{260}{550}NA ZACHODZIE BEZ ZMIAN... {3045}{3113}- Trzydzieci tysięcy.|- Od Rosjan? {3117}{3161}Nie, od Francuzów. {3165}{3279}Od Rosjan zdobywamy każdego dnia|coraz więcej. {3668}{3736}Pan Listonosz. {3740}{3784}Wojna jest wojnš a sznaps jest sznapsem,|interes musi trwać. {3788}{3856}Dzisiejszego ranka jeszcze nie|opuciłe poczty. {3860}{3951}Ach, przepraszam, panie Meyer. {4028}{4072}Witam, Himmelstoss.|Masz dzi co dla nas? {4076}{4144}- Niestety nie, panie Peter.|- Och, musi tam co być. {4148}{4192}Tutaj, proszę, młodzieńcu. {4196}{4264}Ten. W każdym razie to ostatnia|poczta, jakš dostarczam. {4268}{4336}- Co ?|- Jutro zmieniam mundur. {4340}{4384}- Idziesz do wojska?|- Tak, zostałem powołany. {4388}{4432}Wiesz, że jestem sierżantem rezerwy. {4436}{4503}Ja też dostanę powołanie,|jeli wojna nie skończy się za kilka miesięcy. {4507}{4656}- Mylę, że tak będzie.|- Jestem pewien, że ma pan rację, panie Meyer. {6138}{6206}...bronić naszego kraju,|naszej ojczyzny. {6210}{6278}Teraz, moja kochana klaso,|oto, co musimy zrobić... {6282}{6350}Uderzyć całš naszš potęgš. {6354}{6398}Powięcić każdš uncję siły {6402}{6493}do odniesienia zwycięstwa przed upływem roku. {6497}{6607}Z niechęciš ponownie donoszę o tym temacie. {6617}{6709}Jestecie solš tej ojczyzny, chłopcy. {6713}{6781}Jestecie żelaznymi ludmi Niemiec. {6785}{6853}Jestecie bohaterskimi mężczyznami,|którzy będš odpierać nieprzyjaciela, {6857}{6925}gdy zajdzie taka potrzeba. {6929}{7021}Nie jest moim powołaniem sugerować,|którzy z was {7025}{7093}powinnni powstać i ofiarnie|bronić swojego kraju. {7097}{7165}Ale zdumiewa mnie, że co takiego|przychodzi wam do głowy. {7169}{7237}Wiem, że w jednej ze szkół {7241}{7309}chłopcy podnieli się w klasie {7313}{7381}i wszyscy wpisali się na listę poborowych. {7385}{7453}Ale oczywicie, jeli co takiego|przydarzy się tutaj, {7457}{7524}nie obwiniajcie mnie, że będę dumny. {7528}{7572}Możliwe, że wielu powiedziałoby, {7576}{7644}że nie powinienem pozwalać wam tego robić, {7648}{7740}że jestecie zbyt młodzi,|że macie domy, matki, ojców, {7744}{7812}że nie powinnicie być rozdzielani. {7816}{7884}Czy wasi ojcowie zapomnieli o ojczynie, {7888}{7988}pozwalajšc wam ginšć zamiast siebie? {8032}{8100}Czy wasze matki sš tak słabe,|że nie mogš wysłać syna {8104}{8196}bronić ziemi,|która go urodziła? {8200}{8292}A poza tym, czy to niewielkie dowiadczenie będzie {8296}{8364}takim złem dla chłopca? {8368}{8459}Czy to nie honor nosić mundur, {8464}{8531}co co każdy powinien przeżyć? {8535}{8603}I jeli nasze młode kobiety|będš sławić tych, którzy go noszš, {8607}{8651}czy to będzie co wstydliwego? {8655}{8771}Wiem, że nigdy nie życzylicie sobie|schlebiania bohaterom. {8775}{8843}To nie była częć mojego nauczania. {8847}{8915}Uczylimy się poczucia własnej godnoci, {8919}{9011}i żšdalimy, żeby przyszła,|kiedy zajdzie taka potrzeba. {9015}{9106}Ale by być skutecznym w walce, {9111}{9179}trzeba gardzić cnotš. {9183}{9227}Wierzę, że to będzie szybka wojna, {9231}{9275}z niewielkimi stratami. {9279}{9323}Ale jeżeli muszš być straty, {9327}{9395}wtedy pamiętajmy łacińskie przysłowie, {9399}{9467}które musiało przychodzić|na myl niejednemu Rzymianinowi, {9471}{9562}gdy stał w