00:00:05:Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 00:00:31:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Tłumaczenie:GH|Dopasowanie, korekta: Gran_Torino i Anonim 00:00:45:Naukowcy znaleli odległš planetę, 00:00:48:na której panujš warunki podobne do ziemskich. 00:00:51:NASA zbudowała urzšdzenia|komunikacyjne, 00:00:54:potężniejsze od obecnie dostępnych. 00:00:56:Ruszył program, majšcy na celu nawišzanie|kontaktu z planetš. 00:00:59:Program ów zwany jest ''Projektem Beacon'' 00:01:10:Dzisiaj wykonalimy pierwszy krok|w kierunku potężnego rozwoju technologicznego. 00:01:16:Rozpoznalimy planety, 00:01:21:majšce takie same słońce|jak nasze. 00:01:24:Planeta zbyt daleko od słońca|jest zimna, 00:01:27:zbyt blisko jest nazbyt goršca. 00:01:28:Ale dla planety podobnej ziemi|istnieje odpowiednia odległoć, 00:01:33:by mogło utrzymać się życie. 00:01:35:W końcu znalelimy jednš takš planetę, 00:01:39:na której jest woda 00:01:42:i istnieje atmosfera. 00:01:47:Co 24 godziny nasza stacja na Hawajach|będzie wysyłać komunikat 00:01:51:do najdalej położonej satelity, 00:01:54:która z kolei przele go do planety|ok ,Okrelanej mianem 00:01:58:Planety G. 00:02:03:Jeżeli istnieje tam obca cywilizacja|i ,przyleci do nas, 00:02:07:będzie to tak istotne, jak spotkanie lndian|przez Kolumba. Tyle, że lndianami będziemy my. 00:02:11:Panie i panowie, 00:02:13:przygotujcie się na bycie wiadkami|przełomu w historii. 00:02:16:Rozpoczšć transmisję. 00:02:42:Wyglšda na to, że NASA uruchomiło|potęny projekt na naszym terenie. 00:02:46:W dniu dzisiejszym rozpoczęto ''Projekt Beacon'' 00:02:50:Satelity wylš silny sygnał w przestrzeń|kosmicznš, 00:02:55:którego celem będzie nawišzanie kontaktu|z obcš formš życia. 00:03:00:Toast! 00:03:03:Wszystkiego najlepszego, szczęcia|powodzenia w nowym roku. 00:03:09:- Oby był wietny|- wietny! 00:03:13:- Kocham cię.|- Wzajemnie. 00:03:18:Więc, zgodnie z tradycjš rodziny Hopperów,|posłuchaj rady Johna Woodena. 00:03:28:''W niedoli poznasz prawdziwego siebie'' 00:03:34:''Bšd sobš, bez względu na wszystkich''|- Zdrowie! 00:03:39:- Nie będę za to pił.|- Ale to dobra rada. 00:03:41:Może nie mam wielbicieli,|ale to kwestia czasu. 00:03:43:Zamknij się i pij. 00:03:46:- Ty to załatwiłe?|- Tak. 00:03:49:- Słodkie.|- Proszę. 00:03:54:Mój kumpel, Tony, powiedział że znajdzie|ci pracę na budowie. Musisz tylko zadzwonić. 00:04:00:- Piwo i kurczakowe burrito.|- Kuchnia jest zamknięta. 00:04:06:- Zadzwoń do niego.|- Dzięki, ale nie potrzebuję 00:04:08:pomocy twojej, ani jego. 00:04:11:- Albo to, albo zacišgnij się do woja, jak ja.|- Nie. 00:04:14:Dobra. 00:04:16:Wszystkiego najlepszego,|zdmuchnij wieczkę i pomyl życzenie. 00:04:21:Nie marnuj go na kobietę.|Pomyl o pracy, mieszkaniu, 00:04:26:nowym rozrusznik, ebym|nie musiał cię cišgle wozić... O pracy... 00:04:29:Powtórzyłe się z pracš|To moje urodziny i moje życzenie. 00:04:35:- Tak?|- Nie zmarnuj go. 00:04:41:- Zmarnowałe, no nie?|- Idę. 00:04:43:- Nie idziesz.|- Idę, jak wyglšdam? 00:04:45:Czekaj Super.|Dajesz, tygrysie. 00:04:54:Niezły poczštek! 00:05:00:- W czym problem?|- Chcę kurczakowe burrito, pomó mi. 00:05:05:- Johnnie, podaj pani burrito.