RESCUE.pdf
(
1392 KB
)
Pobierz
3 year guarantee - Made in France
RESCUE
(EN) Pulley
(FR) Poulie
(DE) Seilrolle
(IT) Carrucola
(ES) Polea
1.
Field of application
2.
Nomenclature of parts
NFPA CERTIFICATION
FOR
RESCUE P50
individually tested
THIS RESCUE MEETS THE AUXILIARY
EQUIPMENT REQUIREMENTS OF NFPA
1983, STANDARD ON LIFE SAFETY ROPE
AND EQUIPMENT FOR EMERGENCY
SERVICES, 2006 EDITION.
UIAA
185 g
1
4
2
7
13 mm
MBS 36 kN
G (GENERAL
USE)
MEETS NFPA
1983 (2006 ED.)
3
Patented
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
3.
Inspection, points to verify
After removing the notice from the
equipment, make a copy of it and keep
the original as part of a permanent record
that includes the usage and inspection
history for the equipment. Keep the copy
of the notice with the equipment and refer
to it before and after each use. Additional
information regarding auxiliary equipment
can be found in NFPA 1500, Standard on
Fire Department Occupational Safety and
Health Program, and NFPA 1983,
Standard on Fire Service Life Safety Rope
and System Components.
4.
Compatibility
x3
FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.
Tracability and Markings
5.
Values
5A.
Working load limit
Valeur d’utilisation
maxi
Maximale
Gebrauchslast
Valore d’utilizzo
massimo
Valor de utilización
máximo
8 kN
Body controlling the
manufacture of this PPE
Notified body that carried
out the CE type inspection
a.
b.
TÜV Rheinland Product
Safety GmbH Am Grauen
Stein
D-51105 KÖLN
N°0197
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
4 kN
4 kN
e.
Individual number
Traceability:
datamatrix
=
product reference
+ individual
number
c.
5B.
Breaking load
Charge de rupture
Bruchlast
Carico di rottura
Carga de rotura
00 000 A 0000
36 kN
Year of
manufacture
f.
Day of
manufacture
g.
Rope
diameter
d.
Control or name
of inspector
h.
18 kN
18 kN
i.
Incrementation
1
P50A RESCUE P505010A (220609)
6.
6A. Simple
pulley
system
Pulley system efficiency
with progress
capture
6B. 2:1 hauling system
6C. 3:1 hauling system
with progress capture
BASIC
F = 51 kg
BASIC
F = 105 kg
F = 35 kg
F = 105 kg
BASIC
P = 100 kg
P = 100 kg
P = 100 kg
P = 100 kg
F = P
F = 0,5 P
F = 0,33 P
Theoretical
force
F = 1,05 P
F = 0,51 P
F = 0,35 P
F = 2 P
F = 0,66 P
F = 0,57 P
7.
Progress capture systems
8.
Positioning and redirection
BASIC
2 kN
1 kN
1,4 kN
BASIC
120°
90°
P = 100 kg
P = 100 kg
P = 100 kg
2
P50A RESCUE P505010A (220609)
(EN) Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
(PT) Temperatura
(NL) Temperatuur
(SE) Temperatur
(FI) Lämpötila
(NO) Temperatur
(RU) Температура
(CZ) Teplota
(PL) Temperatura
(SI) Temperatura
(HU) Hőmérséklet
(BG) Температура
(JP) 気温
(CN) 温度
(TH) อุณหภูมิ
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(PT) Manutenção
(NL) Onderhoud
(SE) Underhåll
(FI) Huolehtiminen
(NO) Vedlikehold
(RU) Техническое
обслуживание
(CZ) Údržba
(PL) Konserwacja
(SI) Vzdrževanje
(HU) Karbantartás
(BG) Поддържане
(JP) メンテナンス
(KR)
(CN) 保養
(TH) ก�รซ่อมแซม
+ 80°C
+ 176°F
H
2
O
- 40°C
H
2
O
- 40°F
30 C maxi
(EN) Cleaning Disinfection
(FR) Nettoyage Désinfection
(DE) Reinigung Desinfektion
(IT) Pulizia Disinfezione
(ES) Limpieza Desinfección
(PT) Limpeza Desinfecção
(NL) Reiniging Ontsmetting
(SE) Rengöring Desinicering
(FI) Puhdistus Desiniointi
(NO) Rengjøring Desinisering
(RU) Чистка Дезинфекция
(CZ) Čištění Desinfekce
(PL) Czyszczenie Dezynfekcja
(SI) Čiščenje/razkuževanje
(HU) Tisztítás
(BG) Почистване Дезинфекция
(JP) 手入れ方法 消毒
(KR)
(CN) 清洗 消毒
(TH) ทำ�คว�มสะอ�ดโดย ใช้
ส�รฆ่�เชื้อ
PETZL
(EN) Storage and transport
(FR) Rangement et transport
(DE) Lagerung und Transport
(IT) Sistemazione e trasporto
(ES) Almacenamiento y
transporte
(PT) Armazenamento e transporte
(NL) Opbergen en vervoeren
