{1}{1}23.976 {5}{78}.:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: {82}{164}TOUCH 1x12|Gyre - Part 2 {175}{245}Napisy: michnik {319}{362}Halo? {439}{481}Jak to dzisiaj? {485}{552}Dlaczego to musi być dzisiaj? {556}{614}Kiedy go zobaczę? {676}{747}Halo? {777}{872}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {873}{982}/Rok trwa 31530000 sekund. {1029}{1106}/1 sekunda to 1000 milisekund. {1123}{1197}/Milion mikrosekund. {1201}{1270}/Miliard nanosekund. {1328}{1441}/Jedyną stałą,|/łącząca nanosekundy z latami, {1445}{1474}/są zmiany. {1640}{1725}/Wszechświat,|/wszystko, od atomu do galaktyki, {1753}{1838}/nieustannie się zmienia. {1842}{1900}/Ale ludzie nie lubią zmian. {1904}{2000}/Walczymy z nimi.|/Boimy się ich. {2005}{2079}/Stwarzamy iluzję zastoju. {2083}{2153}/Chcemy wierzyć,|/że świat stoi w miejscu. {2171}{2222}/Jest taki jak teraz. {2379}{2443}/Jednak paradoks wciąż się powtarza. {2502}{2566}/Kiedy chcemy,|/żeby "teraz" trwało wiecznie, {2626}{2676}/wtedy ono znika. {2800}{2836}/Chwytamy się|/pojedynczych klatek, {2861}{2893}Halo? {2915}{2962}/ale życie jest jak film. {2989}{3015}Przepraszam. {3019}{3059}/Każda nanosekunda|/różni się od poprzedniej. {3076}{3128}Pan Jimar Becko? {3135}{3221}/Czas zmusza nas do dorastania. {3253}{3340}/Do zaadaptowania się. {3344}{3416}/Bo za każdym razem,|/kiedy mrugamy oczami, {3423}{3461}/świat zmienia się|/pod naszymi stopami. {3515}{3581}Już czas. {3598}{3628}Wiem, że ci ciężko. {3632}{3690}Do niektórych|przywiązujemy się za bardzo. {3694}{3748}To wyjątkowy dzieciak. {3770}{3811}Jak wszystkie. {3866}{3920}Poinformowałaś pana Bohma? {3924}{3968}Rozmawialiśmy kilka minut temu. {3977}{4029}Jak to przyjął? {4051}{4102}Wiem, że zaprzyjaźniliście się. {4106}{4145}To z pewnością|zepsuło wasze kontakty... {4149}{4189}Zrobiłam to,|co najlepsze dla Jake'a. {5132}{5172}Zapomniałam, że to tam jest. {5938}{5983}Znalazłam świetnego prawnika. {5987}{6021}Specjalizuje się w prawie rodzinnym. {6025}{6062}Już na to za późno. {6066}{6103}Nigdy nie jest za późno. {6107}{6133}Straciłeś prawa do opieki, {6138}{6163}ale możemy jeszcze walczyć. {6167}{6203}- Przenoszą go.|- Co? {6207}{6232}- Kiedy?|- Dzisiaj. {6236}{6259}Właśnie dzwonili. {6263}{6303}Przenoszą go|do specjalistycznego ośrodka {6307}{6367}- 80 kilometrów stąd.|- Mogą tak? {6381}{6433}Mają prawa do opieki.|Mogą teraz wszystko. {6437}{6472}Zadzwonię do adwokata.|Powstrzymamy to. {6476}{6513}- Nie.|- To nasza jedyna szansa. {6519}{6559}Nie będę czekał ani chwili. {6563}{6625}Nie powinienem był|pozwolić im go zabrać. {6631}{6680}Zawiodłem go,|kiedy mnie potrzebował. {6689}{6726}Pierwsza noc,|kiedy go zabrali, {6730}{6779}była najgorszą w moim życiu. {6783}{6826}Powinienem był|powstrzymać ich wtedy. {6830}{6889}- Martin...|- Ten cały proces to kłamstwo. {6893}{6940}Uspokój się, cierpliwości... {6948}{6982}Przemyślmy to. {6986}{7021}To nie dzieje się pierwszy raz. {7025}{7068}Teller pracował|z podobną dziewczynką. {7072}{7133}Nazywała się Amelia.