{1}{16}"Twin Peaks" odc.1 (1x01)|kraps v4.0 24.05.06|"Traces to Nowhere" ("lady donikšd") {20}{101}W POPRZEDNIM ODCINKU {111}{172}Nie żyje. {174}{248}Zawinięta w folię. {260}{318}Laura Palmer. {320}{447}Diane. 24 lutego, godzina 11:30.|Wjeżdżam do Twin Peaks. {460}{545}Mam się spotkać z szeryfem|Harrym S. Trumanem. {546}{581}Nietrudno zapamiętać. {582}{633}To agent specjalny Dale Cooper. {635}{679}- FBI.|- Tak. {681}{782}Pewne zbieżnoci,|których nie mogę teraz ujawnić, {784}{839}wskazujš, że Laura Palmer była drugš, {841}{931}a Ronnette Pulaski mogła być|trzeciš ofiarš tego samego zabójcy. {933}{998}Ty to nakręciłe, Bobby? {1019}{1079}Jeli nie ty, to kto? {1080}{1211}Dr Lawrence Jacoby,|Laura była mojš pacjentkš {1213}{1271}Mamy tu co nowego. {1273}{1331}kopczyk ziemi rednicy około pół metra {1333}{1401}Na nim łańcuszek ze złotym sercem... {1402}{1446}z połówkš złotego serca {1447}{1539}Szeryfie, musimy się dowiedzieć,|kto ma drugš połówkę. {1541}{1624}- Daj mi drugš połówkę.|- Nie, zakopiemy jš. {1626}{1669}Donna, kogo kryjesz? {1671}{1758}Możliwe, że osoba,|która popełniła te zbrodnie {1760}{1807}mieszka w tym miecie {1809}{1886}Może nawet jš znacie. {5148}{5245}Diane, 6:18 rano, pokój 315, {5256}{5324}hotel Great Northern w Twin Peaks {5326}{5403}Spałem dobrze. Pokój dla niepalšcych,|nie czuć tytoniem. {5405}{5473}Dbajš tu o klienta. {5475}{5573}W powietrzu zapach jedlicy Douglasa. {5575}{5671}Jak mówił szeryf Truman,|w hotelu jest wszystko, co obiecujš. {5673}{5740}Czysto, ceny umiarkowane, {5741}{5852}telefon działa, łazienka bez zarzutu.|Krany nie cieknš, woda jest goršca, {5853}{5964}a stałe cinienie to pewnie zasługa|wodospadu zza okna. {5967}{6074}Materac sztywny, ale nie twardy,|bez dołów - jak w El Paso. {6075}{6132}Co to był za koszmar! {6134}{6205}Zresztš już ci o tym opowiadałem. {6206}{6260}Nie włšczałem jeszcze telewizora. {6261}{6329}Majš tu kablówkę, nie powinno być|problemów z odbiorem. {6330}{6453}Ale prawdziwym testem każdego hotelu,|jak wiesz, Diane, jest poranna kawa, {6455}{6553}o której opowiem ci za pół godziny. {6740}{6836}Diane, znów mnie to naszło dzi rano. {6838}{6894}Sš dwie sprawy,|które nie dajš mi spokoju. {6895}{6991}Zastanawiam się nie tylko jako agent,|ale też jako człowiek. {7006}{7108}Co naprawdę wydarzyło się między|Marylin Monroe, a Kennedymi. {7110}{7188}I kto naprawdę strzelał do JFK. {7292}{7366}Proszę poczekać... {7625}{7756}Proszę pani, to jest - za pozwoleniem|- cholernie dobra kawa. {7760}{7890}Wypiłem w życiu sporo kawy i ta jest|naprawdę wyborna. {7900}{8001}Poproszę dwa jajka na twardo.|Wiem, że szkodzš na kršżenie, {8002}{8088}ale twardo przy nich obstaję|i takie majš być. {8089}{8232}Bekon - chrupišcy, prawie spalony.|Proszę dokonać na nim kremacji. {8248}{8368}Poproszę także sok grejpfrutowy,|o ile... {8405}{8494}wyciskacie go na miejscu. {8514}{8598}Nazywam się Audrey Horne. {8634}{8757}Federalne Biuro ledcze|agent specjalny Dale Cooper. {8822}{8864}Mogę tu usišć? {8865}{8945}Panno Horne, o ile się nie mylę,|pani ojcem jest Benjamin Horne, {8946}{9049}właciciel tego znakomitego lokalu.