(FI) Säilytys ja kuljetus
(NO) Lagring og transport
(RU) Хранение и
транспортировка
(CZ) Skladování a doprava
(PL) Pakowanie i transport
(SI) Shranjevanje in transport
(HU) Tárolás, szállítás
(BG) Транспорт и съхранение
(JP) 持ち運びと保管方法
(KR) 보관과 운송
(CN) 運輸及儲存
(TH) ก�รขนส่งและก�ร
เก็บรักษ�
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(PT) produtos perigosos
(NL) Gevaarlijke producten
(SE) Farliga produkter
(FI) Vaaralliset tuotteet
(NO) Farlige produkter
(RU) Опасная продукция
(CZ) Nebezpečné výrobky
(PL) Produkty niebezpieczne
(SI) Nevarne kemikalije
(HU) Veszélyes termékek
(BG) Опасни продукти
(JP) 有害物質
(KR)
(CN) 危险產品
(TH) วัตถุอันตร�ย
30
C
maxi
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(PT) Secagem
(NL) Het drogen
(SE) Torkning
(FI) Kuivaus
(NO) Tørking
(RU) Сушка
(CZ) Sušení
(PL) Suszenie
(SI) Sušenje
(HU) Szárítás
(BG) Сушене
(JP) 乾燥
(CN) 使干燥
(TH) ทำ�ให้แห้ง
Legends
(EN) Anchor
(FR) Amarrage
(DE)
Anschlagpunkt
(IT) Ancoraggio
(ES) Anclaje
(PT) Amarração
(NL) Verankering
(SE) Förankring
(FI) Ankkuri
(NO) Forankring
(RU) Точка
страховки
(CZ) Ukotvení
(PL) Punkt
stanowiskowy
(SI) Sidrišče
(HU) Fix pont
(BG) Закрепване
(JP) 支点
(KR) 확보점
(CN)
确定点
(TH) สมอ
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
3
P50A RESCUE P505010A (220609)
6. Pulley system eficiency
6A. Simple pulley system
Simple pulley system with progress capture
Theoretically (theoretical force), the force F necessary to raise a load P
is equal to the load P. In reality, there is friction in the system. For
example with a carabiner, this relationship is F = 2P and with a pulley,
depending in its eficiency, the relationship is F = 1,1 to 1.4 P.
6B. 2:1 hauling system
You need a longer rope (twice the haul distance).
6C. 3:1 hauling system with progress capture
6D. 4:1 hauling system with progress capture for double pulleys
These tests were done with new 8 mm semi-static ropes and a mass of
80 kg, at low speed.
7. Progress capture systems
WARNING: For systems with progress capture, before each use, verify
the rope is correctly installed and test the progress capture system
(verify the rope jams in the desired direction.).
8. Positioning and redirection
When using a directional pulley, be aware that the load on the pulley
(and its anchor) varies according to the angle formed by the rope.
9. Petzl general information
Lifetime / When to retire your equipment
For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime is 10 years
from the date of manufacture. It is indeinite for metallic products.
ATTENTION: an exceptional event can lead you to retire a product after
only one use, depending on the type and intensity of usage and the
environment of usage (harsh environments, sea, sharp edges, extreme
temperatures, chemical products, etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards,
technique or incompatibility with other equipment, etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection
must be carried out by a competent inspector. The frequency of the
in-depth inspection must be governed by applicable legislation, and the
type and the intensity of use. Petzl recommends an inspection at least
once every 12 months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings or
labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following
details: type of equipment, model, manufacturer contact information,
serial or individual number; dates of: manufacture, purchase, irst
use, next periodic inspection; notes: problems, comments; name and
signature of the inspector.
See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPE CD-ROM.
Storage, transport
Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals,
extreme temperatures, etc. Clean and dry the product if necessary.
