{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{132}/Wielu miałków zacnych mierciš marnš|/przed tobš tu poległo. {132}{211}/Gotuj się więc, woju, los ich podzielić.|/Rzekłszy to, smok ogniem z paszcz siedmiu zionie. {523}{561}Spójrz na to. {561}{614}Mylisz, że kto|był tu przed nami? {614}{726}- Chyba nikomu nie powiedziałe?|- Nie. {729}{801}Wkurzę się,|jeli kto tu był. {801}{839}Otwieraj. {1443}{1530}Ciepłe. Może tym razem|powinnimy odpucić. {1530}{1618}Nie, nikt nie dostanie|naszej miedzi. {1952}{1983}Kto tu jest. {1983}{2040}Na zewnštrz nie ma|innych ciężarówek. {2040}{2112}Może już częć wywieli.|A kto jeszcze co tnie. {2112}{2201}Będš musieli się podzielić. {2287}{2345}Majš palnik. {2769}{2841}Ktokolwiek tam jest,|lepiej się stšd wynocie. {2841}{2925}Jestemy z ochrony|i aresztujemy was. {3066}{3167}Odpucicie i...|Zapomnimy, że tu bylicie. {3246}{3311}Nie będę więcej powtarzał. {3366}{3441}Wynocha mi stšd. {3699}{3735}Do diabła... {3757}{3807}Nie mogę oddychać. {4157}{4246}Idioto!|Prosisz się o mierć? {4584}{4647}{Y:b}GRIMM S01E14|Plumed Serpent {4651}{4754}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {4757}{4824}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska & Witcher|Korekta: k-rol {5048}{5108}- Gdzie sš ciała?|- W piwnicy. {5108}{5161}- W jakim stanie?|- Sfajczone. {5161}{5192}Zidentyfikowane? {5192}{5245}Do tego potrzeba będzie dentysty,|ale mamy auto, {5245}{5307}zarejestrowane na Josepha Olivera,|drobnego biznesmena. {5307}{5372}Kilka razy aresztowałem go|za kradzież złomu. {5374}{5451}Ale nie mogę potwierdzić,|że on jest w piwnicy. {5482}{5566}Właciciel budynku, Lance Truman,|czeka na rozmowę z wami. {5566}{5619}Zgłosił włamanie,|które zauważył rano. {5619}{5655}Facet z nim|to jego kontrahent. {5655}{5748}- Kto od pożarów jest na dole?|- Vance robi wstępny raport. {5748}{5820}- Porozmawiacie z Trumanem?|- Zobaczymy najpierw, co mówiš ciała. {5820}{5918}Jasne.|Tam jest doć obrzydliwie. {6072}{6115}Wyglšda na to,|że kradli tu mied. {6115}{6170}Znalelimy duże iloci|tam na wózku. {6170}{6237}- Używali palnika?|- Jeli tak, to nie znalelimy. {6237}{6283}To jak się podpalili? {6283}{6369}Od tego mamy eksperta|od podpaleń. {6489}{6542}Co mamy? {6549}{6623}- A gdzie "dzień dobry"?|- Dzień dobry, Jordan. {6623}{6659}Co mamy? {6659}{6748}Niezbyt wiele. Dwa trupy.|Mężczyni, jak sšdzę. {6748}{6817}Nie znam ródła pożaru,|ale poszło szybko. {6817}{6882}Z czymkolwiek mieli stycznoć,|było niezmiernie lotne. {6882}{6928}Nie znam też ródła zapłonu. {6928}{7002}Zwykle nie podpala się ciał.|Chyba że chce się zatuszować morderstwo. {7002}{7031}Może dlatego nie żyjš. {7031}{7093}lady sugerujš,|że zapłon nastšpił tutaj, {7093}{7158}potem wybuch rzucił|ich na cianę. {7158}{7270}- Kto ich najpierw oblał?|- Możliwe przy takim wybuchu. {7270}{7321}- Benzyna?|- Czulibymy to. {7321}{7366}Po pewnych testach|będę wiedział więcej. {7366}{7414}Ale jest tu co dziwnego... {7414}{7503}Żeby osišgnšć taki stan rozkładu,|ciała musiałyby płonšć kilka godzin. {7503}{7599}Więc cokolwiek to było, zadziałało|bardzo szybko i wysokš temperaturš. {7599}{7714}- Jakby oberwali napalmem.