|Upozorowali jej śmierć {7138}{7176}i zniknęła. {7182}{7240}Nie pozwolę im|zrobić tego z moim synem. {7255}{7293}Co zamierzasz? {7313}{7380}Co tylko będzie trzeba. {7470}{7580}Zgadza się, mosiężny sekstant|Henley & Hagan z 1917r. {7642}{7684}Wysłałem wczoraj. {7688}{7712}Wkrótce powinien dojść. {7747}{7783}Martin. {7817}{7853}Potrzebuję pistoletu. {7891}{7917}Jakiego pistoletu? {7921}{7970}Co tylko masz. {7978}{8018}Umiesz posługiwać się bronią? {8022}{8075}- Nie planuję go używać.|- W więzieniu jest pełno osób, {8084}{8144}- które mówiły to samo.|- Nie rozumiesz... {8152}{8246}Dzisiaj ludzie muszą|zrobić to, co im każę. {8250}{8272}Jesteś tego pewien? {8276}{8342}Arnie, sprzedasz mi broń? {8347}{8382}Równe 3 stówy. {8793}{8817}Biorę. {8961}{9019}Dziękuję. {9023}{9070}Martin! {9074}{9130}Byłeś przy mnie,|kiedy tego potrzebowałem. {9164}{9193}Ocaliłeś mi życie. {9217}{9292}Dziś ty pozwól sobie pomóc. {9296}{9357}O co by nie chodziło, {9368}{9415}nie rób tego. {9453}{9518}Nie mam wyboru. {9596}{9650}Martin! {9774}{9817}Zapomniałeś nabojów. {9820}{9880}/Panie Becko,|/przyjechałem aż z Ameryki. {9895}{9978}/Już mówiłem, że nie jestem zainteresowany.|/Ja już nie gram. {9982}{10022}/Ale pan jest Jimar Becko. {10026}{10054}/Połowa Becko Brothers, {10065}{10100}/jamajski głos|/pokoju i wolności. {10117}{10178}/Nie śpiewam,|/nie gram, {10182}{10229}/odkąd mój brat zniknął. {10235}{10293}/Przyjechałem to zmienić. {10297}{10334}/Tu Frank, zostaw wiadomość. {10338}{10380}/To ja. {10398}{10469}Wiem, że miałam nie dzwonić,|ale muszę się zapytać. {10473}{10517}Czy facet, który dzwonił|w sprawie Amelii, {10521}{10586}zostawił jakiś numer kontaktowy? {10599}{10653}Ona żyje, Frank.|Wiem, że mi nie wierzysz, {10657}{10702}ale w głębi serca wiem,|że to prawda. {10706}{10748}Proszę, zadzwoń do mnie, {10752}{10800}jeśli masz jakieś informacje. {10804}{10845}Dzięki. {11132}{11169}Wszystko spakowane. {11173}{11221}Wielki dzień, co? {11339}{11411}Wiele rzeczy się zmieni, Jake. {11454}{11490}Zmiany mogą być trudne, {11510}{11614}ale liczę, że rozumiesz,|dlaczego to robimy. {11675}{11702}Twój pobyt tutaj, {11737}{11789}poznanie cię... {11846}{11917}To wszystko wiele dla mnie znaczy. {11984}{12117}Mam nadzieję,|że czujesz to... {12184}{12269}Jak bardzo mi na tobie zależy. {12387}{12427}Chcesz popcornu? {12556}{12585}Może napiszesz jakąś wiadomość, {12589}{12664}jak to zrobiłeś kiedyś. {13094}{13186}Chyba jednak nie. {14263}{14305}Panie Bohm?! {14431}{14478}To chyba tyle. {14482}{14521}Skończyliśmy. {14525}{14569}Nie możemy naprawić też ławek? {14573}{14644}Te łączniki czasami się chwieją. {14662}{14710}A co ty wiesz o łącznikach? {14714}{14766}Dużo. Dawno temu,|w czasach żeglarzy, {14770}{14829}mężczyźni musieli umieć|naprawić maszt na morzu. {14837}{14902}Kiedy na przykład|dostali kulą armatnią. {14906}{14951}To ma sens. {14958}{14991}Tu jesteście. {15001}{15033}- Dzień dobry, Gwen.|- Przepraszam. {15034}{15079}Nie dość, że przychodził tu|codziennie po szkole, {15081}{15178}to teraz zagląda tu,|jak tylko wstanie i umyje zęby. {15182}{15203}Nic nie szkodzi. {15207}{15237}Był pomocny. {15258}{15290}To dla mnie? {15297}{15326}Nie wiem. {15330}{15468}A zamawiałeś sekstant|z lombardu w Nowym Jorku? {15472}{15507}Ekstra. {15525}{15572}Idę sprawdzić naszą|szerokość geograficzną. {15598}{15645}Ale nie patrz prosto w słońce. {15649}{15708}Dobrze, mamo. {15746}{15809}Świetny dzieciak. {15850}{15907}Powiedział mi rano,|że zaprosił cię dziś na kolację. {15911}{15959}Mnie o to nie pytał. {15985}{16019}- Jeśli to problem...