Modiications, repairs
Modiications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited
(except replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear
and tear, oxidation, modiications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, negligence, uses for which this product is not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
(EN) ENGLISH
PULLEY
This document contains general information on Petzl pulleys; for the
complete product information, see also the speciic product instructions.
Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out
and/or do not display a skull and crossbones symbol are authorized.
Check our Web site www.petzl.com regularly to ind the latest versions
of these documents and/or supplementary information.
Contact PETZL if you have any doubt or dificulty understanding these
documents.
1. Field of application
This equipment is personal protective equipment (PPE). Pulley for use
only on rope.
This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used
for any purpose other than that for which it is designed.
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get speciic training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
Responsibility
WARNING, speciic training in the activities deined in the ield of
application is essential before use.
This product must only be used by competent and responsible persons,
or those placed under the direct and visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and
methods of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur during or following incorrect use of
our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in
a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use
this equipment.
2. Nomenclature of parts
(1) Side plates, (2) Sheave, (3) Axle, (4) Sealed ball bearing, (4bis) Self-
lubricating bushings (depending on pulley type).
3. Inspection, points to verify
Before each use
Verify there are no cracks, deformation, corrosion, etc.
Verify that the sheaves turn freely and that they are not worn out. Verify
the play and deformation of the side plates. Verify that the sheaves do
not rub against the side plates.
During each use
Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly
positioned with respect to each other.
It is important to regularly monitor the condition of the product and its
connections to the other equipment in the system.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for
each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the PETZL
PPE CD-ROM.
Contact Petzl if there is any doubt about the condition of this product.
4. Compatibility
For all of your applications, verify the compatibility of this product with
the other elements of your system (compatibility = good functional
interaction).
- Attach your pulleys with locking carabiners.
- Verify the size and shape of the connectors (rope clamps must not be
in contact with the pulleys).
- WARNING, if the rope’s diameter is too small, it can jam bewteen a
sheave and a side plate.
WARNING, dynamic movements of the load (“yo-yo” effect) and
movements due to the lifting effort can multiply the forces on the anchor
and on other elements of the system by a factor of two or more. Verify the
strength compatibility of the other elements in the system. Avoid shock
loads.
- Any equipment used with the pulleys (anchors, ropes, locking
connectors, etc.) must conform to applicable standards and/or
regulations.
Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your
equipment.
5. Values
5A. Maximum working load
5B. Breaking strength
If you install a frame-loaded rope clamp (progress capture) on a pulley,
the breaking strength of the system is limited by the strength of the
rope in the rope clamp, which is from 4 to 6.5 kN for Petzl frame-loaded
rope clamps, depending on the rope used, (for other rope clamps, see
the manufacturer’s speciications).
Traceability and markings
a. Body controlling the manufacture of this PPE
b. Notiied body that carried out the CE type inspection
c. Traceability: datamatrix = product reference + individual number
d. Diameter
e. Individual number
f. Year of manufacture
g. Day of manufacture
h. Control or name of inspector
i. Incrementation
4
P50A RESCUE P505010A (220609)
6. Rendement des moulages
6A. Renvoi simple
Renvoi simple avec anti-retour
Théoriquement (force théorique), l’effort F nécessaire pour soulever
une charge P est égal à cette charge P. En réalité, il y a des frottements.
Par exemple sur un mousqueton F = 2P et sur une poulie, suivant le
rendement de cette poulie, le rapport est F = 1,1 à 1,4 P.
6B. Moulage 1/2
Vous avez besoin d’une longueur de corde supplémentaire (deux fois la
hauteur de déplacement).
6C. Moulage 1/3 avec anti-retour
6D. Moulage 1/4 avec anti-retour pour les poulies doubles
Ces tests ont été réalisés avec des cordes neuves semi-statiques de
8 mm de diamètre et une masse de 80 kg en vitesse lente.
7. Systèmes anti-retour
ATTENTION : Pour les systèmes avec anti-retour, avant chaque
utilisation, vériiez le sens d’installation de la corde et testez le blocage
de la corde.
8. Positionnement et renvoi
Soyez attentif aux efforts engendrés en fonction des angles lorsque
vous utilisez une poulie en renvoi de charge.
9. Généralités Petzl
Durée de vie / Mise au rebut
Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est
de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour
les produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter
un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,
environnement d’utilisation : milieux agressifs, milieu marin, arêtes
coupantes, températures extrêmes, produits chimiques, etc).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vériications du produit n’est pas satisfaisant. Vous
avez un doute sur sa iabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative,
technique ou incompatibilité avec d’autres équipements, etc.).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Vériication du produit
En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une
vériication approfondie par un vériicateur compétent. Cette fréquence
de la vériication doit être adaptée en fonction de la législation
applicable, du type et de l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une
vériication au minimum tous les 12 mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du
produit.
