{-23}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {985}{1122}"Memento"|(�a�. pami�taj) {3703}{3746}A wi�c, gdzie jeste�? {3749}{3797}W jakim� pokoju motelowym. {3800}{3851}W�a�nie wsta�e� i jeste� w... {3854}{3908}..w pokoju motelowym. Jest klucz. {3911}{3998}Wydaje ci si�, �e jeste� |tu pierwszy raz, ale... {4001}{4062}..by� mo�e jeste� |tu od tygodnia... {4065}{4126}..trzech miesi�cy.... {4129}{4181}Trudno powiedzie�... |Nie wiem. {4184}{4233}To jaki� anonimowy pok�j. {4275}{4350}Ten go��. |W�a�nie tu idzie. {4396}{4424}Lenny! {4440}{4483}Leonard. {4523}{4599}- Tak jak ci m�wi�em.|- Naprawd�? Chyba zapomnia�em. {4640}{4691}Domy�lam si�, �e |wspomina�em ci o mojej przypad�o�ci. {4694}{4758}Przypominasz mi o niej za |ka�dym razem gdy si� widzimy. {4968}{5035}- M�j samoch�d.|- To jest tw�j samoch�d. {5038}{5073}Jeste� w nastroju do �art�w. {5112}{5204}- Nie�adnie jest nabija� si� z czyjego� upo�ledzenia.|- Pr�buj� tylko si� troch� zabawi�. {5373}{5446}Zamknij okno. {5566}{5619}- Zepsute.|- Mog� to dla ciebie naprawi�. {5650}{5723}- A wi�c, gdzie tym razem Sherlocku?|- Mam namiar na jedno miejsce. {5726}{5804}- Po kiego diab�a chcesz tam jecha�?|- Wiesz gdzie to jest? {5807}{5871}Tak, to tylko stary budynek.|Po co chcesz tam jecha�? {5904}{5952}Nie pami�tam. {6402}{6500}- Wygl�da na to, �e kto� jest w domu.|- Stoi tu od lat. {6583}{6661}O czym ty m�wisz?|Te �lady maj� par� dni. {6664}{6728}�lady? |Kim ty jeste�, Pocahontas? {6757}{6790}Chod�. {6977}{7030}Rozej�yjmy si� w �rodku. {7455}{7503}Teddy. {7506}{7605}Nie wierz w jego k�amstwa.|To ten, kt�rego szukasz. Zabij go. {7608}{7656}W ko�cu go znalaz�em. {7659}{7710}Jak d�ugo szuka�em? {7739}{7787}Znalaz�e� co�? {7799}{7847}Nie s�dz�. {7850}{7881}Mo�emy jecha�? {7884}{7938}Pieprzy� to. {7966}{8005}Zap�acisz za to, co zrobi�e�. {8026}{8097}Ale przedtem b�agaj o przebaczenie. {8187}{8257}Nie masz o niczym poj�cia, dziwaku! {8260}{8350}B�agaj moj� �on� o wybaczenie|zanim rozwal� tw�j m�zg. {8353}{8423}Leonard, nie masz |poj�cia co tu si� dzieje. {8426}{8484}- Nawet nie wiesz, jak mam na imi�.|- Teddy. {8487}{8538}Przeczyta�e� to na pieprzonym zdj�ciu. {8541}{8619}Nie wiesz kim jeste�. {8622}{8730}- Jeste� Leonard Shelby z San Fransisco.|- Kiedy� nim by�e�. Teraz... {8733}{8778}..sta�e� si� kim� innym. {8781}{8859}- Zamknij si�.|- Chcesz si� dowiedzie�, Lenny? No dalej. {8869}{8917}Chod� ze mn� na d�, do piwnicy. {8920}{8990}P�jdziemy tam razem, ty i ja. {8993}{9068}Wtedy przekonasz si�, |kim naprawd� jeste�. {9147}{9195}Nie! {9235}{9283}To jaki� anonimowy pok�j. {9286}{9345}Szuflady s� puste.|Ale i tak zagl�dasz. {9348}{9406}Nie ma nic poza Bibli�... {9409}{9501}..kt�r�, oczywi�cie, czytam regularnie. {9504}{9598}Wiesz kim jeste�, |wiesz o sobie wszystko. {9626}{9742}Ale z dnia na dzie� notatki |staj� si� bardzo u�yteczne. {9754}{9864}Sammy Jankis mia� ten sam problem,|ale on nie mia� systemu. {9867}{9970}Wypisywa� olbrzymie ilo�ci notatek,| ale wszystkie mu si� pomiesza�y. {9973}{10023}Potrzebujesz systemu... {10026}{10074}..je�li chcesz, �eby wszystko dzia�a�o.|[OG�L] {10096}{10227}/Nie wierz w jego k�amstwa.|To ten kt�rego szukasz. Zabij go./ {11391}{11436}- Cze��.|- Cze��. {11439}{11516}- Nazywam si� Shelby, z pokoju 304.