{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1451}{1518}Jak mog�em przegra�?|M�j rower jest dwa razy lepszy od jego. {1522}{1567}C�, w tym w�a�nie rzecz, Shawn. {1571}{1668}Pewnie, tw�j rower wygl�da super z tymi|wszystkimi �miesznymi odblaskami i gad�etami, {1672}{1782}wartymi tyle, co zakrywka pude�ka z p�atkami,| ale Gus skupi� si� na tym, co wa�ne: {1786}{1903}Ci�kiej pracy.| Przepraszam synu, ale przepeda�owa� ci�. {1907}{1989}- Rozumiesz?| - Chyba tak. {2021}{2058}Mam! {2062}{2187}Pu�ci�em tym razem z�� piosenk�.| Najlepszy wg. zasady "dwa z trzech". {2254}{2311}/"Czasy dzisiejsze"/ {2573}{2695}Wiem... co pr�bujesz zrobi�, Shawn.| To nie podzia�a. Nie id� na to. {2871}{2944}Teraz ju� przegi��e�. {3043}{3079}Na trzy. {3083}{3100}Jeden... {3110}{3126}dwa... {3263}{3361}Pu�� moje krzes�o, Shawn.| K�ka! Zaczepi�y si�! {3414}{3464}- Pos�uchajcie...| - Widzia�e� kto wygra�? {3468}{3521}- Pokona�em go, prawda?| - Nie, nie. "Dwa z trzech". {3525}{3563}To oznacza,| �e go pokona�em, prawda? {3567}{3634}W odr�nieniu od innych,| nie dam si� nabra� na fakt, �e... {3638}{3716}nosicie ubrania doros�ych, mistrzowsko| opanowali�cie podstawowy poziom komunikacji {3720}{3799}i jako�, zdo�ali�cie si� nakarmi�.| Widz� kim jeste�cie naprawd�... {3803}{3819}dzie�mi. {3823}{3926}Wi�c wy�wiadczcie mi przys�ug� i| pozw�lcie doros�ym wykonywa� ich robot�. {3930}{3985}Nabi�em sobie siniaczka. {4023}{4147}Skoro mowa o siniaczkach, nie masz mo�e jakiej�| dodatkowej sprawy, le��cej gdzie� od�ogiem? {4151}{4258}Spencer, nie ma prostego sposobu na| powiedzenie ci, �e traktuj� ci� jako marnowacza {4262}{4315}czasu i energii tego wydzia�u. {4325}{4364}To chyba by� prosty spos�b. {4368}{4434}Ale w�a�ciwie mam do was dzisiaj| mniej cierpliwo�ci ni� zazwyczaj. {4438}{4561}Wiecie, otrzyma�em zaproszenie,| �eby wyg�osi� prezentacj� na 21-SEP. {4565}{4670}"Seminarium Egzekwowania Prawa z okazji 21 wieku? {4675}{4768}Tak. Znamy to bardziej jako| "�wi�te SEP z okazji 21 wieku bez jednego wieku." {4772}{4831}Ja lubi� to nazywa�| "Seminarium Informacyjne o prawie 21 wieku". {4835}{4897}�mia�o... �artujcie sobie. {4905}{4966}Ale w�a�nie to zrobili�my. {4970}{5066}Bo jak wiecie, dzieciaki,| b�d� prezentowa� zaawansowan� technologi�. {5070}{5158}Nowoczesne narz�dzia dla nowych detektyw�w.| M�wi� o prze�wietlaniu za pomoc� {5162}{5293}rozproszenia wstecznego, por�wnywaniu DNA,| broni d�wi�kowej, co tylko chcecie... {5297}{5333}To dziwne. {5337}{5398}M�g�bym przysi�c, �e... {5414}{5472}- Nie mog� uwierzy�.| - W co? {5476}{5557}M�j samoch�d, nie ma go.| Sta� dok�adnie tam... {5561}{5588}Zosta� skradziony. {5622}{5738}- Kto odwa�y� si� ukra�� m�j samoch�d?| - Oto dobra wiadomo��. {5742}{5815}B�dzie z tego zabawna anegdota| podczas twojej prezentacji na {5819}{5866}"�wi�tym SEP z okazji 21 wieku bez 1 wieku" {5870}{5957}/{c:$ff80}PSYCH 2x04/|/{c:$ffda50} "Od zera do morderstwa w 60 sekund"/ {5961}{6027}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/ {6031}{6064}/"I know you know/ {6068}{6114}/that I'm not telling the truth/ {6118}{6150}/I know you know/ {6154}{6191}/they just don't have any proof/ {6195}{6229}/embrace the deception/ {6233}{6267}/learn how to bend/ {6271}{6302}/your worst inhibitions/ {6306}{6397}/they will psych you out in the end"/ {6500}{6531}Dobra, trzyma� g�by na k�odki. {6535}{6590}Nie chc�, �eby ludzie pomy�leli,| �e jest co� nie tak. {6594}{6685}Dzie� dobry, O'Conell.