{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {510}{573}Przepraszam.|Zaj�a� moje miejsce. {582}{642}- Czy�by?|- Owszem. {644}{738}Jeste� jednym z tych dziwak�w,|kt�rzy codziennie jedz� to samo {740}{804}w tym samym barze|i na tym samym miejscu? {809}{866}Nie. 3 minuty temu siedzia�em|na tym miejscu {868}{973}i potem wyszed�em po gazet�.|Zam�wi�em sok. {975}{1084}Zrobi�em nawet w�a z papierka|od s�omki. Mo�esz go doko�czy�. {1086}{1134}Przepraszam. Mam si� przesi���? {1136}{1170}Nie. {1201}{1239}- I co s�ycha�?|- Nie mam czasu. {1241}{1352}- Nie wiesz, co chc� powiedzie�.|- Ju� teraz ta rozmowa trwa zbyt d�ugo. {1526}{1599}Odst�pi�em ci miejsce,|wi�c zas�uguj� na jedno pytanie. {1601}{1659}- Pos�uchaj, kolego.|- Jestem Shawn. {1661}{1743}Naprawd� mi mi�o.|Zazwyczaj lubi� poznawa� nowych ludzi, {1745}{1839}- ale teraz nie mog� rozmawia�.|- Rozumiem. Serio. {1841}{1894}To mo�e ja b�d� m�wi�|za nas dwoje? {1896}{1922}Prosz� bardzo. {1924}{2007}Mog� w mi�dzyczasie czyta� gazet�|i wygl�da� przez okno? {2009}{2080}Jasne.|Dostan� na pocz�tek imi�? {2085}{2114}Juliet. {2124}{2219}Mi�o mi ci� pozna�, Juliet.|Mnie r�wnie�, Shawn. {2221}{2309}Przepraszam, �e zaj�am ci miejsce.|Postawi� ci lunch. {2311}{2375}Czym si� zajmujesz?|Po trochu wszystkim. {2377}{2448}To interesuj�ce, mo�e nawet|nieco niebezpieczne. {2450}{2526}- Podoba mi si� twoja kurtka.|- Mog� ci przerwa�? {2528}{2623}Odgrywasz mnie tak,|jakbym by�a 8-klasistk�. {2625}{2703}W moim przedstawieniu|zako�czy�a� edukacj� na 8 klasie. {2733}{2809}No dobrze, poprawi� to.|College? {2811}{2921}Najlepsza na roku,|wcze�niej uko�czy�a� studia. Ju� wiem. {2928}{2998}Jestem tu nowa|i nie znam prawie nikogo. {3034}{3109}Ale znam moje koty.|Mam dwa. {3111}{3223}Szary bardzo lubi si� przytula�,|a bia�y jest bardziej pow�ci�gliwy. {3225}{3274}A twoja rodzina? {3298}{3351}Mam wspania�ych rodzic�w. {3357}{3429}S� ze sob� ju� ponad 30 lat. {3431}{3468}Czy my si� znamy? {3470}{3552}Tak, jeste� dziewczyn�,|kt�ra zaj�a mi miejsce. {3789}{3837}A niech mnie, ty jeste� policjantk�. {3839}{3861}Nie jestem. {3863}{3934}Gazeta, punkt obserwacyjny.|To oczywiste. {3936}{4032}Zrobi�a� si� czujna, kiedy wszed�|ten typ. Jak policjantka. {4034}{4103}Shawn, zr�b co� dla mnie. {4105}{4151}- Co tylko chcesz.|- Schyl si�. {4153}{4179}Policja! {4270}{4325}- Pu�� mnie!|- Podnie�cie go! {4687}{4747}Pierwszy raz celowa�a� z broni? {4760}{4797}By� mo�e. {5622}{5672}30 sekund, panie Guster. {5715}{5801}A-G... {5883}{5912}...G... {6087}{6181}Zaczn� jeszcze raz.|"Aggiornamento." {6189}{6216}A... {6264}{6292}...G... {6317}{6348}...G... {6579}{6605}...O... {6777}{6851}/Pi�kna pogoda w Santa Barbara|/towarzyszy nam {6853}{6956}/podczas relacji z fina��w|/konkursu literowania. {6958}{7043}Zwyci�zcy lokalnych eliminacji|przyjechali... {7084}{7127}- Co ogl�dasz?|- Nic. {7132}{7201}Korea�skie pornole?|W��cz! {7206}{7284}Regionalne fina�y|konkursu literowania. {7286}{7309}Co? {7323}{7384}Nie �miej si�.|To wielkie wydarzenie. {7390}{7483}Dziwi� si� tylko,|�e nie wzi��e� sobie wolnego dnia. {7485}{7566}Transmituj� to na Eurosporcie,|a prowadz�cym jest Bud Collins. {7568}{7642}Serio? A gdzie mistrzostwa|w myciu samochod�w? {7644}{7739}Chcia�bym te� obejrze�|fina�y w rze�bieniu w drewnie. {7778}{7854}W tym roku fina�y odbywaj� si� tutaj.