{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{105}/Dzieciaki, kiedy jest si� dwudziestolatkiem randkowanie jest fajne, {108}{166}/ale kiedy osi�gasz 30 lat,|/u�wiadamiasz sobie, {169}{201}/ze ka�dy nosi sw�j baga� do�wiadczen... {204}{250}/Oczywi�cie mo�emy udawa�,|/�e to jest nic {251}{308}/i tego nie ma,|/ale wcze�niej czy po�niej... {337}{363}To m�j by�y {365}{416}Przepraszam, staramy si� pozosta� przyjaci�mi {422}{459}Cze�� kochanie {462}{519}Czy kupi�e� nasze bilety na Maui?|(wyspa na Hawajach) {567}{608}/Zgadza si�, jest i baga�... {640}{740}/T�umaczenie: lpz {959}{1026}/Tamtej wiosny, w�a�nie zacz��em umawia� si�|/z dziewczyn� o imieniu Royce {1029}{1072}/By�a m�dra, pi�kna... {1075}{1116}Bla-bla-bla,|byli�my bardzo szcz�liwi {1118}{1131}Ale... {1134}{1183}Dok�adnie.|To jest problem. {1184}{1212}Jej ty�ek? (po angielsku: ale- but, ty�ek-butt) {1213}{1240}Co z nim nie tak? Za du�o go?|Za ma�o? {1242}{1303}Albo jest problem z dost�pem? {1305}{1380}Nie "ale" oznacza,|�e zawsze jest jakie� "ale" {1382}{1417}Nie wa�ne jak super sprawy id� do przodu {1420}{1461}Pr�dzej czy p�niej co� je zniszczy {1464}{1502}Kiedy sko�czy trzydziestk� {1505}{1558}Kiedy dowiem si�, jaki jest jej "baga�" {1561}{1613}Na pewno on jest|nie wiem co w nim jest, {1616}{1669}ale kiedy si� dowiem, impreza sko�czona {1672}{1711}Hola. Ted,|prosze powiedz mi {1713}{1785}�e nie kwestionujesz teraz emocjonalnego baga�u do�wiadcze� {1788}{1817}Baga� jest dobr� spraw�? {1819}{1868}Emocjonalny baga�|jest skansenem {1870}{1951}najwa�niejszego kulturalnego towaru na export {1953}{1979}Porno. {1981}{2049}W�a�ciwie... to jest to porno {2065}{2112}Tylko kobiety z bardzo du�ym "baga�em" (pada s�owo Major) {2113}{2148}mo�na zaliczy� do porno. {2150}{2193}Major Baga�. {2196}{2222}Ted, ka�dy ma sw�j baga�. {2225}{2262}Musisz po prostu go jako� omin��. {2265}{2337}Powa�nie? Poniewa� ostatnim razem|stara�em si� omin�� baga� pewnej dziewczyny {2339}{2400}ten baga� nale�a� do dziewczyny o imieniu Stella {2402}{2442}i wiecie, stara�em si� go omin�� {2445}{2497}I jak to si� wszystko sko�czy�o? {2499}{2558}A by�o to tak:|'Wyjd� za mnie' {2561}{2594}Zapyta�em czy wyjdzie za mnie.|Ona powiedzia�a "tak". {2597}{2641}Byli�my szcz�liwi. Ale w dniu �lubu, {2644}{2680}pojawi� si� jej instruktor karate... {2681}{2728}by�y ch�opak|Tony Grafanello, {2730}{2767}kt�ry zadeklarowa�, �e j� kocha, {2769}{2815}i Stella uciek�a z nim|do kalifornii, {2817}{2882}pozostawiaj�c mnie kompletnie rozbitym, ze z�amanym sercem. {2885}{2909}Ted, pos�uchaj, {2912}{2952}to co sta�o si� ze Stell� by�o okrutne {2954}{2981}ale nie oznacza to, {2984}{3026}�e ka�dy z baga�em do�wiadcze�|nie jest dobr� osob� do randkowania {3028}{3072}Ja ciesze si�|�e my poznali�my si� ju� tak m�odo, {3074}{3102}i nie mamy swojego baga�u. {3105}{3137}Sprawy z matk�|Nie mam takich... {3139}{3179}Sprawy z babci�|Definitywnie nie mam takich {3181}{3253}Sprawy z prababci�.