| Schwartz. Dobson. {6689}{6733}Witam si� z kumplami,| pr�buj� nawi�za� kontakt. {6737}{6815}- Uroczo, teraz my�l�, �e jest rok 1974.| - Chwileczk�. {6819}{6903}Czy to jaki� kawa�?| Zabrali�cie m�j samoch�d? {6907}{6966}Czy to jaki� rodzaj| "chuliga�stwa"? {6970}{7066}Skoro my�lisz, �e zgarbiliby�my si� tak nisko,| �eby majstrowa� przy w�asno�ci policjanta... {7070}{7160}i zbezcze�ci� instytucj� zwan�| "Wydzia� Policji Santa Barbara", {7164}{7245}to zniewa�y�e� nasz honor.| Ja, po pierwsze, jestem bardzo ura�ony. {7249}{7379}- A ja, po drugie.| - Nie wyobra�am sobie, jak mog�o do tego doj��. {7383}{7436}Zrobi�e� to? {7579}{7680}- Chwila, odbieram co�.| - Co, Shawn? Co takiego? {7684}{7775}To trop odno�nie samochodu Lassie'ego.| Jest s�aby, ale wyra�ny. {7779}{7854}Niedawno by�e� gdzie�, gdzie zabezpieczenia| samochodu by�y nara�one na szwank. {7858}{7894}Wyczuwam jakie� eleganckie miejsce. {7898}{8001}Zaskakuj�co zbyt eleganckiego dla kogo�| zarabiaj�cego po�ow� �redniej krajowej. {8005}{8113}Tak si� sk�ada, �e... jad�em wczoraj| wieczorem w bardzo ekskluzywnej restauracji. {8117}{8196}Taki typ restauracji,| gdzie chodzi si� na randki? {8200}{8266}Czy stary Lassie wr�ci� do gry? {8270}{8332}To nie wasza sprawa,| z kim sp�dzam sw�j prywatny czas. {8336}{8375}Teraz musisz wypapla�.| Blondynka? {8379}{8415}- Brunetka?| - Ze sprzeda�y wysy�kowej? {8419}{8455}Ty przebieg�y psie. {8459}{8554}Prosz�, nie b�d� anga�owa� si�| w �aden dzieci�cy konkurs m�sko�ci. {8558}{8582}- Poszed� sam.| - Tak. {8586}{8641}Nazywa�a si� Polly Smith.| 324 Sycamore Lane. {8645}{8695}Poca�owali�my si�.| Spytajcie j�. {8699}{8750}Polly Smith? {8838}{8917}Co� sta�o si� w restauracji,| co mog�oby doprowadzi� do kradzie�y samochodu. {8921}{9003}Wyczuwam czerwone mundurki.| I akcenty. {9007}{9050}- Brytyjski?| - Nie. {9054}{9124}S�u��cy.| Sprawd� s�u��cego z parkingu. {9128}{9213}M�g� u�y� starego triku "klucz do kitu",| �eby zrobi� odcisk. {9217}{9305}Oczywi�cie, to by�aby moja| pierwsza dedukcja, gdybym nie by�... {9309}{9388}ogarni�ty tym ra��cym naruszeniem. {9394}{9468}- Zaraz tam pojad�.| - Nie. {9472}{9540}Nie masz samochodu, pami�tasz? {9588}{9683}Jeste�cie tacy zabawni.| Zgadnijcie co? W�a�nie za�atwi�em nowy. {9687}{9722}Wasz. {9727}{9808}Mo�e zbyt bardzo si�| z niego na�miewali�my. {9835}{9860}Mo�e. {9957}{10011}Musz� siu-siu. {10151}{10224}- Mog� w czym� pom�c, panowie?| - Dosz�o do kradzie�y w�asno�ci policji. {10228}{10275}Mam pow�d s�dzi�,| �e pracuje u was winowajca. {10279}{10296}O, jejku. {10300}{10376}Zapewniam pana,| �e b�dziemy w pe�ni wsp�pracowa�. {10380}{10446}Prosz� tylko o utrzymanie| �ledztwa w tajemnicy. {10450}{10490}Wie pan,| ze wzgl�du na dobre imi� firmy. {10494}{10511}Zanotowane. {10515}{10605}B�d� musia� zaj�� wasz� g��wn� sal�,| przes�ucha� ca�� za�og� s�u��cych i by� mo�e {10609}{10689}- pomocnik�w kelner�w.| - Chwileczk�. {10696}{10770}- Tak, on b�dzie problemem.| - Nie s�dz�. Wydaje si� wsp�pracowa�. {10774}{10842}Wasza robota dobieg�a ko�ca.