Silk [2x01] [ENG].txt

[392][411]Get that done by eight.
[725][754]Her first day out of court|in five years.
[774][793]It's like she's getting married.
[793][813]Bang on, Jake. It's bridal.
[1189][1224]"If you can meet with triumph|and disaster
[1224][1251]"and treat those two impostors|just the same..."
[1272][1294]She got the prize, he didn't.
[1294][1333]It's not going to be easy for him.|It's not going to be easy for her,|either.
[1333][1361]We need to celebrate the triumph
[1361][1379]and handle the disaster.
[1379][1418]And if we can do that,|then we're top class clerks, my son.
[1522][1546]Go on, miss, no-one's looking.
[1572][1585]Is Clive in?
[1742][2033]Subtitles by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru
[2038][2076]Yeah, it's court three, second|on at ten, sir. Yeah. No problem.
[2076][2108]Morning, John. Morning. Shoe Lane.|No, Wood Green.
[2118][2142]Yeah. I don't know, Judge Roberts,|I think.
[2142][2156]Phone's ringing, John.
[2156][2176]Shoe Lane.
[2193][2204]Name?
[2215][2241]Shoe Lane. Sorry,|can I take your name, please?
[2241][2289]Yeah. What kind of robbery is it?|Mr J-O-Y.
[2289][2312]Yeah, we can cover that.
[2312][2326]Micky Joy?
[2326][2350]Sorry, go on.
[2350][2364]Bloody hell.
[2410][2443]When my old man was ill, me and|my mum took him to see Ken Dodd.
[2443][2478]Dad was in pain and he couldn't walk|more than about ten yards.
[2478][2507]When they opened the doors,|we could all see
[2507][2527]that there were about twenty steps|to walk up.
[2543][2574]He looked at us and off he went.
[2574][2597]It took him|about quarter of an hour.
[2597][2636]Doddy sang Absent Friends at the end|of his show, like he always did.
[2656][2673]Still gets me, that song.
[2673][2698]Why are you telling me this?
[2698][2716]Second most moving moment|of my life.
[2737][2750]What is it, Billy?
[2750][2772]There's this case just in, miss.
[2772][2806]Right. Previous counsel got sacked|last night, but the con is booked
[2806][2851]and the solicitor wants to keep it|so the client can meet|his new brief.
[2851][2874]Is the trial date fixed? Wednesday.
[2874][2899]Who's the solicitor? Micky Joy.
[2924][2952]Who's the client? The Farr family.
[3091][3113]Brendan.
[3218][3230]Sorry, Mister Farr.
[3254][3268]We got you a lady.
[3342][3373]I started playing poker|and ran the London Marathon.
[3373][3404]Sorry? See you've gone for a Norton.
[3404][3423]I'm 38, Billy. it's hardly midlife.
[3423][3452]Oh, must be something else.|I just bought a bike.
[3452][3466]Sure, Sure.
[3466][3487]Micky Joy brief.
[3487][3502]Who am I for?
[3502][3513]Brendan Kay.
[3513][3532]First on the indictment. Excellent.
[3532][3546]Ah. You're being led, sir.
[3546][3575]Oh, right. Yeah, of course.|Case as big as this, it needs...
[3575][3602]Martha Costello... silk.
[3602][3622]Technically, until she's been|sworn in...
[3622][3642]Friday... she's not actually|in silk.
[3642][3667]This trial is about as heavy|as it gets.
[3667][3682]I want someone she can rely on.
[3682][3703]It's going to be hard for her.
[3703][3728]Be nice to her - for me.
[3768][3787]What are these doing here?
[3787][3820]It's junior work.|Not you any more, miss.
[3820][3847]None of them have got|silk's ticket attached.
[3847][3867]I've had these for months,|I know the clients.
[3890][3904]Who to?
[3904][3940]A leading junior with sufficient|experience to pick up|where you left off.
[3940][3972]Clive. Mr Reader would be|one way to go, sure.
[3985][4019]Seventeen years, you and him|together. You got the prize.
[4019][4061]It's going to be hard for him,|miss. Be nice to him, yeah?
[4061][4083]For me.
[4128][4153]You look terrific.
[4153][4198]Not really right for a Cat A|legal visit. But thank you.
[4198][4227]Vintage lesbian.|It's a good look for you, Martha.
[4262][4276]Who's for Jody Farr?
[4276][4298]Our esteemed Head of Chambers.
[4298][4308]Right.
[4318][4344]Mickey, hi. No, we're outside.
[4344][4368]Nice one. Sweet.|We'll be with you in five.
[4368][4395]Why are you doing that voice?|Bye. What voice?
[4395][4426]"Nice one, sweet." What's that?|You used to be yourself, Clive.
[4426][4446]You feeling a bit nervous, Marth?
[4446][4461]No. What do you mean?
[4461][4498]So, do you want to know, or what? Go|on. Victim disrespected the Farrs.
[4498][4513]How? Car wash.
[4513][4537]He asked Jody Farr to move|his Hummer off the pavement.
[4537][4571]That's it? He got blinded for that?|Complete stranger?
[4571][4589]Jody can't lose face in public.
[4589][4632]They picked him up walking home,|took him to a disused warehouse|in King's Cross and did their thing.
[4632][4678]Our man's the, er, the muscle.|Extreme violence is...
[4678][4700]what he does.
[4700][4718]Don't worry, I'll look after you.
