{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DX50 640x368 23.976fps 123.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1990}{2054}Tato! Tato! {2134}{2250}- O co chodzi, Tommy?|- Boje si�.|S�ysza�em jakie� dzwi�ki. {2254}{2298}To tylko wiatr. {2302}{2346}Nie. To jest pod ��kiem. {2350}{2394}Mo�esz sprawdzi�? {2398}{2466}Tommy nie ma si� czego ba�, m�wi� ci. {2458}{2525}Nie. Pod �o�kiem co� jest. {2541}{2618}Musisz to sprawdzi�. {3141}{3185}- Czysto.|- Na pewno? {3177}{3288}Wydawa�o mi si�, �e widzia�em co� w lustrze. {3381}{3473}Tommy, to tylko twoja wyobra�nia. {3477}{3568}A teraz sp�buj zasn�c, dobrze? {3956}{4024}Tato, pom� mi to tutaj jest! {4028}{4096}Pomocy!|Pom� mi! {4100}{4158}Pomocy! {4220}{4264}To tutaj jest!|Pomocy! {4268}{4312}Pom� mi! {4316}{4371}Tato! {4388}{4447}Tatusiu! {5514}{5627}T�umaczenie: Kamil. M(Morpheuss)Wersja 222 Mb {5826}{5972}Po lunchu.|Przepraszam, ale na wszystkie pytania odpowiem po lunchu. {6162}{6230}Leyla Harrison.|Co za niespodzianka. {6234}{6326}�wietnie.|Ba�am si�, �e to ja b�d� musia�a zrobi� pierwszy krok. {6330}{6412}Co tam u ciebie s�ycha�? {6426}{6470}Zaj�ta.... {6474}{6517}A ty? {6521}{6565}Wr�ci�am do rachunkowo��i. {6569}{6613}I jestem szcz�liwa jak wida�. {6617}{6735}Chocia� mam mi�e wspomnienia zwi�zane z archiwum. {6761}{6865}Mam jakie� 5 minut do nast�pnych zaj��. {6881}{6925}Mo�emy rozmawia� podczas gdy ja b�d� jad�a? {6929}{6997}Nie ma sprawy. {7073}{7141}To sprawa do archiwum. {7145}{7227}Jestem o tym przekonana. {7265}{7309}Sk�d to masz? {7313}{7405}Wszystko zacz�o si� od tego, �e|natkn�am si� na mkn�cy po jezdni samoch�d. {7409}{7476}By� prowadzony przez milutk� sekretark� z|naszego biura w Baltimore, {7480}{7596}kt�ra jecha�a sobie Fordem Taurusem bez uprawnienie�. {7600}{7644}I co to ma wsp�lnego z......? {7648}{7692}C�, panicznie chcia�a odwiedzi� swojego wnuka {7696}{7740}i dlatego po�yczy�a samoch�d. {7744}{7812}To ona powiedzia�a mi o tej sprawie. {7816}{7901}To jest zdj�cie jej c�rki. {7912}{7980}A dlaczego my�lisz, �e to sprawa do archiwum x? {7984}{8052}Co� syn tej zmar�ej kobiety-wnuk mojej przyjaci�ki {8056}{8100}to Tommy Conlon. {8104}{8148}Ch�opiec ma 8 lat. {8152}{8244}Tommy powiedzia� swojej babci, �e|potw�r zabi� jego matk� {8248}{8338}a jego ojciec wiedzia� o tym. {8392}{8483}Wiem, wiem po jakie licho wierzy� o�miolatkowi? {8487}{8591}Ale... rzu� okiem na raport z autopsji. {8631}{8675}Kobieta zosta�a zamordowana, a jeszcze do tego... {8679}{8828}...do tego koroner wysuna� wniosek, �e|kobieta zad�ga�a si� na smier�. {8847}{8963}Agentko Harrison, nie widz� �adnego powodu|�eby nie zgodzi� si� z koronerem. {8967}{9059}Ale... jak kto� m�g� ugodzi� si� szesna�cie razy? {9063}{9131}S�uchaj rzeczywi��ie to jest rzadko spotykane, {9135}{9179}ale ju� si� z czym� takim zetkn�am. {9183}{9322}Ojciec zabra� ch�opca do Pensylvanii na samym �rodku pustkowia. {9327}{9395}Z dala od przyjaci�, rodziny. {9399}{9443}Nie maj� nawet telefonu. {9447}{9542}Jego w�asna babcia go nie widuje. {9566}{9610}Przykro mi, agentko Harrison, {9614}{9658}ale dop�ki nie b�dziesz mia�a innego dowodu.... {9662}{9706}Chwileczk�. {9710}{9754}Tommy powiedzia�, �e ten sam potw�r kt�ry zabi� jego matk� {9758}{9802}zabi� tak�e Spanky'ego. {9806}{9868}Jego kota. {9950}{10102}Dop�ki nie przyniesiesz mi zw�ok kota|to nie jestem w stanie nic zrobi�. {10286}{10368}Mo�e sa�atk� z tu�czyka? {10789}{10833}- S�ucham.