|- Nie. 00:05:14:- Jak masz na imię?|- Jestem głodna. 00:05:18:To nie imię. 00:05:22:Daj mi pięć minut, a załatwię|ci to burrito. 00:05:28:5 minut. 00:05:34:ldę po kurczakowe burrito! 00:05:37:Przyjšłem! 00:05:41:Czekaj! 00:05:44:Tylko na chwilę, i wychodzę! 00:05:48:Czeć, co słychać? 00:05:50:- Ja po burrito.|- Zamknięte. 00:05:52:Spóniłe się. 00:05:55:- Proszę!|- Za póno na takie jedzenie. 00:06:13:Kurczakowe burrito! 00:07:11:- Dorwałem je!|- Stój! 00:07:22:Podnosi się! 00:07:32:Strzelaj! 00:07:52:Wiesz kim jest ojciec panny|którš próbowałe wczoraj wyrwać? 00:07:55:Admirał Shane!|Dowódca całej floty! 00:07:58:Więc teraz wpieprzasz mi się|i w ycie, i w pracę! 00:08:02:- Znasz jš? 00:08:11:- Nie wtršcałem się w twoje sprawy, prawda? 00:08:12:Bo liczyłem, że pewnego dnia|wycišgniesz wnioski z własnych błędów. 00:08:17:- Jeste dorosły!|- Jak moje plecy? 00:08:19:- O Boże.|- Masz 26 lat i co? 00:08:24:65 dolców w kieszeni? 00:08:28:Masz zepsutš furę i pisz|na mojej kanapie! 00:08:31:- One działajš!|- Spójrz na siebie. 00:08:36:- O Boże.|- Od tej pory 00:08:39:będziemy bawić się inaczej. 00:08:42:I wiesz jak to będzie?|Ja będę mówił, ty słuchał. 00:08:47:Bez dyskusji! 00:08:51:Ja mówię, ty robisz! 00:08:54:Jasne? 00:08:56:Czas na zmianę yciowej cieki|Zacišgniesz się do woja. 00:09:06:Battleship: Bitwa o Ziemię 00:09:29:Na żywo z okolicy|tu Hawaii News! 00:09:33:Tysišce marynarzy i statków przybywa|na RlPMAC. 00:09:36:To największe manewry wojskowe na wiecie. 00:09:39:RlMPAC to ''wojskowy balet'' w którym udział|bierze 14 krajów. 00:09:43:20 000'marines... 00:09:44:Zależy nam na współpracy między krajami. 00:09:47:Celem jest nawišzanie współpracy. 00:09:48:Nie wszystkie działania będš na morzu,|częć sportowa odbędzie się na lšdzie. 00:09:53:Zapomnij o Euro 2012.|Czas na RlMPAC 2012! 00:09:57:Mamy kolejny piękny dzień na Hawajach. 00:10:05:Na boisku widzimy starcie drużyn z USA|i Japonii. 00:10:08:Japonia wygrywa 2 do 0.|Druyna USA nie jest w formie. 00:10:12:Kapitan Alex Hopper musi co zrobić,|by odzyskać prowadzenie. 00:10:14:Ruszyć dupy! 00:10:22:Wstawaj, panienko! 00:10:38:W końcu drużyna z USA|pokazała pazury, 00:10:44:wynik to 2- 1 dla Japonii|będzie doliczony czas. 00:10:48:Czy USA podoła wyzwaniu? 00:10:50:- Czas!|- Macie minutę. 00:10:58:Hopper na idealnej pozycji! 00:11:01:Dawaj, Alex! 00:11:06:Sędzia podyktował rzut karny 00:11:08:dla USA. 00:11:09:Jeden z zawodników nawišzał|kontakt z Hopperem. 00:11:12:Przez ''kontakt'' zapewne rozumiesz|kopnięcie w twarz. 00:11:16:- W porzšdku?|- Tak. 00:11:18:Hopper wchodzi na boisko. 00:11:20:Nic mi nie jest,|nie potrzebuję twojej pomocy. 00:11:24:- Nie potrzebuję...|- Bronson będzie strzelał. 00:11:25:- Bronson będzie strzelał.|- Jaki Bronson? Nie ma mowy. 00:11:28:- Bronson, chod.|- Zostań. 00:11:30:- Chod.|- Zrób jeszcze krok, a nie żyjesz. 00:11:34:Chcesz zginšć?|Dobry wybór. 00:11:38:- Facet jest w szoku.|- Mam wszystko pod kontrolš. 00:11:41:- Groziłe jednemu z moich.|- Wyluzuj. 00:11:49:Skup się, skup się... 00:11:53:Istniejš dwa typy debili, Hopper. 00:11:55:Jednego poznasz po tym, jak kopie,|drugiego po tym, jak tego nie robi. 00:12:00:Którym jeste ty? 00:12:05:Tym, który pokona waszego bramkarza. 