{850}{930}GDZIEŚ W ROSJI|rok 1966 {1185}{1269}/Moja matka nigdy nie opowiadała mi|/o swoich rodzicach. {1271}{1329}/Żałowała, że musiała|/ukrywać swoje piękne, {1331}{1359}/rosyjskie imię, Milla, {1361}{1453}/innym, które nadali|/jej przybrani rodzice. {1455}{1498}/Ale powiedziała mi,|/że przeszłość, {1500}{1529}/to był inny kraj. {1531}{1575}/Teraz zapomniany. {1600}{1679}/W jej naturze leżało|/odejść ze swej ojczyzny. {1681}{1771}/Tak jak w mojej naturze leżało,|/żeby odejść od niej. {1835}{1933}/Czasami chciałabym wrócić|/i ostrzec ją, {1935}{2024}/że to nie będzie takie łatwe,|/takie proste. {2026}{2089}/Bo fakt, że zrywasz|/ze swoją przeszłością, {2091}{2143}/nie zawsze oznacza,|/że twoja przeszłość {2145}{2205}/tak naprawdę zrywa z tobą. {2705}{2778}/Ojcze nasz,|/któryś jest w niebie, {2800}{2869}/święć się imię Twoje,|/bądź wola Twoja, {2871}{2953}...ale nas zbaw ode złego.|Amen. {3165}{3224}No jedz.|Dalej... {3226}{3260}Jedz, głupia. {4325}{4355}Uważaj... {4595}{4624}Serioża, uważaj. {4626}{4658}Zostańcie tam. {6065}{6140}40 LAT PÓŹNIEJ {6175}{6320}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Highlander {6350}{6450}Korekta: mhkmf & Sabat1970 {6500}{6655}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {6685}{6845}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org/ {6895}{7100}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::. {7410}{7505}- PORZUCENI - {8970}{9080}IMIĘ: Marie M. Jones|ADRES: Los Angeles, Kalifornia 90068 {10560}{10613}/Która tam jest godzina? {10630}{10650}/Nie... {10705}{10754}/Nie, jeszcze nie. {10756}{10790}/Tak...|/Jest tam Emily? {10800}{10837}/Poproś ją, proszę. {10870}{10912}/Cześć, kochanie. {10914}{11039}/Tak, tak...|/Rosja jest cudownie piękna. {11055}{11089}/Tak jakby... {11095}{11186}/No cóż, nie wiem...|/Kilka dni. {11215}{11253}/Co masz na myśli? {11255}{11374}/Z Alexem?|/Myślałam, że już się nie spotykacie. {11376}{11480}/Nie, nie mam nic do niego.|/Pozwolisz mi skończyć? {11482}{11563}Dobrze?|Nie mam nic do niego. {11565}{11630}Po prostu nie życzę sobie,|żeby zostawał na noc. {11650}{11718}Nie, nie obchodzi mnie,|co robicie. {11720}{11766}Tylko nie róbcie tego|w moim domu. {11768}{11820}Hej, uważaj, co mówisz! {11824}{11911}Tak, bo jest pięć jebanych|lat starszy od ciebie! {11913}{11998}Oczywiście, że mnie to obchodzi.|Jestem twoją matką. {12000}{12064}Ja... Pozwolisz mi skończyć? {12066}{12115}Emily?|Emily... {12200}{12237}Kurwa... {13770}{13838}- Pan Micharin?|- Tak. {13840}{13941}- Jestem Marie...|- Marie Jones... z Ameryki. {13955}{13989}Miło mi pana poznać. {13991}{14055}To mi jest miło poznać panią.|W końcu. {14100}{14164}Proszę się rozgościć.|Herbaty? {14166}{14215}Nie, dziękuję. {14290}{14356}- Jest pani producentką filmową, prawda?|- Tak. {14358}{14453}- Duże produkcje?|- Przypuszczalnie byłyby duże tutaj. {14455}{14533}Powinna pani poznać moją córkę.|Jest bardzo ładna. {14535}{14573}Nadałaby się do filmów. {14575}{14625}Na pewno jest świetna. {14627}{14679}Nie mówi pani|bardzo po amerykańsku. {14682}{14764}Urodziłam się w Rosji,|wychowałam w Anglii {14766}{14813}i rozwiodłam w Stanach. {14815}{14907}Ale pani korzenie|tkwią tutaj, prawda? {14944}{15031}Przynajmniej to,|co z nich pozostało. {15085}{15166}Świadectwo zgonu pani matki. {15168}{15215}Potrafi pani czytać cyrylicę? {15225}{15255}Nie. {15270}{15380}Nazywała się Olga.