{1}{1}23.976 {3}{27}<i>Poprzednio w King...</i> {30}{88}<i>Jim Lowell i Danny Sless|są zawieszeni.</i> {92}{150}- Co teraz zrobisz?|- Pójdę do domu i pokłócę się z mężem. {154}{201}Nolan przegląda nasze konta|na informatorów. Uważa że oszukujemy. {205}{263}Masz problemy finansowe,|problemy z komunikacją, {267}{331}masz życiowe problemy! {1674}{1769}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1770}{1814}Zadzwoniłam na policję. {1818}{1864}Scout, nie, uciekaj!|Wynoś się stąd! {2094}{2135}Tato! {2341}{2439}Nie zjadłaś dużo.|Dobrze... {2442}{2486}Dobrze się czujesz? {2490}{2536}Chyba mam grypę,|albo dżumę. {2540}{2625}Tylko... Powinnam się chyba położyć. {2680}{2733}- To na czym jesteśmy?|- Nie wiem. {2737}{2793}Chcesz żebym wrócił do domu? {2797}{2855}A chcesz wrócić? {2919}{2986}Nie wiem. Może,|może potrzebujemy więcej... {2990}{3046}Czasu. {3049}{3131}Potrzebujemy troszkę|więcej czasu. Jasne. {3135}{3189}Nie rozmawialiśmy o twoim problemie. {3193}{3251}Tak, racja. {3255}{3323}Racja, tak. {3327}{3374}Nie wziąłem|tych pieniędzy, Jess, ok? {3377}{3401}Musisz mi uwierzyć. {3405}{3462}My, to znaczy, my wszyscy wzięliśmy|trochę tutaj i tam {3466}{3533}ale zawsze oddawaliśmy, ok?|To właśnie tak... {3537}{3623}Źle się czuję. {3627}{3672}Chyba powinnam porozmawiać|z prawnikiem. {3676}{3706}Prawnikiem? {3710}{3732}O twojej sprawie, Danny. {3736}{3784}Potrzebujemy rady kogoś innego|niż radca prawny. {3788}{3826}Chcę mieć pewność, że sprawdziliśmy|wszystkie możliwości. {3830}{3870}Właściwie, wiesz co?|Możesz usiąść {3874}{3918}na chwilę proszę,|żebyśmy mogli pogadać? {4131}{4167}Byłem ostatnio trochę spłukany. {4171}{4207}- Z pieniędzy.|- Ile? {4211}{4262}Pytałem ludzi w|pracy. Oni pomagali {4266}{4316}tutaj i tam, ale|przestali. {4320}{4396}Więc, złożyłem wniosek|o kredyt hipoteczny. {4400}{4468}- Co?!|- Połowa domu jest moja, Jess, dobrze. {4472}{4554}Byłbym wdzięczny|gdybyś to podpisała, ok? {4558}{4605}Dam ci gotówkę|na drobne wydatki. {4609}{4694}Nie podpiszę tego. {4773}{4817}Nie możemy zrobić sobie|dzień wolnego? {4821}{4882}Nie, nie możemy wziąć dnia wolnego|bo wtedy będą dzwonić ze szkoły. {4886}{4944}i będą pytać gdzie jesteś,|Nie mogę powiedzieć, że zrobiłaś sobie przerwę. {4947}{4993}- Dlaczego nie?|- Bo pomyślą, że jesteśmy nienormalni, ok? {4997}{5049}To wtedy powiedz, że zajmuję się|tobą. Pomogę sprzątać. {5053}{5099}- Możesz to zrobić za mnie?|- Tak, już. {5103}{5162}- Tato...|- Nie, wiesz co, kotku? {5166}{5242}Jeśli sobie nie poradzimy|źli ludzie wygrają, wiesz? {5246}{5297}Nie zamierzam|do tego dopuścić, ok? {5301}{5320}Dzięki, kotku. {5324}{5382}Ok. Już. {5386}{5453}- Pan Trevor Winter?|- Złapaliście go już? {5457}{5488}Wejdźcie, Muszę tylko|wziąć dzieciaki... {5492}{5552}Mamy nakaz sądu z|opieki społecznej. {5555}{5579}O czym wy gadacie? {5583}{5619}Nie dotykać moich dzieci! {5623}{5684}Proszę pana, biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia,|zabieramy pańskie dzieci. {5688}{5724}Nie dotykajcie ich! {5728}{5773}- Proszę pana!|- Nie możecie ich zabrać! {5777}{5813}O co chodzi? Tatusiu! {5817}{5850}Scout! Connor! {5854}{5898}- Tato!|- Spokój. {5902}{5929}Scout! Connor! {6081}{6164}Dopasowanie by dr. jackson|for www. addic7ed. com {6408}{6441}Hej! {6445}{6479}Nie ma to jak facet w mundurze.