|Nie lubi�em kiedy po mnie przychodzi�a. {3256}{3296}Wiesz co jest twoim|najwi�kszym baga�em? {3298}{3327}Jeste� za mi�y. {3329}{3373}Jak bycie mi�ym mo�e by� baga�em? {3375}{3433}Czy kiedykolwiek widzia�e�|jak przechadzasz si� po ulicy? {3436}{3491}Nawet nie wiem|jak odpowiedzie� na to pytanie. {3493}{3521}Wi�c pomog� tobie. {3524}{3581}Michael! {3584}{3645}Javier, Marcello! {3647}{3677}Susanne. {3680}{3779}Hej, Deng,|pomog� ci z tym {3781}{3824}To powinno pom�c! {3836}{3889}Oj, przepraszam|dzisiaj nie mog� {3891}{3936}To by by�o... {4118}{4153}To kompletnie normalne {4156}{4213}Jest tylko jedna ulica|gdzie jest to normalne {4216}{4237}Ma�a podpowied�: {4240}{4309}Du�y ��ty ptak, �yje na niej... {4326}{4361}Wi�c, by�bym bardzo szcz�liwy {4363}{4412}gdyby baga�em Royce, by�o tylko bycie mi�ym. {4414}{4473}Bycie mi�ym?|To najgorszy rodzaj baga�u. {4476}{4529}Najlepszy baga�:|nienawidzi swojego ojca {4532}{4592}i my�li, �e jest gruba,|a nie jest {4594}{4625}Ostry seks na pierwszej randce {4628}{4678}a kiedy wspomnisz o �niadaniu... {4679}{4709}ju� jej nie ma. {4711}{4755}Dlaczego wy ze mn� si� spotykacie? {4757}{4801}/Tej nocy na rande z Royce {4804}{4872}/Czeka�em a� w ko�cu wyjawi mi sw�j baga� {4874}{4936}Wi�c, spaghetti jest twoj� specjalno�ci�? {4938}{5007}O, nie, najlepiej wychodz� mi nale�niki. {5009}{5077}Kiedy� je tobie przygotuj�|s� niesamowite. {5080}{5138}M�j ojciec robi� mi kiedy�|wieloziarniste nale�niki {5141}{5196}On sprawi� r�wnie�, �e pracowa�am w PORN {5269}{5296}Wiesz co to PORN? {5297}{5335}"Parents Offering Recognition and Nutrition"? (Rodzice oferuj�cy Poznanie i Od�ywianie) {5336}{5382}To jest stowarzyszenie|dla miejskich nastolatek, {5384}{5432}kt�re nie maj� mo�liwo�ci|uprawiania sport�w i zdrowego od�ywiania {5484}{5530}To przypomina mi o tym, �e... {5533}{5579}Zabi�am w�asnego brata... {5616}{5679}...dowcipem,|kt�ry mu powiedzia�am wczoraj wieczorem. {5706}{5783}Fryzjer, striptizer,| �yd... {5858}{5965}...i wiolonczelista|weszli do baru. {5968}{6022}/Czeka�em, czeka�em, czeka�em {6025}{6087}/i ju� my�la�em, �e nie ma baga�u, kt�rym musia�bym si� przejmowa�... {6089}{6187}/...dop�ki nie poszli�my do kina obejrze� film. {6410}{6443}O nie. {6445}{6492}Hej, co was tak zatrzyma�o? {6494}{6530}Nic.|Zapomnijmy o tym. {6533}{6583}Byli�my ju� w drodze {6585}{6610}i Marshall zapragn�� {6613}{6689}zatrzyma� si� i pom�c,|jakim� go�ciom za�adowa� w�z od przeprowadzek. {6691}{6732}To by�o mi�e.|Nic nie kosztowa�o. {6734}{6781}kiedy w�z od przeprowadzek odjecha� {6783}{6846}kto by m�g� sie nie pojawi�, jak nie w�a�ciciel mieszkania.. {6849}{6916}w�a�nie pomogli�my jakim� z�odziejom w obrabowaniu mieszkania. {6918}{7017}I to by�o najgorsze|do wyt�umaczenia policji. {7020}{7041}Widzisz Marshall? {7044}{7080}To jest w�a�nie to o czym m�wi�am {7082}{7155}Nie mo�esz traktowa� Nowego Jorku, jak ma�e, przyjazne, {7157}{7192}pozbawione przest�pstw, prowincjonalne, {7194}{7282}zacofane, krowie zag��bie, miasteczko Hickville w Minessocie, gdzie dorasta�e�. {7285}{7318}Pozbawione przest�pstw? {7321}{7341}Tak. {7344}{7389}Pozbawione przest�pstw? W 1994, {7392}{7483}kasjer ze spo�ywczaka zosta� obrabowany we w�asnym domu. {7485}{7509}I pozatym {7511}{7546}Ja lubie by� mi�ym {7549}{7587}Nie zamierzam tego zmienia� {7589}{7616}Nie, nie zmieniaj si� kochanie. {7618}{7650}Uwa�am, �e jest to s�odkie {7653}{7685}S�odkie, s�odkie... {7688}{7737}...S�odka �w. Mario|on czasami jest idiot�. {7740}{7807}On po�yczy� pieni�dze z�odziejom na benzyn�. {7809}{7857}On da� im pieni�dze?! {7860}{7887}Nie da�, po�yczy�. {7889}{7945}Powiedzieli, �e prze�l� nam czek {7948}{8003}wi�c Marshall da� im nasz adres {8005}{8031}Jak powstrzyma� ich {8033}{8077}od przybycia do mojego mieszkania|pewnej nocy {8080}{8115}i zwi�zania mnie? {8117}{8178}Oczywi�cie...