|- Co mog� dla ciebie zrobi�, Leonardzie? {11519}{11563}Burt. {11566}{11645}Burt. Nie jestem pewien, ale chyba |ju� prosi�em ci� o nie��czenie rozm�w. {11648}{11715}- Nie wiesz?|- Nie jestem najlepszy przez telefon. {11718}{11784}Powiedzia�e�, �e lubisz patrze� |ludziom w oczy, gdy z nimi rozmawiasz. {11787}{11817}W�a�nie. {11820}{11911}- Nie pami�tasz, �e mi to m�wi�e�.|- Mam t� przypad�o��. {11914}{11970}- Przypad�o��?|- Chodzi o moj� pami��. {11973}{12035}- Amnezja?|- Nie, to co� innego. {12038}{12138}Cierpi� na pami�� kr�tkotrwa��.|Wiem o sobie wszystko, ale... {12141}{12232}Od czasu wypadku nie mog� |mie� wspomnie�. Wszystko si� rozmywa. {12235}{12319}Je�li b�dziemy zbyt d�ugo rozmawia�|zapomn� od czego zacz�li�my... {12322}{12386}..a nast�pnym razem, gdy ci� zobacz�|nie b�d� w og�le pami�ta�, �e rozmawiali�my. {12388}{12447}Nie wiem nawet, czy ju� |ci� wcze�niej spotka�em. {12454}{12547}Wi�c je�li wydam si� troch� dziwny,|nieuprzejmy lub co� w tym stylu, to... {12571}{12631}Ju� ci to wcze�niej m�wi�em, zgadza si�? {12634}{12731}Nie chc� by� niegrzeczny,| ale to takie dziwne. {12734}{12786}- W og�le mnie nie pami�tasz?|- Nie. {12789}{12856}- Rozmawiali�my kilka razy.|- Z pewno�ci�. {12883}{12931}Co jest ostatni� rzecz� jak� pami�tasz? {12937}{12985}Moja �ona. {12994}{13042}Jakie to uczucie? {13141}{13189}Jak przebudzenie. {13197}{13249}Moment po tym jak si� budzisz. {13265}{13313}To musi by� beznadziejne. {13316}{13354}Wszystko od ty�u. {13357}{13426}Wiesz co masz zrobi� za chwil�... {13429}{13481}..ale nie pami�tasz co w�a�nie zrobi�e�. {13484}{13545}Ze mn� jest dok�adnie odwrotnie. {13548}{13621}- Jak d�ugo tu jestem?|- Kilka dni. {13624}{13682}- A ty nie ��czysz �adnych rozm�w?|- Tak jak prosi�e�. {13685}{13742}Dobra, ale ten go�� to wyj�tek. {13745}{13777}Znoasz go? {13813}{13904}- Jasne, to tw�j przyjaciel, zgadza si�?|- Dlaczego tak s�dzisz? {13907}{13962}- Widza�em was razem, to wszystko.|- On nie jest moim przyjacielem. {13965}{13998}W porz�dku. {14001}{14089}Je�li zadzwoni lub zjawi si� tu,|powiadom mnie, dobra? {14092}{14140}- Jak on si� nazywa, Teddy?|- W�a�nie, Teddy. {14143}{14186}W porz�dku. {14196}{14265}Mam nadziej�, �e moja przypad�o�� |nie b�dzie dla ciebie problemem. {14268}{14324}Nie, o ile b�dziesz pami�ta� |o p�aceniu rachunk�w. {14340}{14388}Jasne. {14391}{14422}Czterdzie�ci. {14467}{14500}Ten go��. {14546}{14574}W�a�nie tu idzie. {14622}{14665}Lenny! {14694}{14792}Naprawd� potrzebujesz systemu, |je�li chcesz, �eby to zadzia�a�o.|[OG�L] {14795}{14903}Musisz nauczy� si� ufa� w�asnemu pismu.|To staje si� wa�n� cz�ci� twojego �ycia. {14906}{15000}Robisz notatki.|To gdzie je umieszczasz jest naprawd� wa�ne. {15003}{15067}Potrzebujesz koszuli, |kt�ra ma sze�� kieszeni... {15070}{15119}..konkretnych kieszeni, |na konkretne rzeczy. {15122}{15226}Musisz si� nauczy�, |jak co robi�, jak dzia�a system. {15229}{15285}Musisz uwa�a� na ludzi, kt�rzy |zapisuj� pewne rzeczy za ciebie... {15288}{15361}..bo nie b�dzie to mia�o sensu |lub wywiezie ci� na manowce. {15364}{15416}Nie wiem dlaczego ludzie wykorzystuj�... {15419}{15467}..osoby z takimi przypad�o�ciami. {15470}{15563}Je�li masz skrawek informacji kt�ra... jest... {15578}{15676}..istotna, zapisanie jej na ciele zamiast |na papierze, mo�e da� odpowied�. {15679}{15727}To najtrwalsza forma notatki. {15899}{15942}Kto dzwoni? {16124}{16194}Pami�taj Sammiego Jankisa. {16400}{16475}[FAKTY:] {16901}{16956}Prosz� pana, zostawi� pan to przy stoliku.