bojowym szyku na obcej ziemi: {9566}{9658}"Dulce et decorum est pro patria mori." {9662}{9767}"Słodko i słusznie umierać za ojczyznę." {9830}{9898}Częć z was może mieć ambicje. {9902}{10018}Znam młodego człowieka, który ma|zadatki na wielkiego pisarza, {10022}{10090}który napisał pierwszy akt tragedii, {10094}{10138}jaki zdobyłby uznanie niejednego mistrza. {10142}{10210}Marzy on, jak przypuszczam, {10214}{10282}o pójciu w lady Goethego i Schillera, {10286}{10354}i mam nadzieję, że mu się to uda. {10358}{10426}Ale teraz wzywa nas kraj. {10430}{10497}Ojczyzna potrzebuje przywódców. {10501}{10569}Osobiste ambicje trzeba odsunšć na bok {10573}{10684}w jednej wielkiej ofierze dla naszego kraju. {10693}{10785}Zaczyna się okres chwały w twoim życiu. {10789}{10857}cieżki honoru cię wzywajš. {10861}{10905}Dlaczego tu jestemy? {10909}{10977}Kropp, co cię powstrzymuje? {10981}{11092}Mueller, wiesz, jak bardzo|jeste potrzebny? {11101}{11195}Ach, ty mi wyglšdasz na dowódcę. {11221}{11313}i ty również, spójrz na siebie,|Paulu Baumer, {11317}{11385}podziwiam to, co uczynisz. {11389}{11457}- Pójdę.|- Chcę ić.|- Możecie na mnie liczyć. {11461}{11528}- Na mnie również.|- Jestem gotów. {11532}{11623}- Nie zamierzam zostać w domu! {11772}{11864}- Za mnš!|- Wstępujemy do wojska! {11868}{11961}- Żadnej nauki!|- Żadnej nauki! {11988}{12032}- Nie bšd mięczakiem!| - Rusz się, Behn! {12036}{12080}Trzymajmy się razem.|Robimy to, co musimy. {12084}{12200}- Pozwolš nam wszystkim trzymać się razem.|- Chod, Behn. {12204}{12272}Dobra.|W porzšdku. {12276}{12320}- Pójdę.|- To jedyna droga! {12324}{12383}Chodmy! {12396}{12478}Hej! Zapiewajmy!|Dalej! {14625}{14693}- Trzymać szereg, żołnierzu. {14697}{14765}- Rozkaz, panie Generale. {14769}{14836}Oddział stać! {14841}{14885}W lewo zwrot! {14889}{15005}Uformować szyk, gotowi do raportu.|Rozejć się! {15369}{15437}Lepiej, żeby to miejsce zostało w dobrym stanie. {15441}{15461}Musisz być przygotowany do długich marszów. {15465}{15508}Zamierzam dostać się do kawalerii i jechać. {15512}{15580}Żadna kawaleria nie jest dla mnie. {15584}{15628}Pieszo lepiej widzisz walkę. {15632}{15700}Gdzie jest cała broń?|To wszystko, co chcę wiedzieć. {15704}{15748}Och, nie dostaniesz broni|jeszcze przez długi czas. {15752}{15868}Jeli mam walczyć z nieprzyjacielem,|muszę mieć jakš praktykę. {15872}{15916}Ćwiczenie bagnetem.|Oto czego chcę. {15920}{15974}Ach! {15992}{16060}Wygrałe medal za czas, Mueller. {16064}{16164}Poczekasz. Za miesišc go dostaniesz. {16184}{16228}Mówiłem, żeby trzymał swoje buty|z dala od mojej twarzy! {16232}{16300}Dlaczego, to honor mieć te buty|przy twarzy. {16304}{16396}To najlepsza para w armii!|Mój wujek podarował mi je. {16400}{16468}Spójrz tylko na tš specjalnie|importowanš skórę. {16472}{16515}Kład je gdzie chcesz,|tylko nie na mojej twarzy. {16519}{16612}Nie patrz na mnie jak kucharka! {16639}{16700}Bacznoć! {16735}{16779}Niech mnie kule bijš...|to Himmelstoss! {16783}{16851}- Tak jest.|- I wszyscy przebierać się. {16855}{16971}Czeć, Himmie. Nie spodziewałe się,|że się znowu spotkamy, prawda? {16975}{17043}- Widzisz mojš rangę?|- Pewnie. {17047}{17091}Więc spadaj! {17095}{17163}- Himmelstoss, jestemy zadowoleni,|że cię widzimy.|- Co mówiłe? {17167}{17211}- Miałem powiedzieć...|- Mniejsza o to! {17215}{17307}- Co z tobš?|- Kiedy odzywasz się do wyższego stopniem,|masz mówić "Sir"! {17311}{17379}- Gdzie można dostać taki ładny mundur?|- Jaka poczta, Himmie? {17383}{17451}- Spokój!|- Mój drogi kolego, krzyczysz. {17455}{17570}Ach , chod Himmelstoss. Znamy to.|Zdejmij te fałszywie bokobrody. {17574}{17642}- Wierzę, że to masz na myli!|- Domyl się, co mam na myli. {17646}{17762}- Ale jeszcze trzy dni temu byłe listonoszem.|- Cisza! {17766}{17833}Wracać tutaj! {17910}{17954}Wyrównać! {17958}{18049}Wyrównać! Wyrównać do szeregu! {18054}{18138}Wszyscy! Wyrównać, mówię! {18414}{18468}Hmm. {18485}{18529}Co za liczny widok! {18533}{18601}Nigdy nie słyszelicie o staniu w szeregu? {18605}{18649}Robicie tu niezłe zamieszanie. {18653}{18721}Dobrze, widzę, że muszę was nauczyć. {18725}{18817}Spędzimy na tym cały dzień, wiecie? {18821}{18889}Możecie być głupi, ale i tak was tego nauczę. {18893}{18961}I wtedy będziecie tacy sami jak reszta. {18965}{19033}Och, nie zaniedbam was. {19037}{19114}Nie będzie to łatwe, {19133}{19201}ale zrobię co w mojej mocy. {19205}{19273}Widzę, że przyszlicie tutaj przez drobnš pomyłkę, {19277}{19364}ale skorygujemy to, prawda? {19373}{19465}A pierwszš rzeczš, jakš zrobicie,|to zapomnienie o wszystkim, o czym wiecie. {19469}{19560}O wszystkim, co się kiedykolwiek uczylicie,|zapomnicie! Widzicie? {19564}{19632}Zapomnij kim byłe i co zamierzałe. {19636}{19704}Będziecie żołnierzami, i to wszystko! {19708}{19800}Zabiorę mleko matek z waszej krwi!|Zrobię z was twardzieli! {19804}{19872}Zrobię z was żołnierzy albo was pozabijam. {19876}{19951}Teraz... salutować. {20116}{20187}Dziesięć pompek! {20284}{20356}Oddział...padnij! {20380}{20438}Na dół! {20571}{20639}Głowa do dołu! {20643}{20735}Trzymaj nisko swojš głowę, Baumer! {20739}{20813}Oddział...wstawać! {21123}{21191}Teraz piewać! {21339}{21407}Słyszysz o czym piewajš? {21411}{21478}Oddział stać! {21554}{21622}Więc ... Nie mamy ochoty, tak? {21626}{21694}Nie jestemy w nastroju do rozrywki. {21698}{21766}Praca jest tym, co chcemy.|Dobrze! {21770}{21848}Więc wracać do pracy! {21962}{22034}Oddział...padnij! {22058}{22143}Trzymać nisko swoje głowy! {22202}{22270}Teraz piewać! {22969}{23013}Oddział...bacznoć! {23017}{23085}Prezentuj broń! {23089}{23180}Inspekcja o 3.00.|Rozejć się! {23305}{23397}Co za winia!|Nie daje chwili na odpoczynek. {23401}{23445}Za cztery godziny musimy być|gotowi na inspekcję. {23449}{23540}- Chciałbym wiedzieć, co siedzi w jego łbie.|- Nic tam nie ma! {23544}{23612}Mam zamiar mu jš kiedy rozcišć|i dowiedzieć się! {23616}{23660}Jest bardzo gruboskórny.|Nie dasz rady rozcišć. {23664}{23756}Po raz czwarty rozczarował tš biednš dziewczynę. {23760}{23804}Do broni! {23808}{23852}Oddział, do broni! {23856}{23900}Broń na lewe ramię! {23904}{23996}W prawo zwrot. W prawo zwrot, naprzód marsz! {24000}{24081}Lewa, lewa, lewa, lewa. {24216}{24280}Maszerować! {24336}{24416}Oddział, w lewo zwrot! {24456}{24524}Naprzód marsz! {24551}{24613}Oddział... {24623}{24667}stać! {24671}{24739}Prezentuj broń! {24743}{24808}Himmelstoss. {24887}{24955}Doskonała robota.|Idš jutro na front. {249...
mdarcym