|- To doć brutalne. {7714}{7767}Pogadajmy z włacicielem. {7791}{7877}To już trzeci budynek,|do którego się włamano. {7879}{7925}Zabierajš wszystko,|co zawiera mied. {7925}{8026}Ogrodziłem budynki. Pozamykałem na kłódki.|Nic nie pomogło. {8026}{8086}Rozcinajš wszelkie|rodzaje zabezpieczeń. {8088}{8148}Nie używali|palnika spawalniczego. {8150}{8220}Nie ma ladów równego cięcia.|To jest... {8220}{8265}Cały obszar wokół klamki|jest jakby stopiony. {8265}{8385}Nie wiem, czego używajš,|ale jest tak we wszystkich budynkach. {8419}{8500}Wyglšda jak olej.|Kto ma zapałki? {8500}{8613}- Zapalniczkę.|- Dzięki. {8685}{8728}Cholera. {8731}{8829}- Dobrze czytam? Lipidy?|- Zasadniczo, ludzki tłuszcz. {8829}{8932}- Jeste pewny?|- Nie może być pomyłki. {8932}{8968}Zmieszany z metanem. {8968}{9059}Rozpryskany i podpalony błyska i płonie,|bardzo się nagrzewajšc. {9059}{9112}Gdzie kto mógł|zdobyć ludzki tłuszcz? {9112}{9172}Gdyby to była wołowina,|powiedziałbym, że u rzenika. {9172}{9251}Ale ludzki tłuszcz...|może w kostnicy. {9251}{9323}- Badamy próbki DNA.|- Uważamy, że to zabójstwo. {9323}{9383}- Dlaczego?|- Nie ma ladów zapalnika na miejscu. {9383}{9438}Ktokolwiek to zrobił,|musiał zabrać to ze sobš. {9438}{9529}Tš samš substancjš przepalono zamki|przy bramie i w drzwiach magazynu. {9531}{9625}lady podobnych włamań znalelimy|w innych opuszczonych nieruchomociach. {9625}{9687}Złodzieje miedzi to nic nowego.|Sprawdzilicie złomowiska? {9687}{9766}Według włacicieli|żadna mied się nie pojawiła. {9766}{9826}Ktokolwiek jš kradnie,|nie sprzedaje jej. {9826}{9881}Bardzo sensowne. {9884}{9944}Przepraszam, że przeszkadzam.|Pojawił się wiadek. {9944}{10030}Mówi, że widział kogo|uciekajšcego zeszłej nocy z budynku. {10032}{10102}Przejeżdżałem wczoraj|obok tego budynku. {10102}{10191}Nie mylałem o tym, aż usłyszałem|w wiadomociach o tych dwóch zabitych. {10191}{10234}Widział pan kogo|na zewnštrz? {10234}{10363}Tak, biegł prosto na mnie.|Omal go nie potršciłem. {10363}{10440}Nie wiem, czy miał z tym|co wspólnego, ale był tam {10440}{10505}i wyglšdał na wystraszonego. {10505}{10553}Może go pan opisać? {10553}{10641}Nigdy tego nie zapomnę.|Połowę twarzy miał pokiereszowanš. {10641}{10788}Miał postrzępione włosy,|był zaronięty i nosił długi płaszcz. {10788}{10831}Moim zdaniem to bezdomny. {10831}{10879}Co się wydarzyło,|kiedy się pan zatrzymał? {10879}{10963}Wyzwałem go od idiotów.|A on uciekł. {10963}{11056}- Nie wsiadł do żadnego samochodu?|- Nie. {11059}{11164}Porozmawia pan z grafikiem|i może uda się stworzyć portret pamięciowy. {11164}{11203}Dobrze. {11476}{11548}Całkiem podobny. {11651}{11723}Dostalimy wezwanie. {11723}{11804}Lance'a Trumana zaatakowano przed budynkiem,|w którym znalelimy spalone ofiary. {11804}{11857}Patrol jest w drodze. {11955}{12037}Potrzebna karetka na Clark 391. {12039}{12109}Uderzył mnie.|Mylę, że wcišż jest w budynku. {12109}{12174}- Zostań z nim.|- Wrócił na miejsce zbrodni? {12174}{12221}Jak go zobaczycie,|nie zbliżajcie się do niego. {12221}{12291}Utrzymujemy kontakt|wzrokowy i radiowy. {13077}{13142}- Wózek sklepowy zniknšł.|- Jak go wytargali na górę? {13142}{13197}Winda nie działa. {13197}{13279}- Zostajš tylko schody.