{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{72}{y:i}Kilka miesięcy temu, odkryłam,|{y:i}że mam siostrę bliniaczkę. {78}{123}{y:i}Poprosiła mnie,|{y:i}abym zajęła jej miejsce, {131}{173}{y:i}dotrzymała tajemnicy,|{y:i}znalazła naszš prawdziwš matkę {177}{219}{y:i}i postarała się przeżyć. {223}{279}{y:i}Postaw się w mojej sytuacji. {295}{348}{y:i}Jak długo byłaby w stanie|{y:i}radzić sobie z kłamliwš grš? {364}{390}{y:i}Poprzednio w The Lying Game: {394}{430}To jest Annie Sewell. {434}{458}Teraz Rebecca. {462}{503}Chcesz zachować dawne dzieje w przeszłoci? {507}{527}Mylisz, że to możliwe? {531}{554}Niczego bardziej nie pragnę. {558}{598}Zgubiłam bransoletkę twojej mamy. {602}{627}{y:i}Miała jš na sobie w dniu,|{y:i}w którym zmarła. {631}{672}{y:i}Stajesz się miękki, człowieku. {676}{724}Natychmiast tam pójd|i zerwij z niš. {914}{982}Jej samochód zniknšł,|Sutton zaginęła. {986}{1019}Czy ten samochód należy|do twojej rodziny, Sutton? {1085}{1131}Dan, ja wzišłem samochód, dobrze? {1135}{1200}Ostatnio widziałem was w Santa Barbara,|jakie 20 lat temu. {1208}{1248}- Annie, racja?|- Kristin. {1252}{1300}Włanie znalazłam to na zewnštrz. {1357}{1428}"Bšd nadal Sutton,|albo będziesz następna." {1525}{1558}O, mój Boże. {1578}{1606}No i zaczyna się. {1620}{1667}To nie jest fajne. {1682}{1701}Nie fajne? {1721}{1751}Ethan, to jest przerażajšce. {1794}{1847}"Bšd nadal Sutton,|albo będziesz następna."? {1851}{1866}Ja... {1874}{1907}Nie, musimy komu powiedzieć. {1914}{1957}Ludzie, nie chcemy panikować. {1961}{1985}{y:i}Słyszę cię. {2046}{2082}Nie przeczytalicie tego? {2086}{2131}Nie powinnam tego nawet dotykać,|to może być dowód. {2135}{2169}Rzecz w tym, że najprawdopodobniej,|osobš która, {2173}{2196}mogła napisać ten licik|jest Sutton. {2200}{2258}Em, to wyglšda|na kłamliwš grę. {2262}{2287}Po co w niš teraz grać? {2291}{2342}Była w drodze na imprezę,|aby nas zdemaskować. {2346}{2389}Może znalazła paskudniejszy sposób,|aby to zrobić. {2415}{2459}Spójrz, w porzšdku. {2463}{2554}Jest co, czego musisz się|o niej dowiedzieć, dobrze? {2558}{2603}Sutton wcišgnęła w kłamliwš grę dziewczynę, {2607}{2652}która przeniosła się, tutaj kilka lat temu. {2656}{2682}Była ze wschodniej częci kraju. {2686}{2725}Najwidoczniej, nie traktowała Sutton z szacunkiem, {2729}{2773}z który jak uważała,|jej się należał. {2777}{2802}Więc... {2806}{2846}kradłaby jej rzeczy, {2850}{2916}takie jak kolczyki, komórkę, aparat ortodontyczny. {2920}{2962}Hillary... tak miała na imię. {2966}{3011}Jak tylko Hillary zastšpiłaby czym te rzeczy, {3015}{3100}Sutton wysłałaby jej oryginał,|zapakowany jak prezent, {3118}{3151}z przyczepionym do niego|tajemniczym licikiem, {3155}{3183}ostrzegajšcym jš,|aby była bardziej ostrożna. {3187}{3226}I to była jedna|z mniejszych gierek. {3230}{3257}Wystarczyło, aby wyszła na głupka. {3261}{3296}I zadziałało...|Znaczy się, dziewczyna {3300}{3324}skończyła, przenoszšc się|do innej szkoły. {3328}{3375}Więc, Sutton wygrała. {3400}{3487}Dobrze, to okropne,|bez dwóch zdań... {3491}{3566}ale mamy do czynienia,|z zaginionš osobš. {3570}{3627}Mamy skrawek jej sukienki. {3631}{3662}To jest nieco bardziej poważne. {3666}{3711}Ta, ale wszystkie prezenty, które wysyłała, {3715}{3753}biały papier, czarna kokarda. {3757}{3849}Racja.