|W teatrze Cabrillo. {7856}{7920}Wielka impreza.|Ca�kowicie wyprzedana. {7933}{7983}Pr�bowa�em kupi� bilety,|ale trzeba mie� znajomo�ci. {7985}{8035}W�r�d kujon�w.|Nie wierz�, �e to ogl�dasz. {8037}{8093}Nagrywam to.|I m�w sobie, co chcesz. {8095}{8125}Ja co roku ogl�dam literki. {8127}{8211}Przesta� wymy�la� nazwy|temu konkursowi. {8213}{8273}/Dla tych, kt�rzy dopiero|/do nas do��czyli, {8275}{8361}to dosy� zaskakuj�ce|i mo�e nieco smutne, {8363}{8465}/ale g��wny faworyt mia� pecha.|Brandon Vu odpad�. {8471}{8497}Co? {8516}{8574}Niemo�liwe!|Brandon odpad�? Ju� teraz? {8576}{8609}Przera�asz mnie. {8611}{8686}W zesz�ym roku by� drugi.|Ka�dy to wie. {8688}{8784}Nikt tego nie wie,|poza Brandonem i jego matk�. {8786}{8827}Poka�emy to jeszcze raz. {8829}{8922}Wygl�da na to, �e m�ody Vu|ma problemy z oddychaniem. {8924}{8981}/Rzeczywi�cie ma k�opoty. {8987}{9092}Jego inhalator nie zadzia�a�|i Vu zemdla�. {9153}{9213}Czekaj. Widzia�e� to? {9347}{9421}To nie by� wypadek.|Z tym inhalatorem jest co� nie tak. {9423}{9461}Spadaj, Shawn. {9535}{9563}Psych. {9582}{9618}Pani kapitan. {9650}{9687}Zapytam Gusa. {9689}{9728}Mamy wolny termin? {9733}{9770}Na to wygl�da. {9772}{9813}Zaraz przyjedziemy. {9816}{9874}- Mog� nas wprowadzi� na konkurs.|- Serio? {9876}{9940}- Mia�em racj� odno�nie tego Glue.|- Vu. {9942}{9957}No w�a�nie. {9959}{10025}- I do tego potrzebuj� medium?|- Nie. {10043}{10103}Chyba, �e to by� sabota�. {10105}{10157}Ma�y m�wi�, �e jego inhalator|dziwnie smakowa�. {10159}{10226}Kiedy go u�y�,|zdr�twia�a mu r�ka. {10228}{10329}Do czasu przyjazdu pogotowia|inhalator znikn��. {10331}{10404}Shawn, bierzemy t� spraw�.|Chod�. {10406}{10472}Dlaczego nie podniecasz si� tak|na my�l o dziewczynach? {10474}{10515}Albo Meksyku? {10708}{10733}Jeste�my. {10735}{10798}Mo�ecie wej��.|Wszystko za�atwione. {10800}{10872}- Pani nie zostaje?|- By�am tu na spotkaniu z burmistrzem. {10874}{10918}Poza tym wezwano nas|do w�amania. {10920}{10999}Mo�e powinienem pojecha�|do szpitala i porozmawia� z ofiar�? {11001}{11058}Panie Spencer, tu chodzi o sabota�. {11060}{11148}Zosta�o 43 uczestnik�w|i ka�dy z nich mia� motyw. {11150}{11224}Umie pan wyczu� sprawc�|poprzez rozmow�, prawda? {11226}{11251}To do dzie�a. {11253}{11303}- Mamy porozmawia� ze wszystkimi?|- I z rodzicami. {11305}{11354}- Dzisiaj?|- Do 17:00. {11356}{11397}Za 2 dni konkurs si� sko�czy {11399}{11491}i uczestnicy rozjada si�|do 100 r�nych miast, {11493}{11568}wi�c teraz albo nigdy. {11593}{11633}Powodzenia. {11702}{11779}/G�os konkursu, Elvin Cavanaugh,|/stroni od ludzi, {11781}{11895}/ale po tej rundzie postanowi�|/zwo�a� konferencj� prasow�. {11897}{11946}Mo�e pan powt�rzy�? {11948}{11988}"Ma�lany." {11990}{12034}Prosz� o definicj�. {12036}{12154}Przymiotnik.|"Posiadaj�cy cechy mas�a." {12201}{12242}Bilety wyprzedano tygodnie temu. {12244}{12332}Nie dziwi� si�. Tyle w tym dynamiki.|To jak hokej s�owny. {12334}{12393}Tam jest Elvin Cavanaugh.|Mistrz wszechczas�w. {12395}{12483}Od 14 lat jest G�osem.|To legenda. {12529}{12645}Siedzi sam w pokoiku na pi�trze.|Kogo on udaje? Upiora w Operze? {12647}{12720}To wielka gwiazda.|Nie mo�e siedzie� mi�dzy lud�mi. {12722}{12815}- Mog� prosi� o powt�rzenie?