|Dana, tu Monica Reyes. {10837}{10881}- Zadzwoni�am nie w por�?|- W�a�nie k�ad�am ma�ego spa�. {10885}{10950}O co chodzi? {10957}{11001}Chcia�am zasi�gn�� twojej opini odno�nie pewnej sekcji zw�ok. {11005}{11121}To dosy� nietypowe.|Kobieta, kt�ra ugodzi�a si� no�em szesna�cie razy. {11125}{11169}Conlon? {11173}{11263}Rozmawia�a� z Leyl� Harrison? {11317}{11385}Tak.|W�a�nie jeste�my w drodze do Pensylvanii. {11389}{11496}Widz�, �e ju� si� zaznajomi�a� ze spraw�. {11508}{11611}Co to znaczy, �e nie ma �adnej sprawy? {11628}{11672}W porz�dku. {11676}{11734}Dzi�ki. {11748}{11840}Dlaczego nam nie powiedzia�a�, �e|by�a� ju� z wizyt� u agentki Scully? {11844}{11888}Nie wiedzia�am, �e|to do niej zwr�cimy si� o pomoc. {11892}{12019}Nie o to chodzi.|Postawi�a� nas w niezr�cznej sytuacji. {12204}{12272}Agencie Dogget, jeste�my prawie na miejscu. {12276}{12320}Jak sp�dzi�e� pi�tkowy wiecz�r, John? {12324}{12368}Je�dz�c wko�o jak idiota. {12372}{12487}Agencie Dogget.... oboje jeste�cie przekonani, �e|ch�opcu mo�e grozi� niebezpiecze�stwo. {12491}{12559}Wi�c w czym problem? {12563}{12631}Nawet je�li to nie jest sprawa do archiwum, {12635}{12726}to nie zaszkodzi rzuci� okiem. {12803}{12932}Agent Mulder na waszym miejscu na pewno by tak post�pi�. {14242}{14286}Jeffrey Conlon? {14290}{14334}Tak.|W czym mog� pom�c? {14338}{14382}Dzie� dobry.|Agentka, Monica Reyes. {14386}{14430}To jest agent John Dogget i Leyla Harrison. {14434}{14501}Jeste�my z FBI. {14505}{14566}Doprawdy? {14577}{14621}Jeste�my tutaj z polecenia pa�skiej matki. {14625}{14712}Martwi si� o swojego wnuka. {14721}{14789}Ch�opcu nic nie jest. {14793}{14837}Ci�gle jej to powtarzam. {14841}{14909}Nie mam nic do dodania. {14913}{15005}Czy to pa�ska krew, panie Conlon? {15009}{15053}Tak, skaleczy�em si�. {15057}{15101}Czym? {15105}{15173}Kawa�kiem t�uczonego szk�a. {15177}{15221}Mo�emy zobaczy� si� z pa�skim synem? {15225}{15279}�pi. {15297}{15341}Jeszcze nie ma nawet si�dmej.|Troch� wcze�nie jak na sen. {15345}{15460}Nie dla Tommy'ego.|I prosi�bym was �eby�cie zachowywali si� troch� ciszej. {15464}{15532}B�d� z panem szczery. {15536}{15580}Przejechali�my kawa� drogi. {15584}{15771}Agent Doggett jest bardzo uparty i my�l�, �e|nie odejdzie dop�ki nie zobaczy si� z pa�skim synem. {15824}{15868}Tommy, wejd� do �rodka. {15872}{15916}S�ysza�em co�. {15920}{15981}Boje si�. {16016}{16060}Cze��, Tommy.|Mam na imi� Monica. {16064}{16132}To jest John i Leyla. {16136}{16228}Jestem przyjaci�k� twojej babci.|Chcia�a wiedzie� co u ciebie s�ycha�. {16232}{16300}Tommy, tutaj jest za zimno.|Wejd� do �rodka. {16304}{16396}Pami�tasz co powiedzia�e� swojej babci? {16400}{16444}Co� o twojej mamie. {16448}{16510}Pami�tasz? {16567}{16626}Potwory. {16639}{16742}Powiedzia�e�, �e to by�y potwory, tak? {16783}{16880}Nie ma czego� takiego jak potwory. {16951}{17101}Powied�cie, Dorothy, �e|w�a�nie dlatego nie mo�e widywa� swojego wnuka. {17119}{17193}A teraz, dobranoc. {17502}{17570}Przepraszam was, zadzia�a�a troch� moja wyobra�nia {17574}{17642}i popsu�am wam wiecz�r. {17646}{17738}Dzi�ki �e nie zaczeli�cie na mnie wrzeszcze�. {17742}{17810}Tam co� si� dzieje. {17814}{17906}- Tak?