{230}{270}LOKATOR {4250}{4300}Cicho Mirza.|Mirza, uspokój się. {4328}{4409}Dzień dobry. {4411}{4471}- O co chodzi?|- Przepraszam za najście. {4473}{4569}Powiedziano mi, że jest tu|wolne mieszkanie. {4698}{4780}To o ten budynek chodzi, prawda? {4782}{4840}Kto panu powiedział? {4842}{4903}Przyjaciel. {4905}{4987}A właściwie krewny. {4989}{5055}- Drzwi.|- Przepraszam. {5090}{5157}Rozumiem, że to małe,|dwupokojowe mieszkanie. {5159}{5217}Myśli pan,| że nie mam nic innego do roboty? {5219}{5307}Niektórzy myślą, że dozorca jest niewolnikiem. {5309}{5367}Nie, ja tak nie myślę,|zapewniam panią. {5369}{5451}Może będzie lepiej, jeśli|przyjdę kiedy indziej? {5453}{5559}Tak czy inaczej, musi pan|porozmawiać z panem Zy. {5561}{5663}- Ja mogę tylko pokazać panu mieszkanie.|- Nie chcę sprawiać kłopotu... {5665}{5759}ale jeśli mógłbym... {5761}{5863}chciałbym zaoferować... {5867}{5966}małą rekompensatę|za pani trud. {6119}{6203}Co za śliczny piesek. {6205}{6277}Ty jesteś Mirza, prawda? {6339}{6425}Urocze imię, Mirza. {6797}{6855}Przepraszam. {9205}{9284}Poprzednia lokatorka|wyskoczyła przez okno. {9391}{9449}Wciąż widać, gdzie upadła. {9504}{9562}Proszę spojrzeć. {9690}{9754}Będzie musiał to naprawić. {9816}{9891}Ona jeszcze nie umarła... {9893}{9956}choć równie dobrze mogłaby. {9958}{10057}Jest w szpitalu Bretonneau. {10059}{10134}Co jeśli jej się polepszy? {10136}{10220}Proszę się nie martwić.|Nie polepszy się. {10222}{10292}Załapał się pan. {10294}{10387}Biedna kobieta.|Jakie są warunki? Czy pani wie? {10389}{10476}Trzeba płacić za wodę.|Cała hydraulika jest nowa. {10478}{10560}Wcześniej po wodę|trzeba było schodzić na półpiętro. {10562}{10620}- A toaleta?|- Jest tam. {10622}{10726}Idzie się tym korytarzem,|znajdzie pan. {10728}{10839}Oto widok godny podziwiania. {10984}{11042}Jaka jest cena? {11044}{11122}Czynsz wynosi 600 franków miesięcznie. {11124}{11224}Ach, chodzi o cenę.|Nie jestem pewna. {11226}{11324}Myślę, że on chce 5,000 franków. {11326}{11433}Pięć tysięcy?|To mnóstwo pieniędzy. {11435}{11546}To nie moja sprawa. Musi pan|porozmawiać z panem Zy. {11548}{11606}Mieszka na dole. {11673}{11736}Muszę już wracać. {12698}{12756}Dobra, w porządku.|Nie jesteśmy głusi. {12821}{12922}- Nie dajemy na cele dobroczynne.|- Chodzi o mieszkanie. {12924}{12982}Jakie mieszkanie? {12984}{13107}Piętro wyżej.|Czy mógłbym porozmawiać z panem Zy? {14015}{14073}Dzień dobry. {14405}{14443}Widział pan mieszkanie? {14445}{14563}Tak. Chciałbym omówić z panem warunki. {14635}{14721}Pięć tysięcy zaliczki,|sześćset miesięcznie. {14723}{14835}To dużo pieniędzy.|Nie mogę zapłacić więcej, niż 4,000. {14982}{15042}Dozorczyni powiedziała panu|o wodzie? {15044}{15124}Tak. {15126}{15227}Wie pan, w tych czasach|niełatwo znaleźć mieszkanie. {15229}{15287}Na szóstym piętrze mieszka student... {15289}{15366}dał mi o połowę więcej za jeden pokój. {15368}{15485}Proszę mnie źle nie zrozumieć.|Nie chcę krytykować mieszkania... {15487}{15558}ale jest problem z toaletą. {15560}{15684}Załóżmy, że zachoruję...|co mi się często nie zdarza, zapewniam... {15686}{15771}i będę musiał ulżyć sobie|w środku nocy. {15806}{15872}To nie byłoby zbyt wygodne,|prawda? {15874}{16030}Z drugiej strony mógłbym panu zapłacić 4,000|od ręki, gotówką. {16032}{16101}Nie chodzi tylko o pieniądze. {16103}{16198}- Bądźmy szczerzy, panie...