{1}{1}23.976 {0}{68}{y:i}W poprzednim odcinku {72}{116}Aah! {120}{178}Cassie. {264}{308}Przykro mi z powodu twojej mamy. {312}{332}Dzięki.|Widziałe jš już? {336}{380}Przyjechała wczoraj. {384}{404}Jest ok, Cassie. {408}{476}Różnimy się od innych.|Ty też jeste {480}{547}jeste czarownicš.|100% czarownicš. {551}{595}Nie ma czego takiego|jak magia. {599}{643}Ty to sprawiasz? {647}{708}My razem. {719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{907}Dzięki niej mamy szansę na ogromnš moc. {911}{955}Każda z rodzin powiada takš księge, {959}{1027}zapiski o liniach rodzinnych. {1031}{1075}Kompletny kršg to szeć osób. {1079}{1099}Dopełniasz go. {1103}{1123}teraz jestemy już wszyscy. {1127}{1171}Poważnie powiariowalicie. {1175}{1195}Posiada dar. {1199}{1291}Jeste pewna, że zmusisz Cassie by zrobiła to czego nam trzeba? {1295}{1412}Kršg się tym zajmie, i nie będš o tym wiedzieli. {1463}{1506}Kochana Cassie, {1510}{1554}Nie chciałam|dla ciebie takiego życia {1558}{1666}ale od przeznaczenia nie jest łatwo uciec. {1726}{1817}Drzemie w tobie niezwykła moc. {1846}{1890}Ludzie przyjdš po niš. {1894}{1968}Przyjdš po ciebie. {2062}{2130}Mylałam, że ukrycie tego sekretu|ochroni ciebie, {2134}{2255}ale myliłam się|zostawiłam cię całkiem bezbronnš. {2278}{2322}Wiem jak bardzo czujesz się samotna. {2326}{2346}ale uważaj komu ufasz. {2350}{2418}nawet ludziom|którzy nazywajš się twoimi przyjaciółmi. {2422}{2513}Twoja moc jest jedynš, która cię ochroni. {3093}{3152}wiatło. {3285}{3337}Ok. {3357}{3416}wiatło. {3668}{3727}wiatło. {4226}{4268}Tłumaczenie: Justine|Korekta: thesecretcircle.org.pl {4269}{4337}www.thesecretcircle.org.pl {4627}{4691}Musimy ić. {4795}{4887}Daj spokój, moja ciocia jest fanatyczkš Jezusa. {4891}{4950}Dobrze.. {4987}{5079}czy wszystko układa się z Cassie|a dziewczynami? {5083}{5127}chyba naszymi?|Jeste też tego czeciš pamiętasz. {5131}{5223}Nie, myslimy, że sztorm Faye|przestraszył nie tylko jš. {5227}{5271}Więc zwišżemy naszš moc czy jak? {5275}{5319}Chyba nie. {5323}{5367}To znaczy, że Faye powiedziała,|że to zły pomysł. {5371}{5415}Zawsze słuchasz Faye? {5419}{5487}Nie. Inaczej nie byłoby mnie tutaj. {5491}{5534}Wiesz co, mógłby to zachowac|dla siebie, ok? {5538}{5582}Nie chce by ktokolwiek wiedział, że ze sobš sypiamy.|Więc się nie chwal. {5586}{5667}Zamierzam się chwalić.. {5682}{5752}Dupek z ciebie. {6066}{6124}Proszę. {6162}{6244}Nie masz w domu koszuli? {6354}{6452}Ok, zasłony możecie się zasłonić... {6545}{6615}Zamknijcie się! {6929}{6973}Hej, chcesz niadanie? {6977}{7021}Nie, jestem spóniona {7025}{7045}Wszystko w porzšdku? {7049}{7093}Uh, tak jest ok.|Jestem wyczerpana. {7097}{7141}Cassie, wiem, że to nie jest łatwe. {7145}{7213}utrata matki, przeprowadzka. {7217}{7261}ale jestem {7265}{7356}jeli chciałaby porozmawiać.. {7385}{7476}naprawdę jestem już spóniona. {8224}{8268}Co tam się dzieje? {8272}{8316}Szykuja festyn|w ten weekend. {8320}{8340}Ustawiajš wszystko... {8344}{8388}Więc jestemy poza tym.. {8392}{8479}Nie prawda.|Zaprosiłem ich. {8511}{8579}Więc co zaszło między tobš|a ojcem Diany? {8583}{8637}Hmm? {8655}{8699}Prawie się pobilicie. {8703}{8795}Charles Meade jest punkiem.