|Olga Kajdanowskaja. {15405}{15483}Prawdopodobnie została zamordowana|zaraz po pani narodzinach. {15485}{15542}Spróbowałem odgrzebać wszystko,|co mogłem. {15544}{15588}Tak, jak pani prosiła. {15590}{15683}- Nic pani o niej nie wiedziała?|- Nie. {15720}{15767}A mój ojciec? {15850}{15907}Jacyś bracia lub siostry? {15909}{15993}Przykro mi, ale nie.|Nie ma nic w dokumentach. {15995}{16070}Tylko posiadłość, o której|wspomniał pan przez telefon, tak? {16072}{16172}Tak, posiadłość Kajdanowskich.|Teraz należy do pani. {16250}{16290}Proszę posłuchać, ja... {16292}{16363}Doceniam pańskie starania|w mojej sprawie, ale... {16365}{16440}- minęło 40 lat...|- 42. {16455}{16528}41...|Gwoli ścisłości. {16530}{16575}Mamy jeszcze dwa dni|do moich urodzin. {16577}{16660}Tak...|Więc... To dla pani prezent. {16730}{16757}No cóż... {16860}{16914}Proszę tutaj podpisać. {16990}{17020}Proszę posłuchać... {17030}{17073}Nie przejechałam pół świata, {17075}{17135}żeby przejąć posiadłość,|panie Micharin. {17140}{17215}Spędziłam pół życia,|użerając się z biurokracją, {17217}{17263}żeby odnaleźć moich rodziców. {17265}{17318}Zaglądałam wszędzie,|może mi pan wierzyć, {17320}{17368}ale nigdy nikt|nic mi nie powiedział. {17370}{17428}Tak, jakby oni|nigdy nie istnieli. {17430}{17498}Nasz kraj wiele przeszedł,|pani Jones. {17500}{17533}Zmieniały się rządy. {17536}{17589}Czasem ginęły rzeczy,|ginęli ludzie. {17591}{17642}Więc jak mnie pan odnalazł? {17680}{17774}6 miesięcy zajęło mi zdobycie|pani telefonu z biura w Moskwie. {17776}{17867}Adopcja w latach 60-tych|to był ryzykowny proceder. {20550}{20602}Przepraszam bardzo... {20605}{20670}Szukam... {20990}{21020}Dzień dobry. {21023}{21070}Szukam... {22261}{22321}Proszę...|Przepraszam, ja tylko... {22323}{22365}Ja nie...|Nie rozumiem... {22421}{22525}Przekona się pani,|że to nie miasteczko z widokówek. {22541}{22635}Nie słyszałam, jak pan podjechał.|Musi pan być Anatolij. {22655}{22713}Przez telefon powiedziała pani 08.00. {22715}{22739}Zgadza się. {22780}{22842}Mogę zapłacić teraz,|jeśli pan chce. {22880}{22932}Nie możemy jechać w nocy. {22981}{23032}Oni myślą,|że my tam umrzemy. {23041}{23133}Ale wolę być martwy,|niż żyć jak oni. {23220}{23305}Czy wszyscy w tym kraju|są tacy przyjacielscy? {23411}{23435}No co? {26040}{26120}Wie pan coś|o domu mojej matki? {26126}{26177}Farma Kajdanowskich. {26179}{26220}Nazywają to miejsce "Wyspą". {26222}{26281}Można się tam dostać mostem. {26283}{26320}Otacza ją rzeka... {26339}{26384}Dookoła. {26421}{26455}Świetnie. {26500}{26565}Nawet nie umiem pływać. {27285}{27325}/Halo!|/Jest tu ktoś?! {27328}{27375}Jest tu ktoś?! {27961}{28018}Jesteśmy prawie na miejscu. {28021}{28069}Już przejechaliśmy most. {28072}{28130}Miałam... sen. {28161}{28227}Nikt tu nie zaglądał|od 40 lat. {28230}{28305}Co spodziewa się pani|odnaleźć w tych ruinach? {28331}{28359}Nie wiem. {28361}{28460}Być może coś,|co nada mojemu życiu sens. {28581}{28643}Naprawdę tak pani myśli? {28965}{28997}Co pan robi? {29000}{29068}Poprosiła mnie pani|o podwiezienie na farmę Kajdanowskich. {29070}{29105}Jesteśmy na miejscu. {29230}{29295}Dom jest zaraz|za tymi drzewami. {29306}{29370}Pójdę sprawdzić,|czy jest bezpiecznie. {29401}{29434}Hej, proszę poczekać. {29437}{29517}Rzeka wylała.