|- Trelkovsky. {16246}{16312}Trelkovsky. {16314}{16415}Nie będę głodował|bez pańskich pięciu tysięcy. {16417}{16490}Nie. Wynajmuję to mieszkanie,|bo jest puste... {16492}{16565}i ponieważ wiem,|że wolne mieszkania nie rosną na drzewach. {16567}{16625}Oczywiście, panie Zy. {16627}{16700}To rozsądne. Rozumiem pana. {16702}{16779}Może papierosa? {16781}{16845}Chce pan 5,000, w porządku. {16847}{16960}Ale jeśli zapłacę panu czekiem,|będzie pan musiał to zgłosić. {16962}{17060}Nie wolałby pan dostać 4,000 w gotówce? {17062}{17170}Wolałbym dostać w gotówce pięć tysięcy,|a nie cztery. {17243}{17301}To naturalne. {17303}{17418}Tak czy inaczej, poprzednia lokatorka|wciąż żyje. {17420}{17531}Jeśli wróci, nie dostanie pan swoich 4,000.|Nic pan nie dostanie. {17533}{17607}Jest pan żonaty?|Wybaczy pan, że pytam... {17609}{17676}ale chodzi o dzieci. {17678}{17755}To bardzo spokojny budynek. {17757}{17877}- Starzejemy się z żoną...|- Nie powiedziałbym tak, panie Zy. {17879}{17922}Wiem, co mówię. {17924}{18001}Starzejemy się.|Nie lubimy hałasu. {18003}{18061}Nie musi się pan martwić, panie Zy. {18063}{18140}Ja nie hałasuję i jestem kawalerem. {18185}{18271}Kawaler też może być problemem. {18273}{18376}Jeśli szuka pan miejsca,|by zabawiać swoje dziewczęta... {18378}{18458}wolałbym raczej wziąć 2,000|i dać mieszkanie komuś,|kto naprawdę go potrzebuje. {18462}{18549}Zgadzam się z panem,|ale ja nie jestem taki. {18551}{18633}Cóż, nie dam panu na razie|ostatecznej odpowiedzi... {18635}{18741}skoro panna Choule|nadal żyje. {18744}{18807}Ale podoba mi się pan. {18810}{18897}Wygląda pan na porządnego|młodego człowieka. {19390}{19494}Chciałbym odwiedzić|pannę Choule. {19750}{19808}- Simone Choule?|- Tak. {19810}{19898}- Jest pan krewnym?|- Przyjacielem. {20255}{20328}Mogę w czymś pomóc? {20330}{20390}- Pani jest przełożoną pielęgniarek?|- Tak. {20393}{20436}Bardzo się cieszę, że panią znalazłem. {20438}{20511}W recepcji powiedziano mi,|żebym najpierw z panią porozmawiał. {20513}{20638}- Chodzi o pannę Choule.|- Łóżko 18. {20640}{20722}- Mogę ją zobaczyć?|- Nie wolno jej niepokoić. {20724}{20789}Do wczoraj była w śpiączce. {20791}{20865}Niech pan idzie,|ale proszę z nią nie rozmawiać. {22049}{22151}Jest pan jej przyjacielem? {22153}{22220}Przepraszam. {22395}{22502}Nie mogę uwierzyć.|Po prostu nie mogę uwierzyć. {22541}{22608}Byłam z nią noc wcześniej. {22610}{22692}Nie, dwie noce przed|tym wydarzeniem. {22694}{22761}Była w takim dobrym nastroju. {22824}{22894}Czemu miałaby zrobić coś takiego? {22896}{22980}Prawdę mówiąc,|nie jestem bliskim... ja... {22982}{23055}Właściwie prawie jej nie znam,|ale proszę mi wierzyć... {23057}{23115}strasznie mi przykro z powodu... {23117}{23175}- Tak.|- Z powodu tego, co zaszło. {23213}{23271}To straszne. {23310}{23443}Simone? Simone. {23446}{23596}Poznajesz mnie, prawda?|To ja, Stella. {23629}{23700}Twoja przyjaciółka, Stella. {23702}{23777}Nie poznajesz mnie? {24070}{24129}Będą państwo musieli wyjść. {24132}{24197}Pani torebka. {24199}{24273}Czy jest jakaś szansa, że wyzdrowieje? {24275}{24376}Co ma pani na myśli?|Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. {25116}{25218}Nie załamuj się. {25272}{25407}Jeśli chcesz,|możemy pójść napić się czegoś. {25410}{25468}Myślę, że to ci pomoże. {25512}{25570}Tam jest... {25833}{25899}Proszę. {26192}{26251}Czego się napijesz? {26316}{26374}Nie wiem. {26376}{26467}Ja wezmę piwo. Albo nie, kawę. {26470}{26537}Kawa. A dla pani? {26539}{26597}Ja nie chcę kawy. {26599}{26702}Powinnać wypić coś mocnego.|To cię postawi na nogi. {26704}{26778}Wezmę kieliszek Beaujolais. {26780}{26861}Kieliszek Beaujolais i... {26863}{26929}- Martini.|- Nie kawa? {26931}{26989}Nie, Martini. {27141}{27218}Zupełnie zapomniałem!|Muszę zatelefonować. {27244}{27348}Zaraz wrócę. {27819}{27922}- Kelner!|- W porządku, już idę. {28005}{28074}Nigdy nie zrozumiem samobójcy. {28149}{28267}Nie mam argumentów przeciw temu,|ale to przekracza moje rozumowanie. {28304}{28396}Rozmawiałaś z nią o tym? {28399}{28455}Nigdy. {28490}{28560}Po prostu nie mogę w to uwierzyć. {28605}{28694}To straszne. Straszne. {28724}{28778}Tak, straszne. {28780}{28852}Może to przez zawód miłosny? {28854}{28939}- Coś w tym stylu?|- Kogo masz na myśli? {28941}{28999}Nie wiem. Jakiegoś mężczyznę. {29031}{29089}Wiesz, że ona|nie interesowała się mężczyznami. {29140}{29235}No tak, wiem, ale... {29237}{29348}Ona była taką wrażliwą kobietą...|to znaczy nadal jest... {29350}{29408}a one często mają skłonność do... {29410}{29546}bardziej skomplikowanych związków,|niż się wydaje. {29598}{29684}Może ona z tego wyjdzie. {29686}{29768}Wątpię. {29770}{29888}Zauważyłeś,|że nawet mnie nie poznała? {29950}{30002}Tragedia. {30130}{30215}Hej, człowieku,|masz trochę grosza dla artysty? {30344}{30402}Chyba nie mam drobnych. {30404}{30462}To nic.|Wezmę to, co masz. {30464}{30517}Widzisz?|Mam tylko banknoty. {30519}{30593}Daj spokój. Chyba nie chcesz|tanio wypaść przed swoją dziewczyną. {30655}{30729}Widziałaś? Nawet nie podziękował. {30731}{30789}Nie lubię włóczęgów. {30791}{30880}Nie powinieneś nic mu dawać. {33857}{33930}Napijesz się czegoś? {33932}{34010}Nie, dziękuję. {34012}{34076}W porządku. {34078}{34130}- Zatem do widzenia.|- Do widzenia. {34132}{34196}Mam nadzieję,|że się wkrótce zobaczymy. {34749}{34867}- Co to jest?|- Właśnie przyszło z CNMA. {34869}{34971}- Pan Lott to przysłał?|- Tak, pan Lott. {34973}{35032}W takim razie to musi być Villa LeDuc. {35034}{35101}Tak, zgadza się. {35103}{35227}Tak, to Villa LeDuc.|"Numer 2601. {35229}{35335}"Zrobić szczegółową kopię iglicy|w lewym dolnym rogu... {35337}{35410}obok numeru rejestracyjnego." {35412}{35470}Musisz to zrobić do przyszłego czwartku. {36562}{36620}Dzwonię, by zapytać|czy są jakieś wieści... {36622}{36698}o pannie Simone Choule. {36700}{36800}- Na jakim oddziale się znajduje?|- Na chirurgii. {36802}{36890}- Choule? Przez C?|- Tak. {36892}{36980}- Simone Choule.|- Jest pan krewnym? {36982}{37079}Nie, przyjacielem. {37081}{37178}Pacjentka zmarła wczoraj o 16:20. {37269}{37327}Dziękuję. {37403}{37446}Do widzenia. {45279}{45343}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {45345}{45403}Mieszka pan naprzeciw? {45405}{45469}Tak. Właśnie się wprowadziłem. {45471}{45604}Wynajął pan mieszkanie dziewczyny,|która wyskoczyła przez okno? {45606}{45748}- Tak. Znał ją pan?|- Jasne. Przychodziła każdego ranka. {...
mdarcym