| Wkr�tce odzyskam m�j samoch�d. {10846}{10954}Macie. Ale ostrzegam was, je�li pi�niecie| cho� s��wko o tym incydencie na posterunku, {10958}{11070}sprawi�, �e nie b�dzie| wam tam zbyt przyjemnie. {11074}{11140}Chcesz powiedzie�,| �e nigdy tego nie pr�bowa�e�? {11144}{11219}- Przez ten ca�y czas?| - �egnam. {11333}{11387}Nic nie osi�gnie| rozmow� z tymi s�u��cym. {11391}{11464}- Maj� bardzo �cis�y kod.| - Wydaje mi si�, �e nadal my�lisz o Brytyjczyku. {11468}{11527}Mo�e b�d� musia� podwin�� nieco| r�kawy przy tej sprawie, Gus. {11531}{11586}W�a�ciwie to mo�e b�d�| musia� zdj�� ca�� koszul�. {11590}{11619}Prosz�, nie. {11652}{11698}Narazi�wka. {11779}{11807}Cze��. {11811}{11851}Nazywam si� Shawn Spencer. {11855}{11921}Jestem wiod�cym medium na| Wydziale Policji Santa Barbara. {11925}{12015}B�d� musia� spisa� twoje zeznanie.| W szczeg�lno�ci s�owo "tak". {12019}{12044}Niez�a pr�ba. {12048}{12138}Ale zastrzegam sobie| prawo do obs�ugi kogokolwiek. {12142}{12187}/"Zni�ka seniorska"/ {12191}{12241}/"Muzem Miniatur"/ {12245}{12306}W porz�dku.| Gdyby przyszli moi rodzice, {12310}{12440}prawdopodobnie tak�e nie marnowa�bym| czasu na poznawanie pi�knych nieznajomych. {12444}{12505}Bez wzgl�du na to,| jak bystrzy i interesuj�cy by byli. {12509}{12629}Przyszli moi rodzice.| To by�o imponuj�ce. Naprawd� jeste� medium. {12633}{12693}Przepraszam, my�la�am,| �e po prostu do mnie uderzasz. {12697}{12769}W�a�ciwie jestem bardziej| zainteresowany wyj�ciem z twoimi rodzicami. {12773}{12845}Kocham "Muzeum Miniatur". {12880}{12977}- O co chcia�e� mnie zapyta�?| - Przypominasz sobie mo�e... {12981}{13070}podejrzane zachowanie jakiegokolwiek| s�u��cego, kt�ry wczoraj mia� dy�ur? {13074}{13168}Skoro ju� wspomnia�e�, mamy nowego, kt�ry| wczoraj rozpocz�� prac�, ale dzisiaj si� nie pojawi�. {13172}{13234}Bingo. B�d� potrzebowa�| imi� i numer telefonu. {13238}{13276}Oczywi�cie. {13290}{13327}A potem... {13340}{13415}udziel� ci informacji o tym s�u��cym. {13525}{13546}S�uchaj. {13550}{13667}Numer tego s�u��cego to w rzeczywisto�ci numer| do budki telefonicznej na zewn�trz magazynu. {13671}{13705}Tak. {13709}{13745}Nie wiem. {13749}{13808}Nie wiem, czy wygl�da,| jak magazyn z "Blue City", Gus. {13812}{13866}Jeste� jedynym,| kt�ry pami�ta ten film. {13870}{13890}Oszala�e�? {13894}{13959}O wiele wi�cej ludzi ogl�da�o| "From The Hip" ni� "Blue City". {13963}{14071}S�uchaj, nie b�d� teraz m�wi� o Judd Nelson.| Nie, spotkajmy si� za godzin� na posterunku. {14075}{14109}Dzi�kuj�. {14131}{14179}Magazyn?| Uroczo! {14183}{14288}Zawsze co� si� dzieje wewn�trz magazynu.| Obserwowa�e� go, tak? Wiem, �e go obserwowa�e�. {14292}{14370}Zaczai�em si�?| Czai�em? {14374}{14414}By�em zaczajony? {14426}{14473}- Zaczai�em si�, prawda?| - Tak. {14477}{14513}- Tak, tak...| - Zaczai�em si�. {14517}{14573}Dowiedzia�e� si�,| co sta�o si� z samochodem Lassitera? {14577}{14690}Kupa samochod�w wje�d�a, ale tylko| pud�a z cz�ciami samochod�w wyje�d�aj�. {14694}{14792}- Ch�opie, to "dziupla" z kradzionymi sam..| - To ju� powa�ne. {14796}{14882}Ofiary... wsz�dzie widz� ofiary!| To okropne! {14886}{14940}Poci�te na kawa�ki i porozrzucane. {14944}{15012}- P�yny tryskaj�ce w ka�dym kierunku.| - Drogi Bo�e! {15016}{15076}- M�wimy o seryjnym mordercy?| - Widz� imiona ofiar. {15080}{15132}- Accord, uwa�aj!| - Wyno� si� stamt�d! {15136}{15273}Escalade, nie d...
ewka1211