Przez ca�e �ycie nie pracowa�e�. {10396}{10464}I zbieranie "�mieci" z ulicy si� nie liczy. {10464}{10501}Stary, daj spok�j, kole�. {10501}{10533}Pomog� ci. {10608}{10638}Okej, s�uchaj... {10682}{10719}Nie by�em najlepszym przyjacielem {10720}{10756}kiedy Syd i ja zacz�li�my si� spotyka�. {10783}{10870}Chcia�bym, �eby sprawy potoczy�y si�|inaczej. Wierz mi. {10882}{10919}Mike odgrzej te filety. {10966}{11005}Przepraszam? {11019}{11065}S�ysza�em, �e szukacie pomocy? {11086}{11112}Na jedn� uroczysto��. {11112}{11143}Nie na sta�e. {11144}{11181}Nie b�dzie napiwk�w. {11182}{11215}Brzmi �wietnie. {11216}{11254}Jakie masz do�wiadczenie? {11254}{11296}Pracowa�em w mie�cie. {11297}{11315}z Patin�. {11315}{11370}Aug i ja, wiele razem przeszli�my. {11379}{11396}R�czysz za niego Auggie? {11396}{11436}Tak, tak, jest dobry. {11461}{11489}Czwartek. {11489}{11532}B�d� o 04:00. {11756}{11805}Dzi�kuj�. {11816}{11848}Przepraszam, �e niepokoimy tak p�no panno|Foster. {11849}{11878}Mamy tylko kilka pyta�. {11882}{11910}�aden problem. {11948}{11989}- �adna lampa. |- Dzi�kuj�. {11989}{12025}To antyk. {12041}{12080}Przeprowadzi�a� si� tutaj dwa tygodnie temu? {12081}{12104}- Tak. |- I za��czy�a� {12105}{12153}prawo jazdy z Oregonu przy formularzu o|wynajem? {12180}{12215}Stamt�d pochodz�. {12239}{12300}Nie macie nic przeciwko, �ebym si� przebra�a? {12300}{12339}Nie. Oczywi�cie. {12468}{12525}Jak my�lisz? Aktorka? {12525}{12555}Piosenkarka? {12555}{12615}Przysz�a striptizerka? {12616}{12662}Stawiam na wszystko. {12801}{12850}Panno Foster? {13030}{13056}Okno. {13065}{13097}Mamy uciekinierk�. {13365}{13454}Tak, tak, te� nie mog� si� doczeka� Toby. {13470}{13538}Pewnie, wiem gdzie jest ten hotel. {13594}{13619}Nie przeszkadzaj sobie. {13620}{13671}Moja zmiana ko�czy si� o 05:00, {13672}{13714}wi�c spotkamy si� oko�o 06:00. {13715}{13777}Dobra, pa. {13778}{13818}Je�li dobrze pods�ucha�am, {13819}{13872}- to za�atwi�a� sobie nast�pn� randk�. |- Prawie. {13873}{13912}Drinki ze znajomym sta�yst�. {13930}{13959}Gor�cy sta�ysta? {13960}{13991}Sta�ysta z �on�. {13992}{14027}Tak, ale czy jest gor�cy? {14081}{14142}Hej, co my�lisz o tej nowej wynajemcy? {14143}{14212}C�, widz� siostrzane podobie�stwo. {14213}{14250}Ma k�y po Syd. {14262}{14306}Mam nadziej�, �e nie zwi�kszy czynszu. {14306}{14358}Ledwo co teraz mog� je op�aci�. {14379}{14401}Nawet z wsp�lokatork� {14401}{14448}kt�ra pozoruje chwilowy pobyt. {14467}{14494}Lauren, {14501}{14526}My�la�am, �e nasze domowe b�ogos�awie�stwo {14527}{14580}to wi�cej ni� m�j dodatek do czynszu. {14581}{14625}Tak jest. Oczywi�cie, �e tak. {14626}{14661}My�la�am tylko, �e mo�emy trzyma� si� razem, {14662}{14699}a� moje nale�no�ci wyfrun� z gniazda. {14763}{14777}Nic. {15019}{15073}Kocham to uj�cie. Sp�jrz na to. {15083}{15144}Tworz� ram� w ramie. {15198}{15...
seriale