|- Nie, {16023}{16048}to żaden problem, {16052}{16090}ale nie czuj się zobowiązany. {16130}{16188}Colin bardzo cię polubił. {16201}{16246}Musisz zrozumieć,|że miał tylko 4 latka, {16250}{16304}kiedy odszedł jego ojciec,|więc przywiązuje się do ludzi, {16308}{16336}którzy są dla niego mili. {16340}{16401}W szczególności mężczyzn. {16447}{16492}Chodzi mi o to... {16497}{16544}Nie chciałam,|żeby robił sobie nadzieje, {16548}{16616}bo nie wiem,|jak długo planujesz zostać, {16620}{16680}skoro remont|kościoła już skończony. {16770}{16845}Na to wygląda. {16998}{17068}Prawdę mówiąc, {17072}{17122}nie wiem, co będzie dalej. {17133}{17217}Czekam na kolejny znak. {17237}{17306}Wiedz, że wieczorem|będziesz u nas mile widziany. {17315}{17397}Nic wystawnego.|Burgery z indyka i brukselka. {17427}{17507}- Nie czuj się zobowiązany..|- Lubię brukselkę. {17511}{17551}Świetnie. {17555}{17587}Bardzo. {17615}{17680}To super.|Czyli widzimy się wieczorem. {17858}{17871}Panie Bohm, {17875}{17919}niech to pożegnanie|będzie krótkie. {17930}{17994}Niech wie, że pan go kocha|i zobaczycie się wkrótce. {17998}{18086}Nie potrzebuję porad,|jak pożegnać się z synem. {18090}{18141}Wizyta będzie krótka i nadzorowana, {18145}{18240}zgodnie z zasadami wizyt|rodziców bez praw opieki. {18252}{18276}Jego rzeczy są spakowane. {18280}{18332}Czeka w pokoju. {18336}{18368}Dzięki, Clea. {18466}{18498}Panie Bohm. {18839}{18883}Kolego. {18954}{18982}To nie Jake. {19056}{19082}Nie rozumiem. {19086}{19123}Gdzie on jest? {19224}{19270}Sprawdźcie jego pokój|i wszystkie wyjścia. {19274}{19312}Co się dzieje?|Gdzie mój syn? {19317}{19337}Znajdziemy go. {19341}{19379}Jeszcze przed chwilą tu siedział. {19383}{19430}Panie Bohm, proszę wyjść. {19434}{19522}- Żartujecie? Zgubiliście go.|- Jestem pewna, że jest w budynku. {19526}{19556}Odprowadź go. {19560}{19585}To skandal. {19589}{19618}Clea, już. {19675}{19734}Panie Bohm, proszę ze mną. {19738}{19797}Wsadziłam go do taksówki|i podałam twój adres. {19801}{19832}Zadzwoniłam do budynku. {19836}{19876}Portier wpuści go|do twojego mieszkania. {19880}{19915}Clea, nie wiem, co powiedzieć. {19929}{19971}Idź. Czeka na ciebie. {19975}{20034}Dziękuję. {20131}{20161}Sprawdzę wyjście na dole. {20165}{20207}Otwierał już wcześniej drzwi. {20211}{20260}Musimy porozmawiać. {20282}{20331}Jake. {20351}{20380}Jake! {20505}{20554}O nie. {20568}{20616}Nie. {20696}{20750}Co jest? {21130}{21196}Co? {21473}{21515}4370. {21519}{21570}4370... {21586}{21626}Sarah. {22194}{22230}To moje. {22560}{22636}Też widzisz liczby? {22640}{22694}Wiem, że mnie nie widzisz.|Jestem Niewidzialnym Księciem. {22698}{22771}To nic.|Nikt mnie nie widzi. {22779}{22842}Też zapisuję liczby, widzisz? {23078}{23125}Strażnicy imperium. {23138}{23186}Szukają ciebie? {23232}{23277}Nic więcej nie mów. {23281}{23321}Trzymaj. {23325}{23374}Weź ten list przewozowy. {23378}{23409}Zagwarantuje ci bezpieczny przejazd. {23456}{23480}Ja odwrócę uwagę strażników, {23484}{23515}a ty przekroczysz progi. {23557}{23617}Najpierw muszę się ujawnić. {23774}...
veljanov42