|Zawsze nim był. {8799}{8867}Wiesz, ten punk jest także prawnikiem|w naszym miecie, tato. {8871}{8939}Więc to nie jest najlepszy pomysł|by wywołać problemy. {8943}{9031}A poza tym jest ojcem Diany. {9039}{9140}Proszę, staraj się opanować..|dobrze. {9303}{9323}Faye, jestemy spónione {9327}{9395}Nie musisz krzyczeć. {9399}{9419}To dzi założyła? {9423}{9467}Podoba ci się?|Jest nowe. {9471}{9514}Włanie, nie chce by to nosiła. {9518}{9538}Nie możesz tak ić. {9542}{9586}jestem dyrektorkš.|Muszę dbać o dobrš opinię. {9590}{9687}Więc, żyj czerwienišc się za mnie.. {9806}{9850}Dziadziu!! {9854}{9874}Czeć kotku! {9878}{9898}Co tu robisz.? {9902}{9970}Jesetm tam zbyt samotny.. {9974}{10018}Dawn. {10022}{10079}Henry. {10094}{10138}jak długo zostaniesz? {10142}{10162}jeszcze nie wiem. {10166}{10186}Mam co do załatwienia.. {10190}{10234}Jeste na emeryturze. {10238}{10330}A ja chciałem zobaczyć mojš|wnuczkę i synowš. {10334}{10402}Cieszę się, że cię widzę. {10406}{10468}tak długo. {10478}{10543}Wszystko ok? {10573}{10617}jeli nie jest, poinformuje cię. {10621}{10689}Jeste tu mile widziany.|Czuj się jak u siebie. {10693}{10813}To miło z twojej strony,|zwłaszcza, że to mój dom. {11101}{11193}Czeć.|jestem Sally Matthews, przewodniczšca klasy. {11197}{11241}Oh, czeć jestem Cassie. {11245}{11265}Nowa. {11269}{11289}Chciałam cię przywitać. {11293}{11337}i jeli potrzebowałaby czego. {11341}{11409}czegokolwiek,|pozalekcyjnych spraw, to wal do mnie. {11413}{11457}jeli nie robisz nic jutro to.. {11461}{11481}powinna przyjć na festyn. {11485}{11504}Przewodzę, grom fantowym. {11508}{11552}i naprawdę potrzebujemy pomocy {11556}{11600}Przydałaby ci się pomoc {11604}{11648}Wspaniała okazja by poznać innych ludzi. {11652}{11672}Ok, jasne.|Ok. {11676}{11720}jest tu od 5 minut {11724}{11768}jeszcze jej nie zdšżyła zmęczyć. {11772}{11792}Tylko rozmawialimy, Faye. {11796}{11840}A ja zamierzam wam przerwać Sally. {11844}{11912}To jest Sally Matthews więcej gada|niż chcesz tego słuchać. {11916}{11960}Chciałabym cię przeprosić. {11964}{12008}za to co się stało tamtego wieczoru w doku, burza i te sprawy. {12012}{12032}Wymknęło się to trochę spod kontroli. {12036}{12080}Chciałam podziękować, ża to|że to powstrzymała. {12084}{12152}Dzięki tobie|nasza moc jest większa. {12156}{12224}i to jest wspaniałe|ale musimy poćwiczyć. {12228}{12296}Czy Diana powiedziała ci o zwišzaniu kręgu już? {12300}{12344}Jeszcze nie|Odmów jej. {12348}{12392}To jest dokładnie to|czego nie możemy zrobić. {12396}{12440}Dlaczego nie? {12444}{12487}Jeli się połšczymy|cała nasza szóstka. {12491}{12535}Nie będziemy mieć indywidualnych mocy. {12539}{12631}To będzie ciekawy kršg|kontrolowany przez Dianę. {12635}{12679}A ja nie chcę by kto mówił mi|co mam zjeć na lunch. {12683}{12727}będzie znacznie mniej do zabawy {12731}{12775}Nie, nie chcę.|Nie znam cię, {12779}{12847}I nie chce poznać|i nie chce być tego częciš. {12851}{12871}więc zostaw mnie w spokoju. {12875}{12937}Rozumiesz? {13115}{13135}Charles Meade. {13139}{13207}Dlaczego Henry zjawił się w miecie?|Nie wiem. {13211}{13231}To twój teciu, nie mój. {13235}{13303}Może co podejrzewać?|Wštpie. {13307}{13327}Bylimy bardzo ostrożni.