00:12:06:Szykuj się na doliczony czas. 00:12:10:Wszyscy patrzš na Hoppera.|Moe dać szansę na doliczenie czasu. 00:12:19:Jeli Hopper trafi, drużyna USA|dostanie dodatkowy czas! 00:12:34:Hopper wykopuje ponad poprzeczkę! 00:12:35:Jak zwykle. 00:12:36:Co za wstyd dla USA. 00:12:49:To była naprawdę marna próba. 00:12:54:Alex Hopper odmówił odejcia z gry,|a jego upór był kosztowny. 00:13:00:Gratulujemy Japonii|RlMPAC C , zwycięzcom|up 2012. 00:13:04:Ostateczny wynik 2-1 dla Japonii. 00:13:24:- Gotowy?|- Po to się urodziłem. 00:13:28:Co powiesz? 00:13:30:Podejdę do niego i spojrzę mu w oczy. 00:13:34:- I co powiesz?|- Co od siebie. 00:13:40:Ok. 00:13:42:Sir... 00:13:47:pańska córka to najlepsza rzecz,|jaka przytrafiła mi się w życiu. 00:13:51:Jest bystra, miła, liczna,|zabawna. Jestem szaleńczo zakochany. 00:13:57:Byłoby dla mnie zaszczytem móc|jš polubić. 00:14:06:- Kocham cię.|- Ja ciebie też. 00:14:49:Po pierwsze, chciałbym was przywitać|na tegorocznych manewrach RlMPAC. 00:14:54:A także na pokładzie najlepszego statku|wojennego w historii USA. 00:14:59:Mighty Mo, USS Missouri. 00:15:10:Kurwa. 00:15:11:- Hopper, czapka!|- Zawsze o wszystkim pamiętasz! 00:15:16:Tempo! 00:15:18:Tędy? Nie! 00:15:21:- Tędy.|- Wiedziałem! 00:15:23:- Tędy!|- wietnie wyglšdasz. 00:15:25:USS Missouri to ostatni statek|który USA zbudowało 00:15:28:nim pojawiły się nowsze twory, 00:15:33:takie jak Niszczyciel. 00:15:35:Jaka jest między nimi różnica? 00:15:38:Widzisz, 00:15:39:Okręty wojenne sš piękne, 00:15:41:i wielkie jak dinozaury.|Potrafiš wiele znieć. 00:15:44:Sš jak worek treningowy|Z kolei niszczyciele sš niesamowite. 00:15:49:Stworzone do szybkiego ataku na wroga. 00:15:56:- Pan jest kapitanem?|- Nie, bo zawsze się spónia. 00:16:00:- Chod.|- Będę miał statek. 00:16:05:- Załatw to.|- To formalnoć, spokojnie. 00:16:09:Id. 00:16:10:Mamy tu dzisiaj weteranów|słušcych an USS Missouri 00:16:13:w czasie 2 Wojny wiatowej. 00:16:16:Przykłady najodwaniejszych marynarzy wiata. 00:16:38:Poruczniku Hopper, cieszę się|ze zaszczycił nas pan swš obecnociš. 00:16:41:Też się cieszę. 00:16:46:- Denerwuję się.|- Zdejmij okulary. 00:16:51:Zapraszam pierwszych oficerów. 00:16:56:Kapitan Lou, Malezja.|- Alo, alo. 00:16:59:Brzmi prawie jak nasz. 00:17:01:Nienawidzi mnie. 00:17:04:Kapitan Jacks, Australia! 00:17:07:Zamknij się. 00:17:08:Kapitan Zhao, Singapur! 00:17:10:Zamknij się. 00:17:12:I kapitan Stone Hopper, USA. 00:17:16:Zwal ich z nóg. 00:17:18:Razem ze swojš załogš 00:17:21:rok temu zdobyli najwysze noty. 00:17:24:Żadnych okularów. 00:17:26:- Komandorze.|- Dziękuję, Admirale. 00:17:28:Witajcie, cieszę się| was widzę. 00:17:32:Zwłaszcza was, panowie.|To wielki zaszczyt. 00:17:38:W tym roku musimy być pręni. 00:17:39:Macie niesamowite statki|i gotowych do walki ludzi. 00:17:44:Powodzenia,|nie dajcie się pokonać! 00:17:59:Kocha swojš córkę, a ona ciebie.|Musi to uszanować. 00:18:02:- Mike!|- Admirale. 00:18:04:Pamiętasz Sam?|??? 00:18:10:- Sam jest fizykoterapeutkš.|- Nie panikuj, id. 00:18:12:Zrób co należy. 00:18:15:- Czeć.|- Co tu robisz? 00:18:19:Będzie ładna jatka. 00:18:21:- Takie sš zasady.|- Tak? 00:18:23:A przestrzegałe ich, kie...
lukio23