|Może pani zatem siadać, gdzie zechce. {9053}{9104}Będzie mi bardzo miło. {9105}{9144}Dziękuję. {9225}{9294}Prowadzi pan ledztwo|w sprawie mierci Laury Palmer. {9295}{9366}Byłycie przyjaciółkami? {9426}{9475}Niezupełnie. {9478}{9555}Udzielała korepetycji|mojemu bratu, Johnny'emu. {9557}{9633}Johnny ma 27 lat|i jest w trzeciej klasie. {9635}{9733}Ma problemy emocjonalne -|to u nas rodzinne. {9745}{9829}Podoba się panu mój piercionek? {9845}{9912}Bardzo ładny. {9982}{10113}Czasami nagle się czerwienię.|To ciekawe... {10128}{10210}Swędzš pana czasem ręce? {10503}{10573}- Dzień dobry, zastępco. Witaj, Lucy.|- Dzień dobry. {10575}{10674}Agencie Cooper, specjalnie dla pana|sš pšczki z galaretkš. {10676}{10751}Szeryf jest w sali konferencyjnej,|to ten pokój... {10753}{10818}Poszukam go. {10902}{10957}Trafiłem. {10959}{11045}Wycišgnijmy Jamesa Hurleya|z celi i porozmawiajmy z nim. {11046}{11164}Na pewno sporo wie od Laury|o Bobbym i Mike'u. {11165}{11229}Potem utniemy sobie z nimi pogawędkę. {11231}{11297}Obejrzymy też samochód Bobby'ego {11299}{11378}i zapoznamy się z raportem|z sekcji zwłok Laury Palmer. {11380}{11481}Trzeba by też porozmawiać z Palmerami,|ale damy im jeszcze kilka dni. {11483}{11551}To nasz plan na dzi.|Spotkajmy się tu za trzy minuty. {11552}{11619}Harry, muszę oddać mocz. {11630}{11748}Przy okazji - kawa w Great Northern -|nieziemska. {11923}{11994}Byłem przy narodzinach Laury. {11996}{12099}Znałem jš od zawsze.|Była najlepszš przyjaciółkš mojej córki. {12101}{12161}Nie mógłbym osobicie|przeprowadzić sekcji, {12162}{12346}wezwałem więc Joe Fieldinga|z Fairvale. Asystowałem. {12347}{12391}Oto, co stwierdził. {12392}{12486}mierć nastšpiła|między północš, a czwartš rano. {12487}{12582}Zmarła z upływu krwi.|Liczne rany powierzchowne, {12584}{12668}Żadna dostatecznie głęboka,|żeby spowodować mierć. {12670}{12785}lady po ugryzieniach na ramionach|i na języku. {12787}{12877}Zapewne sama go sobie przygryzła. {12879}{12990}Otarcia na nadgarstkach, kostkach|i pod pachami, gdzie była zwišzana. {12992}{13106}Czekamy na wyniki testów|na użycie narkotyków. {13119}{13170}W cišgu ostatnich... {13186}{13310}dwunastu godzin współżyła|z co najmniej trzema mężczyznami. {13326}{13379}Zbadał pan też Ronette Pulaski? {13381}{13426}Tak. {13428}{13575}Nie mam wštpliwoci,|że to ten sam sprawca. {13593}{13714}Doktorze, czy i kiedy Ronette|będzie w stanie z nami rozmawiać? {13716}{13841}Odniosła poważny uraz głowy.|Za wczenie prognozować. {13843}{13963}Dodajmy do tego szok|wywołany przerażeniem. {13999}{14130}Prawdopodobnie widziała,|co działo się z Laurš zanim... {14262}{14334}Była taka piękna. {14421}{14499}Kto mógł zrobić co takiego? {14557}{14611}Leo! {14653}{14781}Leo, skarbie. Idę do pracy.|Norma zaraz po mnie przyjedzie. {14847}{14912}Wyczyciła mi buty? {14914}{14985}Tak. Zrobiłam też pranie. {14987}{15046}Wszystko wyprała? {15048}{15082}Tak. {15143}{15197}Wcale nie. {15291}{15415}- Wypiorę po powrocie.