|/- Zauważylimy jaki ruch. {13617}{13665}/Co słyszę. {13684}{13749}W strefie nadawczo - odbiorczej. {13773}{13825}/Na tyłach. {13957}{14032}/Co mnie opryskało.|Nie mogę oddychać. {14032}{14147}Uciekaj stamtšd.|Tylko nie strzelaj. {14341}{14391}Nie ruszaj się. {14391}{14444}O jezusie! {15022}{15055}- Jeste cały?|- Tak, a ty? {15055}{15091}- Tak.|- A ja nie. {15091}{15137}Mam to badziewie w oczach,|w nosie i uszach... {15137}{15185}Widziałem go.|To ten kole z bliznš. {15185}{15214}- Widziałe, gdzie poszedł?|- Nie. {15214}{15281}- Wyprowadmy go stšd.|- Podoba mi się ten pomysł. {15300}{15377}To Vance. Ma wyniki|DNA z lipidów. {15377}{15429}Zidentyfikował go.|Chodmy. {15710}{15777}Fred Eberhart, 48 lat. {15777}{15839}Przez kilka lat bywał|w szpitalu dla weteranów wojennych. {15839}{15904}Weteran Pustynnej Burzy|i odznaczony bohater wojenny. {15904}{15959}- Rozmawiałe o nim z Biurem Weteranów?|- Rozmawiałem. {15959}{16000}Nie widzieli go|od szeciu miesięcy. {16000}{16057}Widać Eberhart|nie wychylał się zbytnio. {16057}{16110}- Jaki adres?|- Nie. {16110}{16153}A ostatnia praca? {16153}{16249}Pracował jako spawacz na kolei,|ale zwolniono go dwa lata temu. {16249}{16328}- Skšd pochodzi?|- Urodzony i wychowany w Portland. {16328}{16412}- Jacy krewni?|- Ma córkę. {16434}{16518}Ariel Eberhart. BW miało jej numer|jako najbliższej krewnej. {16518}{16587}Zobaczmy, czy jest w domu. {16590}{16659}Zauważylicie, czego Eberhart używał?|To był jaki kanister? {16659}{16714}Było zbyt ciemno. {16714}{16784}Ale słyszałem jakby odgłosy|kaszlu niezłego palacza. {16784}{16870}A za chwilę w naszš stronę|leciała kula ognia. {16870}{16976}To nie jest numer domowy|ani komórki. {16976}{17103}To sekretarka w klubie Trop Chaud.|Może tam pracuje. {17103}{17160}Mijam go w drodze do domu.|Sprawdzę to. {17213}{17292}Program już się zaczšł.|Ale jak jeste sam, upchnę cię. {17311}{17415}Szukam Ariel Eberhart.|Znasz jš? {17491}{17534}To ona. {18887}{18990}Co tu robisz, stary? {18995}{19088}Nie żebym się ciebie całkiem nie spodziewał|w takim miejscu, ale... {19088}{19155}- Co w tym stylu.|- Często tu przychodzisz? {19155}{19261}Ja? Nie.|Czasami. {19289}{19381}No dobra, często.|Goršcy z niej towar. {19556}{19656}Jej ojciec jest zamieszany w mojš sprawę.|On jest jakim rodzajem... {19671}{19731}Demognior. {19757}{19848}Na pewno chcesz|o tym tutaj rozmawiać? {19877}{19946}- Nie.|- Takš miałem nadzieję. {20167}{20246}- Czyli demognior?|- Mielimy o tym nie rozmawiać. {20411}{20507}Nie znam ich za dobrze.|Nie ma ich zbyt wielu w pobliżu. {20507}{20596}Sš rodzajem reliktów z przeszłoci.|Wiesz, rycerze w lnišcej zbroi i tak dalej. {20596}{20690}Według mojej wiedzy|pochodzš z rodu podobnego do smoków. {20690}{20740}Mylałem, że smoki|to stwory mitologiczne. {20740}{20831}Smoki tak.|Demogniory nie. {20857}{20929}Mogš zionšć ogniem? {20929}{21001}W jaki prymitywny sposób,|mylę, że mogš. {21004}{21097}Na mój rozum, a jak mówiłem|nie jestem ekspertem, {21097}{21160}to co w rodzaju ketonowych... {21162}{21222}Jakiego to słowa szukam... wymiotów. {21224}{21303}Słyszałe o wysokotłuszczowej.|niskowęglowodanowej diecie? {21303}{21380}Wprowadzasz ciało w stan kwasicy ketonowej,|w której spala swój tłuszcz. {21380}{21442}W ich przypadku|mogš odparo...
KA-KAA