|To stało się czym w rodzaju jej podpisu. {3853}{3878}Dlatego też uważam, {3882}{3918}że na razie powinnimy|przyczaić się {3922}{3953}i zobaczyć jaki będzie|jej następny ruch. {3957}{4001}Więc, mam pójć do szkoły {4005}{4041}i udawać, że nie jestem przerażona? {4045}{4088}Mam naprawdę złe przeczucie|co do tego. {4092}{4118}Wiem, że to trudne, {4122}{4184}ale teraz musimy|zachowywać się normalnie, {4188}{4235}dopóki tego nie rozgryziemy.|- On ma rację. {4239}{4279}Ponieważ jedynym sposobem,|aby wygrać kłamliwš grę, {4283}{4312}jest niebranie w niej udziału. {4818}{4871}{y:b}The Lying Game 1x12|{y:b}"Kiedy budzimy zmarłego" {4914}{5000}{y:b}Tłumaczenie: Missy Russo|{y:b}Korekta: Spirit {5104}{5146}Cóż, to nie jest|/Danica Patrick. {5183}{5205}Usišd z nami. {5257}{5298}Jestem już spóniona. {5312}{5336}Więc, załatwimy to szybko. {5340}{5359}Siadaj. {5432}{5480}Chodzi o samochód? {5484}{5524}- Tak.|- Nie. {5528}{5570}- Tak.|- Nie, chodzi o samochód, {5574}{5623}college, tenis i całš|twojš przyszłoć, Sutton. {5627}{5652}Tato, proszę. {5656}{5699}Wiem, że to była poważna sprawa {5703}{5757}i nie staram się wywinšć od kary, {5761}{5795}ale nie chcę, abycie dłużej nad tym myleli. {5799}{5839}|To był ogromny błšd. {5844}{5928}Ostatnia taka sprawa|przed skończeniem 17 lat. {5932}{5987}Zapłacę za to|z własnych pieniędzy. {5991}{6030}Nie chodzi o pienišdze. {6034}{6081}Chociaż doceniamy,|że bierzesz za to odpowiedzialnoć. {6085}{6150}To się więcej nie powtórzy,|obiecuję. {6188}{6224}"NOWA WIADOMOĆ:|Pomocy!" {6228}{6274}Naprawdę muszę ić. {6278}{6316}Nie skończylimy tej rozmowy. {6320}{6374}Dobrze. {6422}{6447}Czeć. {6451}{6480}Dostałam wiadomoć od Char. {6486}{6514}Co się stało? {6518}{6626}Spędziłymy pół godziny,|na wycišganiu zanurzonej w basenie Phyllis. {6630}{6672}Wyglšdało to jak odcinek|"Odwyk gwiazdy". {6676}{6699}Tylko, że bez gwiazdy. {6703}{6771}Ta. Happy hour przyszło|do niej znacznie wczeniej. {6775}{6816}Char zostawiła wiadomoci|swojemu tacie, {6820}{6848}ale jest na jakiej|konferencji w Miami. {6852}{6892}Dla odmiany. {6896}{6939}Chciałabym, aby Char mogła|zatrzymać się u mnie. {6943}{6970}Ta, to się nie wydarzy. {6974}{7010}Phyllis nie może|znieć twojej mamy. {7014}{7085}Mojego ojca również,|więc ja też odpadam. {7116}{7207}Wiesz, jedynš całkowicie normalnš osobš,|w tym wszystkim jest Rebecca. {7235}{7307}Naprawdę naciska ojca Char,|aby mogła z niš tutaj zostać. {7311}{7376}Ale Phyllis, prawie w ogóle z niš nie rozmawia,|więc jest to całkiem pokręcone. {7380}{7422}Właciwie wszyscy byli|zgodni co do jednego. {7426}{7467}Proszę, powiedz mi, że my|nie przestaniemy normalnie funkcjonować, {7471}{7514}i nie staniemy się złoliwe,|kiedy będziemy w rednim wieku. {7518}{7540}Na pewno nie. {7544}{7571}/Mamo, czekaj! {7584}{7640}/Trzymaj się ode mnie|/z daleka. {7660}{7704}Biedna Char. {7708}{7740}To wiele do zniesienia,|gdy jest się samemu. {7878}{7923}Zobaczymy się|za chwilę, dobrze? {7927}{8019}Więc,|kto wybiegł z domu dzisiaj rano, {8023}{8118}po otrzymaniu bardzo tajemniczej i pilnej wiadomoci. {8122}{8167}To było od