|- Ch�opiec m�wi� tylko to co jego ojciec chcia� �eby powiedzia�. {17910}{17978}Zauwa�y�y�cie br�d na jego r�kach i kolanach? {17982}{18049}On co� kopa�. {18054}{18122}O tej porze roku na pewno nie w ogr�dku. {18126}{18194}Znajd�my s�dziego, za�atwmy nakaz {18198}{18283}i przeszukajmy to miejsce. {18390}{18445}Tato? {18485}{18577}Potwory nie pozwol� tym ludziom odej��? {18581}{18661}Ju� odje�dzaj�, Tommy. {18677}{18744}W tej chwili. {18749}{18823}Jest ju� za p�no. {19540}{19595}Bo�e. {19612}{19667}Opos? {19684}{19728}To jest pozbawione sensu. {19732}{19849}Jak to przedosta�o si� przez kana� wentylacyjny? {20260}{20304}Kto tam? {20308}{20352}Gabe Rotter.|Mam co� na co pani czeka�a. {20356}{20400}Kto? {20404}{20472}Gabe... Rotter {20499}{20597}Jestem przyjacielem panny Harrison. {20667}{20735}Wiesz, kt�ra jest godzina? {20739}{20783}Ja wype�niam tylko swoje obowi�zki. {20787}{20854}Mi�ej zabawy. {20859}{20927}- Co to ma by� do cholery?|- Zdech�y kot. {20931}{20975}Mo�esz powt�rzy�? {20979}{21047}Nazywa si� Spanky.|Leyla powiedzia�a, �e pomaga jej pani {21051}{21135}i musi go pani przebada�. {21147}{21214}Nie ma za co. {21219}{21287}B�d� wyj�tkowa uprzejma. {21291}{21383}Wyjd�.|I zabierzesz to ze sob�. {21387}{21454}Czy zdaje sobie pani spraw�|przez co ja przeszed�em �eby go zdoby�? {21458}{21526}Wkrad�em si� na posiad�o�� tego perwersa {21530}{21598}i przekopa�em ca�y obszar w poszukiwaniu tego. {21602}{21694}Nie obchodzi mnie to.|Wyjd�! W tej chwili! {21698}{21742}Leyla powiedzia�a, �e|um�wi si� ze mn� je�eli przynios� pani tego kota {21746}{21818}i cholera mam go! {22154}{22198}Wzywa pani gliny? {22202}{22267}Gdyby tylko. {22274}{22401}Ona chyba rzeczywi�cie jest na tropie czego� wielkiego. {22561}{22605}Co� ruszy�o? {22609}{22653}Nasz silnik pad�. {22657}{22725}A jego ci�ar�wka nie ruszy|mimo i� jest w nienagannym stanie. {22729}{22797}Wygl�da na to, �e|b�dziemy musieli tu przenocowa�. {22801}{22881}Po�o�� Tommy'ego spa�. {22921}{22965}Niedzia�aj�ce telefony, {22969}{23013}samochody, kt�re nie chc� rusza�. {23017}{23109}To mi przypomina pewn� spraw� Muldera i Scully. {23113}{23157}Nastolatka w kt�rgo uderzy� piorun. {23161}{23229}Jego cia�o wywiera�o wp�yw na wszelkie urz�dzenia|elektryczne znajduj�ce si� w pobli�u. {23233}{23301}Nie wydaje mi si�, �e|mamy do czynienia z czym� takim. {23305}{23373}Agent Mulder nie marnowa� by czasu|i zamkn�� t� spraw� od razu. {23377}{23421}Staram si� tylko my�le� tak jak on. {23425}{23516}Co Mulder i Scully zrobiliby gdyby|znale�li si� w podobnej sytuacji? {23520}{23564}Agent Mulder i Scully nie s� w takiej sytuacji. {23568}{23636}Ale agent Dogget i agentka Reyes s�. {23640}{23684}Nie wiem jak agentka Reyes, {23688}{23780}ale agent Dogget b�dzie siedzia� tutaj i wygrzewa� sw�j zad. {23784}{23828}Co to za entuzjazm? {23832}{23948}Agent Dogget daje nam do zrozumienia, �e|znajdujemy si� w mo�liwie najlepszym po�o�eniu. {23952}{24014}Dok�adnie. {24024}{24116}Tak d�ugo jak tutaj jeste�my nic mu si� nie stanie, tak? {24120}{24200}Pomocy!|To tutaj jest! {24264}{24332}Pom� mi!|Tato! {24336}{24380}Tato! {24384}{24487}- Hej!|- Nie. Niech pan tego nie robi! {25654}{25715...
nemezisss