|Wszyscy mężczyźni {6483}{6533}w mojej firmie są albo grubi|i łysi, albo przystojni i wolą facetów. {6537}{6581}Dzięki za przyjście|w tak krótkim czasie. {6584}{6629}Więc to jest twoje biuro? {6632}{6697}Ty to tak ustawiłaś?|Złe Feng Shui. {6701}{6735}Możemy pogadać o Danny'm? {6739}{6773}Ktoś mógłby cię zastrzelić|przez to okno... {6777}{6835}- Lisa?|- Wiesz jaka jest najlepsza obrona twojego męża? {6839}{6882}- Nie, nie wiem.|- Głupota. {6886}{6945}Są głupi policjanci|robiący głupoty, {6949}{6999}więc ich najlepszą obroną|jest ich własna głupota. {7003}{7051}Danny stoi przed kompromitującymi|zarzutami, {7054}{7129}więc musi skorzystać z|programu pomocy pracownikowi {7133}{7156}do jego problemu z hazardem. {7160}{7216}Kiedy przeprowadzą dochodzenie|dotyczące przywłaszczenia funduszy, {7219}{7279}a tak zrobią,|będzie to złagodzenie ewentualnego postępowania dyscyplinarnego. {7283}{7345}- Moim skromnym zdaniem.|- Nigdy się nie zgodzi. {7349}{7405}- Będzie wyglądał na winnego.|- Bo jest winny. {7409}{7469}Nie winny, w sensie winny. Wziął najwyżej tylko|parę setek, {7473}{7522}- ale je oddał.|- To jego słowo przeciwko słowu jego partnera. {7526}{7581}Lowell jest zatrzymany za morderstwo. Danny|w porównaniu z nim wygląda niewinnie jak baranek. {7585}{7639}Lepiej przyznać się do bycia|przegranym hazardzistą i prosić o pomoc. {7643}{7687}Tak w ogóle, jesteś pewna,|że twój uroczy blond adonis {7691}{7737}mówi ci całą prawdę? {7804}{7873}- Detektyw King, na minutę. {7876}{7903}Tak. Witam. Jasne. {7907}{7989}Szef Graci, to jest|Lisa McGregor. {7992}{8037}Jestem siostrą Jess.|Nie powiedziałaby tego. {8040}{8111}Moglibyśmy stać tutaj cały dzień,|i nie powiedziałaby tego. {8115}{8186}Miło mi poznać.|Mógłbym panią pozwać {8190}{8278}za atak,|taki uścisk dłoni. {8282}{8341}Nikt się nie śmieje. {8345}{8397}Przepraszam. Nie potrafię udawać śmiechu. {8401}{8445}To zawsze brzmi jakbym|była w klasie muzycznej. {8449}{8493}Nie potrafisz nikogo nabrać,|więc po co się trudzić. {8497}{8541}Mi również było miło|pana poznać. {8545}{8588}Ten problem bez filtra|jest w rodzinie. {8592}{8634}- Może trochę.|- Proszę wybaczyć. {8638}{8682}- Oczywiście.|- Trevor Winter, {8686}{8747}antyrasistowski aktywista,|który zyskał uwagę {8751}{8807}niektórych skinheadów,|został zaatakowany trzy razy. {8810}{8855}Nikt nie został aresztowany. Opieka społeczna|wkroczyła dziś rano, {8858}{8904}- i zabrała dzieci.|- On zostaje zaatakowany {8907}{8953}- i traci dzieci?|- Media to po prostu podchwyciły. {8957}{9001}Mówią, że Winter stracił|swoją rodzinę, {9005}{9070}ponieważ my nie mogliśmy|nikogo aresztować. {9106}{9150}Zła optyka. {9154}{9203}Optyka. Wie pan co, szefie,|przed tym jak pana poznałam {9207}{9255}Nigdy nie słyszałam|tego słowa. {9258}{9311}Aresztuj kogoś!