Char. {8171}{8235}Potrzebowała pomocy z mamš. {8267}{8306}Dobrze, nie mów mi. {8310}{8332}Naprawdę mnie to nie obchodzi. {8336}{8377}Laurel, zaczekaj... {8381}{8427}Chcę być w stanie|powiedzieć ci wszystko. Ja... {8431}{8472}Czeć, tutaj jeste. {8476}{8499}Więc, dzwoniłam do taty,|aby dowiedzieć się, {8503}{8542}czy mógłby nam pomóc|z całš tš... {8546}{8568}sytuacjš Char. {8572}{8599}Strasznie jej współczuję. {8603}{8641}Nie ma nikogo i... {8690}{8712}O, mój Boże. {8716}{8739}Co? {8743}{8790}Spójrz, kto wrócił do szkoły. {8864}{8930}Ten dupek łamie Char serce a potem myli,|że może tak dumnie kroczyć po szkole {8934}{8983}|jakby nic się nie stało? {9073}{9098}Hej! {9102}{9150}Derek! {9154}{9195}Czeć! {9199}{9246}Sutton. {9250}{9313}Co ty tutaj robisz? {9317}{9357}Co, mylałe, że ujdzie ci|to na sucho {9361}{9384}i nikt ci niczego nie powie? {9388}{9435}Nie znasz całej historii. {9439}{9490}Chcę, aby powiedział mi,|co stało się w noc mojej imprezy. {9514}{9553}Czego ode mnie chcesz? {9557}{9606}Chcę, aby przeprosił. {9610}{9669}Chcę, aby błagał o przebaczenie. {9673}{9702}Mam na myli,|że naprawdę skrzywdziłe dziewczynę, {9706}{9792}która zasługuje na o wiele lepsze traktowanie. {9796}{9822}Char? {9826}{9862}Tak, Char! {9866}{9940}Jej życie po prostu wybuchło,|a ty nie mogłe nawet odebrać telefonu? {9944}{9985}Poważnie? {9989}{10048}Elegancko, Derek.|Elegancko. {10088}{10126}- Hej.|- Czeć. {10156}{10184}O co chodziło? {10188}{10233}O nic. Po prostu... {10264}{10304}Nic takiego. {10312}{10335}Hej. {10339}{10368}Wszystko będzie dobrze. {10374}{10387}W porzšdku? {10391}{10430}Nie byłby taki spokojny, {10434}{10500}gdyby w liciku było napisane,|że ty będziesz następny. {10512}{10575}Wydaję mi się,|że przynajmniej teraz wraca, {10579}{10635}do bycia normalnš nastolatkš. {10667}{10753}Może niszczenie samochodów jest znakiem,|jej powrotu do normalnoci. {10765}{10828}Cóż, to nie do końca co,|co chcę umiecić w licie wištecznym. {10832}{10862}Stanę się ponury|i będę miał depresję, {10866}{10904}jeli będę brał do siebie|wyskoki nastolatków. {10914}{10939}Rebecca? {10974}{10990}Witaj. {10997}{11028}Hej. {11032}{11066}Czeć, Rebecca. {11073}{11096}Co za miła niespodzianka. {11105}{11122}Nieprawdaż? {11156}{11174}Możesz ić. {11178}{11200}Dogonię cię. {11206}{11243}Dobrze. {11289}{11324}Cieszę się, że cię tutaj widzę. {11328}{11392}Nie sšdzę, aby miała wiele czasu na relaks,|odkšd wróciła. {11414}{11462}Ta, ostatnie dni były nieco zwariowane. {11466}{11564}Po prostu, wszyscy staramy się znaleć,|najlepsze rozwišzanie dla Char. {11568}{11594}To nigdy nie jest proste. {11598}{11643}Z dziećmi nigdy nic nie jest proste. {11652}{11704}Cóż, oczywicie,|wiesz to najlepiej. {11741}{11792}Więc, starasz się o członkostwo? {11803}{11860}Pomylałam, że to dobry sposób,|aby spotykać się z ludmi. {11864}{11924}Wiesz, wyprowadziłam się do Kalifornii 20 lat temu, {11928}{11970}więc nie ma tutaj żadnych moich przyjaciół. {11976}{11997}Cóż, to musi być trudne. {12001}{12045}Mam na myli,|że poznajemy wszystkich {12049}{12099}poprzez szkołę naszych dzieci|i ich zajęcia pozalekcyjne. {12103}{12157}Zgaduję, że powinnam znaleć jakie dzieci. {12230}{12310}Có...
atuza