|Nie zechce pani wędrować po okolicy. {29520}{29577}Szczególnie, gdy nie|potrafi pani pływać. {30565}{30605}Anatolij! {31391}{31438}Anatolij! {31901}{31931}O nie... {32131}{32225}Jezu, tylko nie teraz.|No, dalej... Dalej. {32305}{32335}Cholera. {32360}{32398}Zapalaj. {32474}{32520}Niech to szlag... {32571}{32615}Anatolij? {32774}{32822}Na miłość boską... {33300}{33340}/Anatolij! {33385}{33450}/Gdzie, do diabła, jesteś?! {34241}{34289}KOLA KAJDANOWSKI {34292}{34359}Kajdanowski... {35465}{35505}Jest tu ktoś? {36486}{36530}Halo? {36971}{37020}Jest tu ktoś? {37485}{37520}Kto tam? {39256}{39285}Dzień dobry... {39321}{39344}Proszę poczekać. {39347}{39390}Nie zrobię ci krzywdy. {41007}{41045}Anatolij... {41088}{41127}Zaczekaj!|Wracaj! {43236}{43308}Spokojnie, spokojnie.|Wszystko w porządku. {43365}{43418}Proszę, uspokój się. {43466}{43525}Tylko, kurwa, nie podchodź. {43530}{43574}Kim jesteś, do diabła? {43576}{43620}Nazywam się Nikolai... {43625}{43663}Co robisz? {43675}{43758}Wyciągnąłem cię stamtąd.|Prawie się utopiłaś. {43831}{43883}Posłuchaj...|Posłuchaj. {44831}{44880}Kim jesteś? {45550}{45620}Myślę, że jesteśmy tu|z tego samego powodu. {45760}{45840}Co jeszcze znalazłeś|w mojej torbie? {45845}{45885}To moja matka. {46135}{46190}Byłaś adoptowana, prawda? {46195}{46272}Latami próbowałem odnaleźć|moich biologicznych rodziców. {46274}{46372}To było jak jakaś|klątwa czy obsesja. {46430}{46528}Tydzień temu zadzwonił do mnie|ten notariusz, Micharin. {46530}{46553}Dał mi to. {46570}{46629}Na początku myślałem,|że to żart. {46631}{46659}Ale to nie żart, prawda? {46661}{46676}Posłuchaj... {46678}{46757}Jeśli chodzi o posiadłość,|możesz ją zatrzymać. {46759}{46787}Nie chcę jej. {46789}{46824}Myślałem, że już|to wyjaśniliśmy. {46826}{46868}Uważasz, że wyglądamy|jak brat i siostra? {46870}{46909}Właściwie jak bliźnięta. {46942}{46998}Według twojego prawa jazdy, {47000}{47055}urodziliśmy się tego samego dnia. {47400}{47477}Nie chcesz się dowiedzieć,|co jej się przytrafiło? {47735}{47794}Jestem tu już|od kilku dni. {47796}{47849}Miałaś szczęście,|że cię znalazłem. {47851}{47883}Kilka minut później... {47885}{47940}i byłaby to całkiem inna historia. {47980}{48064}Widziałam tu coś,|kiedy przyjechałam. {48066}{48090}Co? {48205}{48230}Hej... {48315}{48340}Chodź. {48425}{48470}Wszystko w porządku? {48480}{48500}Tak. {48800}{48873}Nasza matka została|tu pchnięta nożem. {48900}{48955}Spójrz.|Zaschnięta krew. {49105}{49164}Czy Micharin powiedział|ci coś jeszcze? {49166}{49194}O czym? {49196}{49238}Może o naszym ojcu? {49240}{49342}Słuchaj, wiem o tym|tyle samo, co ty, dobra? {49360}{49438}W tej szafie są|męskie ubrania, widzisz? {49440}{49499}Ubrania naszego ojca. {49592}{49625}- Jezu...|- Przepraszam. {49627}{49690}Nic nie wspomniał|o żadnym ojcu, dobra? {49692}{49754}Właściwie, to nie mówił|nic o żadnych braciach, {49756}{49788}więc dlaczego|miałabym ci ufać? {49790}{49829}Widziałaś kołyski? {49850}{49880}Nie... {50045}{50075}Popatrz. {50128}{50165}Widzisz imię? {50180}{50243}Taki...
widez2