|Spraw, żeby rodzina znów była razem. {9315}{9366}Winter jest przetrzymywany na dole. {9370}{9443}Co on tam robi? {9447}{9460}Przeszkadza! {9464}{9524}Trevor Winter poszedł do|pracownika opieki społecznej. {9528}{9565}Ustalić wysokość grzywny|przykład dla dzieci. {9569}{9594}Jeśli ktoś zrobiłby coś mojej rodzinie, {9598}{9637}Też chciałbym mieć|coś do powiedzenia. {9641}{9685}Okej, Collier,|na co patrzymy? {9689}{9768}Więc, właściwie nie mamy|trzech wypadków, mamy ich sześć. {9771}{9822}W parach. Coś jakby|wet za wet. {9826}{9870}Wet za wet, Kocham to|w kryminalnym kodzie. {9874}{9922}Winter był zajęty|zaklejaniem swojej dzielnicy {9926}{9982}antyrasistowskimi ulotkami, które|atakowały "Front północny". {9986}{10051}Są oni neonazistowską grupą|skinheadów, która działa {10055}{10104}- w jego sąsiedztwie.|- Są nowi? {10108}{10136}Posiadają|korzenie na zachodzie. {10140}{10169}Rozszerzyli działalność na nasze okolice|w ostatnich latach. {10173}{10222}Więc, wygląda na to, że|odpowiedzieli na ulotki {10226}{10276}malując sprayem groźby|śmiercią na domu Wintera. {10280}{10354}Winter mści się|publikując w Internecie zdjęcia {10357}{10398}kluczowych członków|"Frontu północnego" {10402}{10430}z ich nazwiskami i adresami. {10434}{10498}"Front północny" odpowiedział|podpalając samochód Wintera. {10502}{10551}- Na tą chwilę,|zero światków, żadnych aresztowań. {10555}{10598}Dwa dni temu,|Winter wypuszcza bombę. {10602}{10670}Publikuje to zdjęcie:|Przemysłowca Marcusa Holmesa {10674}{10715}ściskającego dłoń ze|skinheadem numer jeden. {10719}{10793}-Czy to ten facet od mrożonych jogurtów?|- Nie, to jest ten od wyścigów konnych i górnictwa. {10797}{10870}Wygląda jak ten od jogurtów.|Ten facet jest białym szowinistą? {10873}{10918}Może również być|przyjacielskim przemysłowcem. {10921}{10991}Tak więc, ostatniej nocy,|skinhead w masce włamuje się {10995}{11046}do domu Wintera, niszczy|pokój, łamie mu rękę {11050}{11104}kijem baseballowym|podczas gdy jego dzieci są na górze. {11107}{11153}Scout Winter, {11157}{11209}trzynaście lat, zadzwoniła na policje. {11213}{11257}Właściwie, to idiota|przeciwko idiocie. {11261}{11314}Z wyjątkiem tego, że jeden z tych idiotów|właśnie stracił dzieci. {11317}{11363}W jakim momencie prawo|się zmieniło, robiąc z ofiar {11367}{11414}agresywnych przestępstw|niedobrych rodziców?! {11418}{11465}Trevorze, przynieść ci może|szklankę wody? {11469}{11526}Zostałem wczoraj pobity|baseballowym kijem, okej? {11529}{11574}Jak pani śmie usprawiedliwiać... {11578}{11615}I, i wy aresztowaliście mnie?! {11619}{11658}Okej, niech pan się uspokoi. {11662}{11721}Mówiłeś, że wiesz|kto to zrobił? {11725}{11769}Publikuję ich zdjęcia na stronie internetowej. {11773}{11817}- Czego wy jeszcze potrzebujecie?|- Nikt ci nie powiedział, {11821}{11873}że osiągniesz więcej,|będąc miłym dla innych? {11877}{11907}Nie zrobiłem nic złego! {11911}{11961}Zaatakowałeś pracownika|opieki społecznej. {11965}{11985}Gdzie oni są? {11989}{12031}Scout i Connor,|chcę się z nimi zobaczyć. {12035}{12070}Zobaczysz je pó... {12116}{12199}Zobaczysz je później|Są bezpieczne, okej? {12251}{12285}Trevor, mógłbyś mi|powiedzieć, dlaczego miałbyś {12289}{12326}kontynuować tą sprzeczkę|ze skinheadami po tym {12330}{12364}jak oni, nie tylko|zniszczyli twoją własność, {12368}{12389}ale też grozili ci śmiercią? {12393}{12434}To terroryści! {12438}{12502}Tak? Zdyscyplinowane jednostki|w komórkach organizacji... {12506}{12563}- Za chwilę wrócę.|- ... typowe, to faszyści! {12630}{12681}Winter był pod stołem {12685}{12739}przez większość ataku.|Wi...
Kubar1976