{1}{1}23.976 {0}{1}"Miasteczko Twin Peaks" odc. 19 (2x12)'|kraps v4.0 06.04.08|"Czarna wdowa" {2}{3}Twin.Peaks.19_2x12_The.Black.Widow_DVDRip.XviD-SAiNTS.avi, 348,5 MB, 544x400, 00:45:49, 23,976 fps {2811}{2906}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2907}{2975}Panie Horne? {3244}{3317}Sekretarka mnie wpuściła. {3319}{3456}- Jestem Bobby Briggs.|- Wiesz, co jest niezbędne w życiu? {3494}{3562}Równowaga... {3569}{3638}...dystans... {3644}{3712}...symetria. {3819}{3879}Spójrz. {3919}{3996}Wspaniałe, prawda? {4094}{4167}Czy przesłuchał pan taśmę,|którą panu wysłałem? {4169}{4242}Tak, wysłuchałem. {4244}{4393}Jestem zaskoczony,|że Leo zapanował nad techniką. {4419}{4492}Powiedz, czego chcesz? {4494}{4592}Panie Horne, szczerze pana podziwiam. {4594}{4667}Podziwiać można poetów,|albo krowy mleczne. {4669}{4738}Nie rozumiem. {4794}{4856}Bobby... {4894}{5007}Stoisz przed gigantycznym|drapaczem chmur. {5019}{5117}Tak wysokim, że wybija dziury w niebie. {5119}{5213}Jakie zadajesz sobie pytanie? {5394}{5492}Po pierwsze zastanawiasz się:|co jest na górze? {5494}{5592}Kto znajduje się na szczycie i dlaczego. {5594}{5665}Ja tam jestem. {5694}{5752}A ty? {5794}{5892}Tak. Jak najbardziej. {6011}{6108}Nadarza się okazja. {6169}{6263}Masz śledzić Hanka Jenningsa. {6294}{6392}Masz prowadzić kronikę jego życia. {6394}{6500}Pokaż mi coś,|o czym jeszcze nie wiem. {6886}{6933}Obejrzę obydwa. {6934}{6998}Znakomicie.|Który najpierw? {7499}{7547}A to co? {7555}{7675}Miałam wyrzucić to zdjęcie.|To farma "Pod Zdechłym Psem". {7676}{7747}Jest gorzej niż sugeruje nazwa. {7748}{7846}- Dlaczego?|- Nikt nie zagrzał tam miejsca. {7861}{7950}Kiedy mógłbym ją zobaczyć? {8011}{8109}Przepraszam za spóźnienie,|ale Nicky tak się cieszy na wycieczkę, {8111}{8184}że nie mogłem go|wyciągnąć z samochodu. {8186}{8284}To Judy Swain|z "Towarzystwa Pomocnej Dłoni". {8286}{8399}- Zajmuję się sprawą Nicky'ego.|- Miło mi. {8536}{8678}Jak mówiłam pańskim przyjaciołom,|należy zdać sobie sprawę {8686}{8826}że Nicky w swoim krótkim życiu|był wielokrotnie doświadczany {8836}{8949}i głęboko zraniony|przez złośliwość losu. {8980}{9072}Nigdzie nie zagrzał miejsca? {9073}{9165}- Biedne dziecko.|- Sierota. {9181}{9245}Co się stało?|Rodzice umarli? {9246}{9294}Brawo, Andrew. {9311}{9384}"Złośliwość losu"? {9386}{9494}- Zginęli.|- W jaki sposób? {9511}{9550}W tajemniczych okolicznościach. {9551}{9638}W sierocińcu nam nie powiedzieli. {9686}{9792}Andy, chodź.|Wypadek w Great Northern. {10152}{10225}To chyba atak serca. {10227}{10375}"Podniecona kobieta zareaguje|w taki sposób, że skóra wokół jej..." {10377}{10475}- Boże!|- Dougie poległ w walce. {10477}{10571}"Erotyki" Byrona, "Kamasutra" {10602}{10675}"Dziwki i służące"... {10677}{10751}Szeryfie, patrz! {10852}{10926}Co tu się stało? {11102}{11163}Doug... {11202}{11289}Przykro mi to mówić...|ale miałem rację. {11577}{11688}Proszę, szeryfie...|oto narzędzie zbrodni. {11727}{11851}Równie dobrze mogła do niego|strzelać z karabinu. {12002}{12102}Nigdy nie umiał odmówić kobiecie. {12277}{12348}Stary głupiec. {12702}{12800}Ty seksualna awanturnico!|Będziesz się smażyć w piekle! {12802}{12925}- Spokojnie, panie Milford...