Les résultats des vériications doivent être enregistrés sur une iche de
suivi : type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro
individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains
examens périodiques ; notes : défauts, remarques ; nom et signature du
contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.
Stockage, transport
Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un
endroit tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modiications, réparations
Les modiications et réparations sont interdites hors des ateliers de
Petzl (sauf pièces de rechange).
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure
normale, oxydation, modiications ou retouches, mauvais stockage,
mauvais entretien, négligences, utilisations pour lesquelles ce produit
n’est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant
de l’utilisation de ses produits.
(FR) FRANÇAIS
POULIE
Cette notice d’informations communes aux poulies Petzl est indissociable
de la iche spéciique à chaque poulie.
Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort
sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières
mises à jour de ces documents ou des informations complémentaires
sur notre site www.petzl.com
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous
auprès de PETZL.
1. Champ d’application
Équipement de protection individuelle (EPI). Poulie pour utilisation sur
corde uniquement.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute
autre situation que celle pour laquelle il est prévu.
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spéciiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Responsabilité
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette
formation doit être adaptée aux pratiques déinies dans le champ
d’application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes
et avisées, ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne
compétente et avisée.
L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité
s’effectue sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour
tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes
pas en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque,
n’utilisez pas ce matériel.
2. Nomenclature
(1) Flasques, (2) Réa, (3) Axe, (4) Roulement à billes, (4bis) Coussinets
autolubriiants (suivant type de poulie).
3. Contrôle, points à vériier
Avant toute utilisation
Vériiez l’absence de issures, déformations, corrosion etc.
Vériiez la bonne rotation des réas, l’usure des réas. Vériiez le jeu et la
déformation des lasques. Vériiez l’absence de frottement entre les réas
et les lasques.
Pendant l’utilisation
Assurez-vous du bon positionnement des équipements les uns par
rapport aux autres.
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses
connexions avec les autres équipements du système.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site
www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.
Contactez Petzl en cas de doute.
4. Compatibilité
Vériiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du
système dans chacune de vos applications (compatibilité = bonne
interaction fonctionnelle).
- Connectez vos poulies avec des mousquetons à verrouillage.
- Vériiez la taille et la forme des connecteurs (les bloqueurs ne doivent
pas être en contact avec les poulies).
- ATTENTION, une corde de diamètre trop petit peut se coincer entre le
réa et le lasque.
ATTENTION, les mouvements dynamiques de la masse (effet «yo-yo») et
le hissage dynamique peuvent multiplier par deux (voire plus) les efforts
sur le point d’ancrage et les autres éléments du système. Vériiez la
compatibilité de résistance des autres éléments du système. Évitez les
chocs.
- Les éléments utilisés avec les poulies doivent être conformes aux
règlements en vigueur (Ancrages, Cordes, Connecteurs à verrouillage).
Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement,
contactez Petzl.
5. Valeurs
5A. Valeur d’utilisation maximum
5B. Charge de rupture
Si vous installez un bloqueur à gâchette (anti-retour) sur une poulie,
la charge de rupture du système est limitée par la résistance de la
corde dans le bloqueur, c’est-à-dire de 4 à 6,5 kN suivant les cordes
pour les bloqueurs Petzl à gâchette, (pour les autres bloqueurs voir les
spéciications du fabricant).
Traçabilité et marquage
a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI
b. Organisme notiié intervenant pour l’examen CE de type
c. Traçabilité : datamatrix = référence produit + numéro individuel
d. Diamètre
e. Numéro individuel
f. Année de fabrication
g. Jour de fabrication
h. Contrôle ou nom du contrôleur
i. Incrémentation
5
P50A RESCUE P505010A (220609)
Plik z chomika:
gadacz1
Inne pliki z tego folderu:
VERTEX BEST.pdf
(4237 KB)
TRAC.pdf
(1472 KB)
TIBLOC.pdf
(2899 KB)
TANDEM.pdf
(562 KB)
SHUNT.pdf
(1081 KB)
Inne foldery tego chomika:
Budowa Stanowisk (FOTO)
Filmy o wspinaczce
Filmy szkoleniowe
Książki
Liny linki węzły i węzełki
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin