00:00:12:W niedalekiej przyszłoci korporacje łšcznociowe sięgnęły gwiazd,| a elektrony i wiatło płynš poprzez wszechwiat. 00:00:19:Jednak postęp komputeryzacji nie zlikwidował|jak dotšd podziałów narodowych i rasowych. 00:00:30:Do wszystkich patrolowych jednostek powietrznych.|Mamy 208 w toku... 00:00:33:w dystrykcie C-13|w Newport City. 00:00:35:Przestrzeń powietrzna nad tš strefš|zostanie zamknięta. Powtarzam: 00:00:39:Do wszystkich patrolowych jednostek powietrznych.|Mamy 208 w toku... 00:00:42:w dystrykcie C-13|w Newport City. 00:00:44:Przestrzeń powietrzna nad tš strefš|zostanie zamknięta. Powtarzam... 00:01:12:Zupełnie nie ma|się czym martwić. 00:01:15:Może pan spróbować tego ponownie,|już bedšc w naszym kraju. 00:01:19:"Spróbować tego ponownie"? 00:01:19:Podobnie jak nie ma czego takiego|jak program wolny od usterek... 00:01:23:tak nie ma takiej usterki w programie,|której nie można usunšć. Czyżbym się mylił? 00:01:26:Nie rozumie pan. 00:01:28:My wcišż nie wiemy,|czy to naprawdę jest usterka. 00:01:31:Pierwotnym celem|Projektu 2501 było.. 00:01:34:Majorze, Sekcja 6 zajęła pozycje|i jest gotowa do wkroczenia. 00:01:37:- Majorze, jeste tam?|-Tak, słyszę cię. 00:01:40:Jestem zdumiony, |że słyszysz cokolwiek ? 00:01:43:Co to za zakłócenia w Twym mózgu ? 00:01:46:To chyba przez te kable. 00:01:56:Czy nie będzie kłopotów, jeli Sekcja 9 |wtršci się w operację Sekcji 6 . 00:02:01:Nawet jeli Sekcja 6 zdoła złapać tego drania,|będzie go można co najwyżej deportować. 00:02:05:Nie zapominaj, że jestemy w Sekcji 9 od usuwania problemów, możemy pobrudzić sobie ręce. 00:02:10:Już czas .|Zabierz nas na miejsce spotkania. 00:02:51:Co? Policja tutaj? 00:03:00:Przestańcie! |Kto wam kazał otworzyć ogień?! |Natychmiast rzućcie broń ! 00:03:05:Nie ruszać się ! |Ręce do góry ! 00:03:08:Mam immunitet dyplomatyczny!|Chcę się widzieć z osobš, która tu dowodzi! 00:03:13:Wywóz z kraju |pracujšcego dla rzšdu programisty 00:03:15:stanowi zagrożenie |dla bezpieczeństwa narodowego. 00:03:17:Możemy pana także oskarżyć|o porwanie. 00:03:21:Nie macie wyboru |Wydajcie go nam. 00:03:24:To niemożliwe! Pan Daita ubiega się o azyl polityczny w naszym kraju... 00:03:27:i podpisał już wymagane dokumenty! 00:03:29:- Co ?!|- Nie muszę się panu tłumaczyć! 00:03:31:Zgodnie z prawem międzynarodowym,|mój kraj może... 00:03:34:komukolwiek zaoferować ochronę|i bezpieczny przejazd. 00:03:37:Ten dokument jest w aktach|w naszej ambasadzie. 00:03:40:-Przelę panu kopię wcišgu najbliższych paru dni.|-Zdrajca zostanie zabity... 00:03:43:...jeli go nam nie wydacie 00:03:45:Niech pan komentarze|zachowa dla siebie 00:03:47:Nasz kraj jest pokojowo nastawionym,|demokratycznym państwem. 00:03:49:Oczywicie, że jest? 00:03:53:Okna! |Strzelajcie w okna! 00:04:03:Nie wierzę własnym oczom!|Kamuflaż termooptyczny... 00:08:51:To rzadka przyjemnoć widzieć pana,|Aramaki. 00:08:55:Cóż Ministerstwo Spraw Zagranicznych|może zrobić dla Sekcji 9? 00:08:59:O co chodzi w tych tajnych rozmowach, |które jutro odbędziecie z Republikš Gavelu? 00:09:04:To co zwykle. |Pomoc zagraniczna. 00:09:06:Nowy rzšd porewolucyjny,|ponownie zgłosił się z żšdaniem o pomoc . 00:09:10:Twierdzš, że sš bardziej rozwinięci i demokratyczni |ale niczym się nie różniš |od poprzednio rzšdzšcej tam bandy. 00:09:14:Żšdajš rekompensaty |za "wyzyskiwanie" ich w przeszłoci,| 00:09:18:...a nie jałmużny|-A jak postšpi ministerstwo? 00:09:22:Problem w tym,|że mamy tu przywódcę... 00:09:24:poprzedniej hunty,|który szuka azylu politycznego. 00:09:28:Ma pan na myli Płk. Maless'a, |zgadza się? 00:09:30:Tak . Oznacza to ,|że albo wstrzymujemy wszelkš pomoc... 00:09:33:...i traktujemy go jako |politycznego uchodcę... 00:09:35:...albo udzielamy im pomocy |i wydalamy go z kraju. 00:09:38:Osobicie, jestem skłonny deportować go |nawet przy użyciu siły, jeli to konieczne, 00:09:42:...ale muszę mieć ku temu powód |o podłożu politycznym 00:09:54:Przy okazji chcę panu podziękować|za pomoc w rozwišzanie problememu zdrajcy-programisty. 00:09:58:Nakamura z sekcji 6|także wyraził swojš wdzięcznoć. 00:10:01:Jak wiadomo, my dyplomaci,|zawsze musimy mieć czyste ręce. 00:10:09:Dostęp uzyskany. 00:10:11:Brak odpowiedzi.|Jak wyglada wykres fal mózgowych? 00:10:15:Normalnie.|Przechodzi już w stan doznań wirtualnych. 00:10:20:Jeli nie dostarczono wam danych informuję was, że to tłumaczka Ministra Spraw Zagranicznych. 00:10:24:23 minuty temu poprzez linię telefonicznš|nastšpiło włamanie do jej cyber-mózgu. 00:10:28:Tak jak przewidział to|Wywiad Zagraniczny, 00:10:30:Hacker znany jako Władca Marionetek |zaczšł włamywać się do każdego terminala|podłšczonego do sieci 00:10:34:Analiza wzorca zachowania wskazuje|z dużym prawdopodobieństwem, 00:10:37:że próbuje zakłócić|tajne rozmowy z Gavelem. 00:10:40:Wzięlimy więc pod obserwację wszystkich|bioršcych udział w rozmowach. 00:10:43:Prawdopodobnie próbuje|włamać się do jej ducha, 00:10:46:żeby dokonała morderstwa|podczas spotkania. 00:10:50:Ile czasu zabierze mu przełamanie wszystkich barier |i dotarcie do jej ducha? 00:10:54:Używa starego HA-3.|Powiedziałbym, że około dwóch godzin. 00:10:58:Potem będziemy musieli odcišć linię,|żeby wyeliminować ryzyko. 00:11:01:Bateau i Ishikawa sš w samochodzie,|próbujš namierzyć sygnał. 00:11:05:Skontaktuj się z nimi. 00:11:20:Nie mam pojęcia o co w tym wszystkim chodzi, |masz ten sam mętlik majorze? 00:11:24:Mówimy o tym samym Władcy Marionetek...|Słynnym i tajemniczym hackerze? 00:11:29:Nie wiemy o nim zupełnie nic . Żadnych wskazówek typu: wiek, płeć, dane o przeszłoci 00:11:33:Mylimy, że on lub ona jest Amerykaninem... 00:11:36:...i to jego pierwsza odnotowana wizyta |w naszym kraju . 00:11:39:Wiemy na pewno, że znajduje się na licie |najbardziej poszukiwanych osób na wiecie 00:11:44:za szereg przestępstw wliczajšc,|manipulacje giełdowe i nielegalne zdobywanie informacji 00:11:47:inżynierię politycznš |i kilka aktów terroryzmu 00:11:50:Więc skšd się wzišł pseudonim? 00:11:53:Miano "Władcy Marionetek" zyskał|za włamania do duchów swoich ofiar 00:11:56:Jeli jest taki niesamowity,|to dlaczego używa starego wirusa HA-3? 00:12:01:Zastanów się, nowszy program |byłby trudniejszy do wykrycia i do namierzenia. 00:12:07:Ale mógłby także wskazywać na powišzania z przywódcš dawnej hunty,Płk. Malessem. 00:12:11:Więc używa starszego,|żebymy go nie podejrzewali. 00:12:15:Lub kto chce,|żebymy tak pomyleli. 00:12:18:Maless może być po prostu następnym pionkiem|w całej tej sprawie. 00:12:22:To już chyba lekka przesada.|Na co takiego nie ma żadnych dowodów. 00:12:26:Dowodów?|Nie mam żadnych dowodów. 00:12:30:To tylko szept...|Cichy szept w moim duchu. 00:12:33:A tak przy okazji,|czy cišgle używasz tego rewolweru? 00:12:36:Powiniene przestać obawiać się zacięcia automatu ! 00:12:39:-Lubię mojego Matevera.|-Tak,ale... 00:12:42:Siła ognia jest ważniejsza |niż preferencje osobiste 00:12:45:Zwłaszcza, że to mój tyłek|narażony jest tu na niebezpieczeństwo. 00:12:48:-Wymień go lepiej na Zastabera.|-Tak jest majorze. 00:12:51:Od samego poczštku służby|nurtuje mnie pytanie... 00:12:54:Dlaczego poprosilicie o transfer z policji |takiego zwykłego faceta jak ja? 00:12:57:-Ponieważ potrzebowalimy takiego faceta jak ty?|-Hę 00:13:00:Primo: Uczciwy gliniarz z czystymi aktami.|Secundo:Zawsze trzymasz się w szyku 00:13:04:Tercio:Jeste domatorem 00:13:06:I z wyjštkiem małego implantu do łšczenia się z sieciš, twój umysł jest w pełni organiczny. 00:13:09:Bez względu na to, jak potężni|i sprawni bylibymy w akcji, 00:13:13:system, w którym wszystkie elementy składowe |reagujš w identyczny sposób, 00:13:15:jest systemem|z poważnš skazš. 00:13:18:Jednostki reagujš identycznie|jak całoć. 00:13:20:Nadmierna specjalizacja|jest wskanikiem słaboci... 00:13:22:...prowadzšcym do powolnej mierci. 00:13:35:-Pospiesz się do cholery!|-Zaraz przyjdę! 00:13:43:Jestemy już 40 sekund|za rozkładem! 00:13:46:-Już prawie skończyłem...|- Co za parszywy pech... 00:13:56:Hej, przepraszam. 00:13:57:Mój ostatni partner,| ten którego przymknęli za robotę bez zezwolenia, 00:14:00:choć nie znał angielskiego |to spisywał się lepiej od ciebie! 00:14:05:Czego tak bardzo chcesz się dowiedzieć, że aż musisz włamywać się do ducha swojej żony... 00:14:09:Ona w ogóle nie ma dla mnie czasu.|A teraz jeszcze chce rozwodu. 00:14:14:A szczytem wszystkiego jest to, |że moja córeczka, 00:14:17:moje jedyne dziecko uważa, |że to ja zdradzam jej matkę! 00:14:20:A jakim cudem dorwałe|program do włamań? 00:14:23:Od takiego miłego gocia, byłem w barze |a on usłyszał mojš opowieć. 00:14:28:Powiedziałem mu, że adwokat mojej żony|zabrania mi się z niš widywać, 00:14:31:Chyba zrobił to ze współczucia? 00:14:34:Poradził mi jeszcze, |żebym łšczył się z różnych miejsc, |a nie dam się namierzyć. 00:14:43:Durniu! Próbujesz się zabić?! 00:14:45:Wyglšda na to,|że nie jestemy jedynymi, którym się spieszy. 00:14:52:Nikogo już nie ma. 00:14:54:Po co to w ogóle?|Nawet jeli namierzymy połšczenie, 00:14:56:to zanim dotrzemy na miejsce,|faceta dawno już nie będzie. 00:14:58:- Strata czasu!|- Przestań narzekać! 00:15:01:Kusanagi i Togusa kierujš się w stronę punktu, z którego spodziewamy się następnego połšczenia. 00:15:05:Bšdcie czujni! 00:15:07:-Czego szukamy szefie?|-Czegokolwiek. 00:15:11:Jak już powiedziałem |-Strata czasu! 00:15:14:Żeby to szlag trafił!!! |Spóniłem się do jasnej cholery! 00:15:18:Hej, Dziadku. Widziałe może,|jak kto tu przed chwilš korzystał z telefonu? 00:15:21:-A kto chce wiedzieć?|-Nie gadaj tyle, widziałe czy nie? 00:15:25:mieciarzy, ale odjechali,|zanim wyniosłem moje mieci. 00:15:28:Jeden z nich stšd dzwonił,|więc pomylałem, że zdšżę... 00:15:33:Eeee, możecie to dla mnie zabrać? 00:1...
mdarcym