|- Będę krzyczeć, aż obudzę umarłego! {12927}{13031}Zamordowała mi brata!|To czarownica! {13052}{13150}On ma rację... jestem przeklęta. {13152}{13242}- Bzdura.|- To prawda. {13277}{13388}Zaczęło się w liceum.|Na balu maturalnym. {13402}{13497}Chłopak chciał mnie pocałować. {13502}{13575}Dopiero co dostał|nowy aparat ortodontyczny. {13577}{13664}Lśnił w świetle księżyca. {13702}{13801}Coś pękło i nie mógł zamknąć ust. {13827}{13869}Wylądowaliśmy na pogotowiu. {13870}{13974}Lekarz łamał mu szczękę|w trzech miejscach {14003}{14050}Od tamtej pory było coraz gorzej. {14052}{14156}Klątwę można zdjąć.|Znam się na tym. {14177}{14250}Pan jest szeryfem? {14252}{14396}Powiedzmy, że kiedy dzieje się|coś poważnego, posyłają po mnie. {14543}{14641}Znam opowieść o wielkim trenerze, {14643}{14716}którego nazwiska|nie mogę sobie przypomnieć. {14718}{14841}Nie chciał w drużynie|czarnych zawodników. {14843}{14966}Raz przyprowadzono mu najlepszego|czarnego obrońcę na świecie. {14968}{15091}Kiedy trener jak-mu-tam zobaczył|zawodnika w akcji, krzyknął: {15093}{15166}"Patrzcie, jak grzeje ten Indianin." {15168}{15287}Trener zaakceptował jego wolę walki. {15293}{15356}Nadine... {15368}{15444}Dziś ta historia|odnosi się do kobiecego... {15445}{15516}...dziewczęcego prawa|do współzawodnictwa. {15518}{15617}To jej prawo moralne|i konstytucyjne. {15643}{15729}Mike Nelson, podejdź tu. {15793}{15866}Pokaż jej, Mike. {15868}{16003}Nadine postanowiła nam się pokazać|i wybrała najlepszego. {16018}{16114}Mistrza okręgu: Mike'a Nelsona. {16243}{16314}Cześć, Mike... {16318}{16399}Połóż tu ręce.|Tutaj! {16418}{16491}Teraz pchaj i uważaj,|żeby sobie nie zrobić krzywdy. {16493}{16605}- Umówimy się na wieczór?|- Teraz uważaj. {16718}{16819}- Ty głupia...|- Co mówiłeś, Mike? {16943}{17091}- Skręcisz mi kark...|- Też czujesz się zakręcony? {17093}{17173}Może dziś wieczorem? {17218}{17281}Trenerze? {17318}{17384}Trenerze... {17549}{17620}Jeden, dwa i trzy! {17621}{17686}Teraz się ze mną umówisz? {18080}{18153}Co ci się stało? {18155}{18228}Pobiła mnie dziewczyna. {18230}{18278}Co jej zrobiłeś? {18280}{18346}To nie żarty. Musisz mi pomóc. {18347}{18409}Nie dość, że mi natłukła|na oczach całej drużyny, {18410}{18445}to jeszcze jej się podobam. {18447}{18495}- Komu?|- Pani Hurley. {18508}{18578}Nadine? {18579}{18615}To nie jest śmieszne. {18616}{18671}Może właśnie potrzeba ci|starszej kobiety? {18672}{18745}Nie zamierzam chodzić z kimś,|kto rzuca mną o ściany. {18747}{18788}Co niby mam zrobić? {18789}{18821}Porozmawiaj z nią. {18822}{18870}Udawaj, że ciągle jesteśmy razem. {18872}{18944}Przykro mi, Mike.|Marna ze mnie aktorka. {18945}{18970}To nie żarty. {18972}{19017}Skończę na wyciągu. {19320}{19360}Mogę w czymś pomóc? {19361}{19418}Podburzam służących. {19419}{19494}Pomożesz mi puścić z dymem władcę? {19495}{19618}Malcolm Sloane,|jak w "Evelyn i jej brat". {19620}{19710}Kierowca pana Marsha,|jak w "Janie, przyprowadź auto!" {19711}{19793}- Mocno rozwaliła jaguara?|- Da się naprawić. {19795}{19860}To dobrze. {19945}{20063}Kiedy zakochała się w Jeffreyu,|ofiarował jej nowe życie. {20120}{20230}Ja dostałem mundurek|i kluczyk do barku. {20320}{20387}Nie chcę być niewdzięczny. {20389}{20503}W porównaniu z tym, jak żyłem kiedyś,|bezwstydne pijaństwo to spory postęp. {20505}{20559}Evelyn też się wiele nauczyła. {20560}{20644}Postawa obronna,|maskowanie siniaków... błędne koło. {20645}{20768}- O czym pan mówi?