|Usunelimy lady. {13331}{13375}Nie podoba mi się, że on tu jest.|Nie ufam mu. {13379}{13423}Nie lubisz go i tyle. {13427}{13471}Ponieważ on mnie też nie lubi. {13475}{13518}Obwinia mnie za mierć Toma|jakby to była moja wina. {13522}{13566}Wszyscy kogo obwiniamy. {13570}{13644}Miej oczy otwarte. {13738}{13806}Dwie zasady panujš na moich zajęciach. {13810}{13902}Zasada numer jeden - Nie wdychajcie oparów. {13906}{13950}to chemikalia. {13954}{14080}Zasada numer dwa- zawsze zakładajcie okulary ochronne. {14146}{14190}Ok, więc zacznijmy. {14194}{14214}Dzisiaj jest wielki dzień. {14218}{14286}Przede wszystkim włóżcie okulary. {14290}{14382}Następnie, wlejcie do menzurek|300 mililitrów roztworu "A" {14386}{14478}i dwie krople roztworu "B"|do swojego naczynia, proszę. {14482}{14573}Teraz wecie pod uwagę, że wiele|węglanów jest bardzo toksycznych. {14577}{14621}dla tych którzy nie wiedzš. {14625}{14669}to znaczy niebezpieczne. {14673}{14717}Pamiętajcie, że|punktem tego eksperymentu {14721}{14848}jest porównanie reaktywnoci|węglanów różnych metali. {14889}{14933}Ogień bez płomienia, przyniesie ciepło. {14937}{15005}Co ty robisz?|Eksperymentuje. Spróbuj. {15009}{15053}Ogień bez płomienia.. {15057}{15101}Przyniesie ciepło {15105}{15197}Ogień bez płomienia..|Przyniesie ciepło {15201}{15255}Ohh. {15297}{15341}Jak widać, jest to biała sól {15345}{15413}rozpuszczalna w wodzie|bez wybielacza. {15417}{15461}wykorzystuje się do produkcji różnych rzeczy. {15465}{15575}Jest także głównym|składnikiem potasu... {15992}{16046}Ohh! {16304}{16375}Kto jest ranny? {16519}{16587}Cassie. Cassie,|poczekaj chwilę. {16591}{16611}To moja wina. {16615}{16659}zdenerwowałam się i to się stało {16663}{16730}Nie chciałam. {16735}{16779}Dlaczego tak się dzieje? {16783}{16827}jak to powstrzymać? {16831}{16912}W tym, rzecz nie możesz. {16927}{17015}Ale jeli chcesz mogę pomóc. {17167}{17187}czemu tu przychodzicie? {17191}{17235}Ponieważ nikt tu nie przychodzi. {17239}{17283}Te budynki sš opuszczone|tak jak ten {17287}{17355}To jest bardzo ważne, by nikt nas tu nie znalazł. {17359}{17441}Zwłaszcza nasze rodziny. {17479}{17546}Jak odkrylicie --|że jestemy czarodziejami? {17550}{17594}Diana znalazła księge cieni swojej mamy. {17598}{17666}Stšd się dowiedzielimy|wszystkiego o nas. {17670}{17714}Ona jedyna jš ma? {17718}{17762}Technicznie każda z rodzin jš powinna mieć. {17766}{17834}ale tylko jedna osoba ma wglšd. {17838}{17858}Dlaczego? {17862}{17906}Ponieważ czary sš zabronione. {17910}{17954}Zostały zniesione. {17958}{17978}Przez to co się wtedy wydarzyło? {17982}{18072}Wtedy kiedy moja mama umarła. {18078}{18122}i Diany mama. {18126}{18170}Ojciec Faye|Mama Melissy. {18174}{18262}Nick stracił oboje rodziców. {18318}{18382}I mój tata. {18438}{18481}Nie wiem nic na jego temat. {18485}{18553}Tylko tyle, że zginšł w wypadku. {18557}{18649}Oficjalna wersja|jest taka, że bawili się na łodzi {18653}{18697}i wybuchł pożar. {18701}{18745}Niektórym udalo się uciec. {18749}{18793}Pożar {18797}{18841}Diana uważa, że zgineli przez to że nie zwišzali kregu. {18845}{18910}Nie rozumiem {18917}{18985}Każda czarownica urodziła się w kręgu. {18989}{19009}Nasz kršg jest stworzony z|...
atuza