[4732][4751]Micky. All right, mate?|How are you doing?
[4751][4762]Hi. Hi.
[4773][4806]One finger in at four o'clock|the other at eight. Push in hard,|pull and twist.
[4806][4823]Anti-clockwise, then clockwise.
[4823][4853]They don't come out easily|because they're designed not to.
[4853][4880]That's why you need the twist|as well as the pull.
[4880][4906]Keeping a grip on the eyeball|takes a lot of nerve
[4906][4927]cos the sound is a bit disturbing,|frankly.
[4927][4958]It's wet in there|and the suction's strong.|Not to mention the screaming.
[4958][4986]You press down on the face with|the other hand to get the leverage,
[4986][5004]you can block the mouth,|kill two birds.
[5004][5028]Now, doing the second one -|that takes courage.
[5028][5056]Great mitigation.|No-one's pleading.
[5056][5073]It was a joke.
[5073][5101]How do you know so much|about pulling out eyeballs?
[5101][5134]NAE served this morning.|Prosecution's doctor.
[5134][5178]Puts in all the grim bits|so he can open with lots of|high-impact horror for the jury.
[5178][5208]The silk prosecuting|asked for the detail, apparently.
[5208][5238]A long way back for us|from an opening like that.
[5238][5262]Who's prosecuting? Lady Macbeth.
[5331][5366]There's a verbal. From Brendan Kay.
[5366][5384]Don't tell me.|Back of the squad car?
[5384][5402]"I did it. It was me."
[5402][5414]It's pathetic.
[5414][5456]Did you apply for silk|last time round? No.
[5456][5469]Go on through.
[5563][5591]What's he saying, our man?|He wasn't there.
[5591][5618]And Jody Farr?|He really wasn't there.
[5641][5655]OK, come through.
[5696][5707]He's all yours.
[5789][5818]Trace of victim's blood|on one of our boots.
[5818][5851]Clive. And how are we saying|it got there?
[5851][5883]Two possibles - police fit up.|They put it there.
[5883][5933]There's a break in continuity|with the exhibit, so maybe|we can exploit that.
[5933][5989]Or? Victim was found blundering|eyeless round the back of King's|Cross in the middle of the night.
[5989][6018]Took the hospital 18 hours|to get him stable enough|to talk to Old Bill.
[6018][6065]During which time our man|was walking round King's Cross|minding his own business,
[6065][6093]and trod on some eye-socket blood.|I'm liking fit-up better.
[6093][6133]And is the blood on just us?|It's not on Jody.
[6148][6182]And who found the victim?|Police following a 999 call.
[6182][6196]From?
[6196][6223]No name, phone box. King's Cross|is coming up in the world,
[6223][6251]but the wee small hours on Goods Way|are still a bit underbelly.
[6251][6310]And just say the defendants were|part of a big crime family,
[6310][6330]where would Jody Farr be|in the hierarchy?
[6330][6351]He would be the number two.
[6364][6388]This is saying hello.|Don't push him.
[6388][6407]He doesn't do well with pressure.
[6540][6567]Do you have to stand so close?
[6567][6578]Yes.
[6676][6719]I want you to put behind you|whatever happened|with your previous counsel.
[6719][6742]Johnny Gibby.
[6742][6781]He's gone.|I'm here to fight your corner, now.
[6819][6857]The evening of the 24th of June -|where were you?
[6903][6930]Watching television... at home.
[6991][7012]All evening?
[7032][7048]What were you watching?
[7088][7114]Taking a full proof of evidence|tomorrow.
[7114][7130]'So the old Radio Times alibi,|then.'
[7130][7168]Evening of June the 24th,|what were you doing? You don't know.|Of course you don't.
[7168][7208]It's just a date like any other|date. Unless you were giving birth|or swimming the channel.
[7208][7227]Or plucking out somebody's eyes.|Exactly.
[7227][7249]Innocent people find it hard|to sort out an alibi.
[7249][7270]We haven't served an alibi notice.|No.
[7270][7293]What, so we're getting a witness|or two together first
[7293][7316]to corroborate what we haven't|yet said? Precisely.
[7316][7332]What about the confession evidence?
[7332][7351]You know, I've been at this job|for 30 years
[7351][7382]and my total loathing for the police|hasn't changed one little bit.
[7382][7419]It's deep and it's savage. Why?
[7419][7444]Because the Government|can slash legal aid,
[7444][7480]knowing that the public|will wear it.
[7480][7519]The people don't care,|so the politicians don't need to.
[7519][7531]Eh?
[7542][7598]Money's tight boys, work is scarce|and clerking just gets tougher.
[7598][7623]So we mind less about who|we get into bed with?
[7650][7671]Ah! Micky...
[7671][7700]Hello, mate. How are you...? Hello.
[7700][7715]I'm the new junior clerk.
[7715][7748]Bethany. Boys, this is Bethany.
[7748][7768]Show her everything|you know, Jakey-boy.
[7768][7784]Yeah.
[7784][7802]She's got more brains|than Marilyn.
[7802][7832]Yeah, and fewer curves, yeah!
[7832][7842]Ta-ta.
[7857][7885]The whole point of Micky Joy|is he fights everything.
[7885][7920]If you get nicked, you know what|you're getting from Uncle Micky.
[7920][7956]And, in this day and age,|we need some of his cast iron,
[7956][7994]guaranteed not to crack,|heavyweight t...