|- "Ma�lany." {12846}{12891}W og�le ci� to nie nudzi? {12893}{12953}A ty umiesz przeliterowa�|kt�re� z tych s��w? {12955}{13023}Jestem dumny z tego,|�e w og�le nie znam tych s��w. {13025}{13121}Te s�owa l�duj� u mnie pod has�em:|"Co powiedzie�, �eby wylecie� z ��ka." {13123}{13199}Problem w tym, �e MA�LANY|to typowe s�owo dla rundy 1. {13201}{13284}B�agam, przesta�. Chc� wierzy�,|�e mamy jakie� wsp�lne zainteresowania. {13286}{13352}Wi�c zamiast tu siedzie�,|mo�e we�miemy si� do pracy? {13492}{13575}Spr�bujcie niczego nie zepsu�. {13605}{13681}- Wi�c tak on wygl�da.|- Co? {13683}{13718}Pok�j pociesze�. {13720}{13787}Tutaj przychodzi uczestnik,|kiedy pomyli si� w literowaniu. {13789}{13859}A gdzie id� si� pocieszy�|z powodu pomylonego dzieci�stwa? {13861}{13943}Shawn, ta bezpodstawna wrogo��|do konkursu literowania {13949}{13993}robi si� nu��ca. {14005}{14063}Przesta� wy�ywa� si� na konkursie. {14065}{14134}Przepraszam pani� za jego|niestosown� zjadliwo��. {14136}{14187}Dlaczego nagle zacz��e� u�ywa�|tych dziwacznych s��w? {14189}{14231}Nie zacz��em. {14285}{14334}To wr�cz niedorzeczne. {14336}{14411}Kiedy� bra�em udzia� w tym konkursie.|Prawie wygra�em. {14413}{14494}- Ty ci�gle o tym?|- Tak. Wiedzia�em, �e to nie by�o "O". {14496}{14574}Macie 5 minut z ka�dym|z uczestnik�w. {14576}{14625}Je�li pok�j b�dzie potrzebny,|zostaniecie wyproszeni. {14627}{14681}Zaczniemy od wyeliminowanych|uczestnik�w. {14683}{14765}Chcemy porozmawia� z tymi,|kt�rzy byli jeszcze w konkursie, {14767}{14858}kiedy zdarzy� si� wypadek...|Pani Foote. {14872}{14964}Zacznijmy od tych|sko�nookich, dobrze? {15004}{15072}I ca�y czas tam by�e�? {15086}{15117}Tak. {15132}{15182}"Asymilacja." {15186}{15312}A-S-Y-M-l-L-A-C-J-A.|Asymilacja. {15325}{15404}Nikt nie s�dzi�, �e m�j syn|zajdzie tak daleko. {15406}{15496}Wszystkich zadziwi�.|Zobaczycie, �e wygra. {15498}{15567}No nie wiem.|Przyjmuj� na to zak�ady? {15569}{15619}Chcia�bym postawi� troch� kasy {15621}{15732}na t� wysok� dziewczyn�|z podbr�dkiem, jak u buldoga. {15740}{15771}Pan nie rozumie. {15773}{15845}Ten konkurs oznacza|pieni�dze ze stypendium {15847}{15930}i studia na dowolnej uczelni. {15932}{15966}W�a�nie, Shawn. {15968}{16034}Zwyci�zca mo�e|sobie wybra� uczelni�. {16036}{16060}Pana kolega ma racj�. {16062}{16121}Konkurs uczy radzenia sobie|ze stresem, {16123}{16205}daje klas�, presti�... {16228}{16324}Czyli wszystko to, co mo�na wynie��|z konkursu jedzenia hot-dog�w, {16369}{16415}nie m�wi�c o hot-dogach. {16417}{16455}Ci�gle si� uczysz, co? {16457}{16543}Uwielbia ten s�ownik.|Nie rozstaje si� z nim. {16559}{16599}Gratuluj� c�rki. {16601}{16666}Prosz� da� zna�,|jakie b�d� wyniki terapii. {16692}{16798}Nie przerywamy transmisji|na osobist� pro�b� Elvina Cavanaugh. {16800}{16949}Tajemniczy G�os konkursu|chce co� og�osi� na konferencji. {16951}{17025}- O co mu chodzi?|- To na pewno co� wa�nego. {17027}{17094}W tym roku konkurs jest|pe�en kontrowersji. {17096}{17209}Bez w�tpienia. G�os obserwowa�|wszystko ze swojego balkonu, {17211}{17293}ale teraz zamierza zej�� na d�|i wyst�pi� publicznie. {17295}{17353}To b�dzie co� wielkiego. {17358}{17419}Chyba ma problemy z oddychaniem. {17421}{17469}Rzeczywi�cie nie wygl�da dobrze. {17785}{17836}Z ca�ym szacunkiem dla zmar�e...
ewka1211