|- Nie wyrażam się jasno? {20770}{20843}Dwa razy w miesiącu Jeffrey ją katuje, {20845}{20943}a ona usiłuje się odegrać|i niszczy mu coś. {20945}{21010}Koło się zamyka. {21011}{21091}To pańska siostra.|Niech pan go powstrzyma. {21120}{21213}Pana Marsha nie da się powstrzymać. {21214}{21261}To żelazna zasada. {21270}{21374}Zapisz ją sobie|i włóż pod poduszkę. {21395}{21464}Muszę lecieć. {21495}{21558}Dziękuję. {21570}{21633}Naprawdę. {22388}{22442}Nadal stoi. {22443}{22491}Chyba tylko z przyzwyczajenia. {22492}{22559}Przyzwyczajenie to mocny fundament. {22560}{22658}- Farma "Pod Zdechłym Psem"?|- Jest taka stara legenda. {22660}{22778}Mówi się, że najlepsi i najgorsi|przychodzą do zdechłego psa. {22780}{22818}Większość odchodzi. {22820}{22908}Tylko ci o najczystszych sercach|są w stanie poczuć jego ból. {22910}{22998}A pozostali się szamoczą. {23034}{23109}Czy pokazywała pani ostatnio|ten dom jeszcze komuś? {23110}{23183}W tym roku chyba nikt|nie chciał go oglądać. {23200}{23298}Trzy samochody: jeep,|wóz z napędem na cztery koła, {23300}{23377}i luksusowy sedan. {23475}{23537}Otwarte. {23700}{23810}Ktoś tu był. {23811}{23889}I to w ciągu ostatnich kilku godzin. {24125}{24194}Coś pan zauważył? {24250}{24341}Zapomnieli, że nie ma wody. {24550}{24653}Środek przeczyszczający dla dzieci. {25300}{25385}Tu też biały proszek. {25525}{25573}Kokaina. {25615}{25690}Trzeba zawiadomić szeryfa. {26007}{26092}Nicky, przestań proszę. {26257}{26331}Nicky, przestań. {26357}{26426}Nie rozumiem. {26432}{26530}Sprawdzałem samochód|na stacji benzynowej. {26532}{26595}Mówili, że jest w porządku. {26596}{26637}"W idealnym stanie." {26685}{26756}To wszystko jest takie... {26757}{26801}techniczne. {26882}{26993}Proszę, Nicky.|Wujek Dick usiłuje czytać. {27232}{27305}Nicholas, wyjdź z samochodu! {27307}{27408}Nicholas, wysiadaj! Już! {27460}{27523}Słyszysz? {27557}{27693}- Jesteś zły, wujku Dick?|- Oczywiście, że nie. Dlaczego? {27707}{27786}Przestraszyłem cię? {28382}{28449}Wujku Dick! {28457}{28530}Uspokój się.|Nic mi nie jest, Nicky. {28532}{28630}A gdybyś umarł?|Nie umrzesz, prawda? {28632}{28721}Jasne że nie, głuptasie. {28915}{29013}To pułkownik Reilly.|Prowadzi sprawę zniknięcia Briggsa. {29065}{29148}Był pan z Briggsem,|gdy straciliśmy jego współrzędne? {29150}{29183}Byłem. {29204}{29264}Zauważył pan jakieś zwierzęta? {29265}{29360}- Zwierzęta?|- Ptaki... sowy... {29365}{29508}Tuż przez zniknięciem majora|słyszałem pohukiwanie sowy. {29515}{29588}- Kontakt wzrokowy?|- Pułkowniku... {29590}{29703}Garland Briggs to mój dobry znajomy.|Niech pan będzie z nami szczery. {29707}{29839}Wiemy o aparaturze i sygnałach|z kosmosu dotyczących mojej osoby. {29840}{29963}Może i coś wiecie,|ale wyjaśnijmy to sobie. {29965}{30088}Odbiorniki są skierowane w kosmos,|ale przekazy, które do nas dotarły, {30090}{30230}i o których mówił panu Briggs,|wysłano z tych lasów. {30240}{30350}Dokąd miały dotrzeć, to już inna sprawa. {30365}{30463}Czy to ma związek z tzw. Białą Chatą? {30465}{3...
lesny90