|- Natychmiast. {16049}{16104}Krew? {16110}{16195}Norma przyjechała. {16277}{16358}Mówiłem, że przyjechała Norma. {16360}{16430}Słyszałam. {16526}{16606}Wpadnę dzi do restauracji. {16691}{16779}Zachowaj dla mnie trochę placka. {16827}{16898}Oczywicie, Leo. {17125}{17220}James, jeste podejrzany|o zamordowanie Laury Palmer. {17222}{17287}Nie byłe dotšd notowany? {17289}{17361}Nie, proszę pana. {17546}{17631}Ty nakręciłe ten film? {17792}{17864}To twój motocykl? {17948}{18068}Tak. Pojechalimy tam we trójkę|dwa tygodnie temu. {18098}{18178}Kochałe Laurę. {18189}{18276}Spotykalicie się potajemnie. {18278}{18392}Nie wiedział o tym nikt w szkole,|żadni znajomi... {18394}{18492}Była miss szkoły, chodziła|z kapitanem drużyny futbolowej. {18494}{18585}Jak długo jeszcze zdołałby|utrzymać to w tajemnicy? {18607}{18681}To ona tak chciała. {18689}{18779}Dlaczego? Bała się Bobby'ego? {18827}{18918}Tak sšdzę. {18927}{18984}Wiesz, że brała kokainę? {18993}{19033}Tak. {19064}{19100}Czy bralicie razem? {19102}{19190}Nie. Prosiłem, żeby przestała.|I przestała na pewien czas. {19192}{19269}Dlaczego znów zaczęła brać? {19283}{19396}- Co się stało kilka dni temu.|- Co takiego? {19412}{19465}Nie wiem. {19467}{19502}Co musiało jš wystraszyć. {19503}{19624}Nie chciała się ze mnš spotykać,|ani nawet rozmawiać. {19745}{19845}Kiedy widziałe jš po raz ostatni? {19849}{19929}Tej nocy, gdy zginęła. {19933}{20000}Wykradła się z domu|około wpół do dziesištej. {20002}{20122}Wpół do pierwszej zatrzymałem motor|na rogu Sparkwood i 21-ej. {20124}{20202}Zeskoczyła i uciekła. {20289}{20373}Więcej jej nie widziałem. {20445}{20519}Pokłócilicie się? {20524}{20644}Niezupełnie... ale powiedziała,|że więcej się nie spotkamy. {20646}{20674}Dlaczego? {20724}{20795}Nie powiedziała. {20905}{20986}Poznajesz ten wisiorek? {21036}{21108}Tak, proszę pana. {21319}{21392}James, co się stało 5-go lutego? {21394}{21494}I kto ma drugš połówkę serca? {21644}{21709}Wiesz, dlaczego jestem szczęliwa? {21710}{21815}Bo masz takš gładkš skórę|i pięknie pachniesz. {21817}{21891}- Nie.|- Dlaczego? {21995}{22103}Bo naprawdę wierzę, że mnie kochasz. {22184}{22281}Teraz moje serce należy do ciebie. {22379}{22440}Nie wiem. {22538}{22597}Cholera! {22646}{22718}Gdzie ta koszula? {23062}{23196}Dlaczego Leo Johnson|wydzwania do mnie do domu? {23202}{23318}- Leo do ciebie dzwonił?|- Wczoraj. Szukał cię. {23328}{23443}Chciał wiedzieć,|gdzie druga połowa pieniędzy. {23445}{23500}Co mu powiedziałe? {23502}{23557}Mylałem, że jeszcze nic nie dostał. {23559}{23639}Mielimy mu dać dzisiaj. {23715}{23792}Już mu dałem połowę. {23869}{23921}Kiedy? {23923}{24021}- Tego wieczora.|- Którego? {24039}{24102}Kiedy zginęła Laura. {24104}{24274}Te dziesięć tysięcy wypalało mi|dziurę w kieszeni. {24288}{24356}A reszta? {24375}{24485}- Jest w sejfie Laury.|- Nie odebrałe ich? {24509}{24582}Miała je dać dzisiaj,|ale kopnęła w kalendarz. {24584}{24662}Skšd teraz wemiemy|dziesięć kawałków dla Leo? {24664}{24736}Nie wiem, może zaczniemy|sprzedawać po domach żarówki. {24738}{24791}wietnie, po prostu wietnie. {24793}{24873}- To nie jest mieszne.|- Nie mieję się. {24875}{24973}Mamy szczęcie, że siedzimy w kiciu.|Wiesz, co zrobi Leo, kiedy wyjdziemy? {24974}{25005}Zamknij się. {25007}{25143}Nie wypowiadaj się na temat|Leo Johnsona, bo go nie znasz. {26373}{26434}Pomóż mi. {26485}{26535}Mamo? {26591}{26641}Witaj, skarbie. {26643}{26721}Dlaczego mnie nie obudziła?|Miałam pójć do szeryfa. {26723}{26818}Dzwonili rano,|że możesz przyjć jutro. {26820}{26880}Uznalimy z ojcem,|że powinna odpoczšć....
HomikSzatana6666