|Marshall i ja lubimy "pobawi� si�" w takie zabawy, {8181}{8221}ale rzeczywisto�� jest przera�aj�ca. {8223}{8266}Dlaczego nic mu nie powiesz? {8269}{8293}Czy jest jaki� sens? {8295}{8323}On jest z Minnesoty. {8325}{8376}Jego szkoln� maskotka by� przytulak. {8394}{8422}Cze�� wam!|Czee��! {8425}{8466}Jak posz�a randka z Royce? {8469}{8520}By�a ca�kiem interesuj�ca|Poszli�my do kina {8522}{8569}zobaczy� ten nowy film|The Wedding Bride (Panna M�oda) {8572}{8599}Oo, i jak by�o? {8601}{8658}Nie �ebym si� przejmowa�|to babski film {8660}{8693}Ona prawdopodobnie zaci�gnie mnie na niego {8696}{8760}jutro na 19:10 albo na 21:40 poniewa� {8762}{8784}mam spotkanie wcze�niej. {8786}{8825}Ale pewnie mog� sie z niego urwa�, {8828}{8857}wi�c spr�bujemy p�j�� na 19:10. {8859}{8897}O czym w og�le jest ten film? {8899}{8947}To jest najciekawsza cz��... {8949}{8982}Hej, ko�cistog�owy! {8985}{9026}Jestem Jed Mosely! {9029}{9066}Jestem najbardziej wp�ywowym {9069}{9111}i skorumpowanym architektem w Nowym Jorku. {9113}{9154}Chc�... {9225}{9263}Jest o mnie. {9351}{9391}The Wedding Bride jest o tobie? {9400}{9424}Tak. {9426}{9454}Ok, jeste� pewien,|�e jest o tobie? {9456}{9486}Bo kiedy widzie�am Specballs|pierwszy raz {9488}{9509}Przysi�g�bym... {9512}{9569}Ten film jest|o mnie Marshall. {9572}{9626}Zosta� napisany przez|Tonego Grafanello. {9628}{9685}Tonego Grafanello?|On jest przecie�... {9688}{9728}Tak, on jest|ch�opakiem dla kt�rego zostawi�a mnie Stella {9730}{9756}Ten film opowiada {9758}{9784}ca�� histori� o naszym zerwaniu. {9787}{9836}Jak on m�g� napisa� film o tym? {9839}{9881}Czy nie jest on przypadkiem czarnym charakterem|tej historii? {9884}{9972}Tak, a bohaterem|jest Ted Mosby? {9974}{10027}Zabawne, taka te� by�a|moja wersja tej opowie�ci. {10029}{10081}Ale w filmie... {10084}{10156}Panie Mosley|Pana narzeczona przysz�a. {10159}{10216}�wietnie, m�j stary �a�cuch i kula u nogi {10219}{10281}Nie mog� doczeka� sie jej wyprowadzki|z jej pi�knego domu {10284}{10360}w New Jersey i zamieszkania ze mn�|w moim mieszkaniu nad barem. {10363}{10386}Wpu�� j�! {10388}{10445}Ah! {10448}{10522}Stella, czym sobie zas�u�y�em na t� przyjemno��? {10524}{10605}Mieli�my popr�bowa� ciasta weselne tego popo�udnia, pami�tasz? {10635}{10736}Nie-da-rady laleczko. {10932}{11005}Jestem zdumiony|Prawda? {11008}{11073}To ma by� komedia tych czas�w? {11076}{11143}"�o�, spadam z mojego krzes�a" {11145}{11179}�o�!" {11181}{11223}�ooo�, naprawd� spadam z mojego krzes�a {11225}{11248}Oh, kochanie. {11250}{11306}Ok, to by�o ca�kiem �mieszne. {11308}{11343}Co za dupek {11345}{11408}Czy przynajmniej zatrudni� kogo� gor�cego|do zagrania mnie? {11411}{11430}Nie jeste� w filmie {11432}{11455}Co za dupek! {11457}{11481}Nie, nie, nie, nie {11484}{11520}Tony nie jest dupkiem {11522}{11572}Nie w filmie {11575}{11615}Nie zamierzam rezgynowa� z tego �lubu. {11617}{11658}Przepraszam Tony. {11660}{11758}Stella, twoje szcz�cie jest dla mnie najwa�niejsze {11760}{11818}opr�cz tych upo�ledzonych dz...
grabul