|- Dzi�kuj�. {16982}{17031}Ulica Lincolna? {17034}{17077}Wystarczy jecha� prosto Sz�st�... {17080}{17131}- ..p�niej na wsch�d, przez miasto...|- Zapisz� sobie. {17134}{17212}- To proste. Trzeba jecha� prosto...|- Prosze mi zaufa�, musz� to zapisa�. {17379}{17427}Discount Inn. {17998}{18046}Discount Inn. {18066}{18114}Natalie. {18153}{18195}M�j samoch�d. {18237}{18285}Teddy. {18550}{18625}/Dla Leonarda od Natalie./ {18594}{18642}John Edward Gammell. {18688}{18730}Ten go�� powiedzia�, |�e nazywa si� Teddy. {18849}{18895}Nie wierz w jego k�amstwa. {19263}{19311}- Tak?|- Pan Gammell? {19314}{19362}- Lenny, czy to ty?|- John Gammell? {19365}{19422}Lenny, tu Teddy.|Zosta� tam, zaraz przyjad�. {19425}{19498}B�d� czeka�. {20114}{20162}[ZNAJD� GO I ZABIJ] {20168}{20204}[ONA ODESZ�A] {20300}{20374}[NIE WIERZ W TO, �E JESTE� S�ABY] {20425}{20462}[PAMI�� BYWA ZDRADLIWA] {20825}{20900}[FAKTY:|FAKT 1: ME�CZYZNA|FAKT 2: BIA�Y] {20900}{20948}Bia�y m�czyzna. {20975}{21026}Imi�, John.|[FAKT 3 MA NA IMI� JOHN LUB JAMES] {21029}{21120}Nazwisko na G, jak Gammell. {21075}{21150}[FAKT 4 NAZWISKO ZACZYNA SIE NA G] {21221}{21266}Narkotyki.|[FAKT 5: DILER NARKOTYK�W] {21267}{21306}Tablice rejestracyjne.|[FAKT 6: NUMER REJESTRACJI SG137IU] {21337}{21390}SG13... {21449}{21484}..7IU {21598}{21646}To on. {21779}{21841}Znalaz�em ci�, pojebie. {22099}{22174}/To ten, kt�rego szukasz./ {22500}{22656}[JOHN G. ZGWA�CI� I ZAMORDOWA� MOJ� �ON�] {23100}{23175}/Zabij go./ {23314}{23370}M�wi�e�, �e ju� rozmawiali�my.|Nie pami�tam tego. {23373}{23421}Tak, ale to nie jest amnezja. {23424}{23481}Pami�tam wszystko do wypadku.|Nie mog� mie� nowych wspomnie�. {23484}{23537}Wi�c nie mog� pami�ta� naszej rozmowy.|O czym m�wili�my? {23540}{23588}Ach, Sammy Jankis. {23591}{23655}Pewnie m�wi� o nim ludziom, |�eby �atwiej by�o im zrozumie�. {23657}{23734}Jego przypadek pozwala mi |lepiej zrozumie� w�asn� sytuacj�. {23737}{23801}Sammy wypisywa� |niezliczone ilo�ci notatek. {23803}{23847}Ale wszystkie mu si� pomiesza�y. {23865}{23955}Ja znalaz�em du�o lepsze |rozwi�zanie swojego problemu. {23995}{24043}Jestem zdyscyplinowany i zorganizowany. {24046}{24112}Wykorzystuj� przyzwyczajenia i rutyn�, |�eby uczyni� moje �ycie mo�liwym. {24123}{24171}Sammy nie mia� bod�ca... {24174}{24222}..powodu do dzia�ania. {24236}{24259}Ja? {24281}{24319}Tak... {24322}{24370}..mam pow�d. {24785}{24858}Dzi�, 1 po po�udniu, spotka� si� z Natalie. {24887}{24987}Ona te� kogo� straci�a.|Pomo�e ci bez zobowi�za�. {25398}{25456}- Natalie.|- Nie pami�tasz mnie. {25459}{25523}- Powinienem wyja�ni�. Mam t� przyp...|- Ju� mi to wyja�ni�e�, Lenny. {25541}{25612}Nazywaj mnie Leonard, prosz�.|Moja �ona nazywa�a mnie Lenny. {25615}{25700}- Wiem, m�wi�e� mi.|- Wi�c pewnie wspomnia�em, �e tego nienawidzi�em. {25703}{25748}Tak. {25751}{25820}Czy mog�aby� zdj�� okulary?|Ci�ko mi rozmawia�... {25859}{25877}Dzi�ki. {25880}{25941}Wi�c, masz dla mnie jakie� informacje? {25944}{26009}- To wyczyta�e� w jednej ze swoich notatek?|- Tak. {26012}{26094}�ycie musi by� ci�kie, |gdy ...
BumberO