{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{200}Nadal czekam, Shawn. {214}{315}Dobra, rozwal� jajog�owego kolesia o| smutnej twarzy moim konikiem. {315}{371}St�j, st�j.| Jak nazywa si� ta figurka? {372}{422}Nazywam j� Dwight. {434}{491}- A ta?| - B.A. Baracus. {499}{586}S�uchaj, Shawn, je�li chcesz gra� w t� gr�,| b�dziesz musia� nauczy� si� nazw figurek. {586}{674}- Co je�li nie chc� w ni� gra�?| - Szachy s� wa�ne. Chodzi o strategi�. {674}{735}Chodzi o przewidywanie| nast�pnych ruch�w przeciwnika. {735}{822}- Ta gra, to alegoria dla �ycia.| - Ale-co? {822}{902}S�uchaj, w policji b�dziesz musia�| przerabia� du�� ilo�� informacji. {902}{964}Alibi, motywy,| zeznania �wiadk�w. Zaufaj mi. {964}{1055}Je�li chcesz wygra�,| nie b�dziesz m�g� sobie wszystkiego zmy�la�. {1055}{1182}Rozumiesz?| Chc� �eby� si� skupi� i by� powa�ny. {1270}{1312}Co?| Co pr�bujesz powiedzie�? {1312}{1377}- Nie pami�tam, jak to si� nazywa.|- A co ja przed chwil�... {1377}{1412}Niewa�ne. Pami�tam. {1412}{1437}Szach-mat. {1482}{1516}Cze��, tato. {1612}{1658}/"Czasy dzisiejsze"/ {1682}{1773}- Powiedz mi. Czy on mnie zdradza?| - Os�d nadal poza zasi�giem. {1773}{1849}Masz co�, co ostatnio dotyka�? {1872}{1932}Mam paragon za lunch. {1990}{2066}/"Czas: 13:13... Got�wka"/ {2066}{2140}Wyczuwam, �e zawsze| zabiera ci� na lunch. {2140}{2200}Nigdy nie p�aci kart� kredytow�.| Zawsze got�wk�. {2200}{2223}To prawda. {2223}{2304}Wyczuwam tak�e, �e mo�esz do niego| dzwoni� tylko do biura lub na kom�rk�. {2304}{2366}- Nigdy, przenigdy do domu?| - To ca�y on. {2366}{2437}- Musisz dostawa� przy nim g�si� sk�rk�.| - Czasami co� dostaje. {2437}{2546}Daphne, mam dobr� i z�� wiadomo��.| Dobra jest taka, �e si� z nikim nie spotyka. {2546}{2605}Z�a jest taka, �e...| jest �onaty. {2605}{2642}Co? {2668}{2694}Jeste� pewien? {2694}{2820}Powiedz mu, �e przyjaciel powiedzia� ci,| �e by� �onaty, a jego twarz powie ci reszt�. {2820}{2950}Ale... gdy minie okres �a�oby,| to wizyt�wka mojego przyjaciela Gusa. {2950}{3031}Jest dobrym s�uchaczem i bardzo ch�tnie| dla dziewczyny zmieni w sobie wszystko. {3031}{3121}Shawn, ja nie... nie, nie.| Zatrzymaj to. Prosz�. {3173}{3239}Shawn, osi�gn�li�my| pewien poziom powodzenia. {3239}{3312}Je�li nadal chcesz rozwi�zywa� sprawy| "czy m�j ch�opak mnie zdradza", {3312}{3396}- b�dziesz musia� to robi� beze mnie.| - Gus, nadal mnie nie doceniasz. {3396}{3475}Chcia�bym ci zakomunikowa�, �e w�a�nie teraz,| gdy rozmawiamy, zbli�amy si� do biura, {3475}{3566}�eby spotka� pan�w o imieniu Shockley i Goddard,| kt�rzy maj� dla nas wielk� spraw�. {3566}{3622}O czym m�wisz?| Rabunku? Zagini�ciu? {3622}{3700}Chc�, �eby�my dok�adnie| przyjrzeli si� kwestii... {3705}{3789}- W�a�ciwie, to tego nie by�o w e-mailu.| - Wi�c sk�d wiesz, �e m�wili powa�nie? {3789}{3877}U�yli du�ych liter, Gus.| Spotkanie jest o 14:00. Lepiej si� po�pieszmy. {3877}{3901}Jest 14:18. {3901}{3977}C�, kto� musia� sobie zje�� belgijskie| czekoladowe fondue, czy� nie? {3977}{4020}To by�e� ty, Shawn. {4022}{4088}Dobrze rozegrane, prosz� pana. {4132}{4273}Ja zajm� si� rozmow�. Nie chc� ich odstraszy�| twoj� niedorzeczn� �mieszno�ci�. {4301}{4404}Prosz�, powiedzcie mi, �e nie| jeste�cie pan Shockley i pan Goddard. {4471}{4561}/{C:$ff80}PSYCH 2x07 - "Skoro jeste� taki sprytny,| to dlaczego nie �yjesz?"/ {4561}{4630}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/ {4630}{4666}"I know you know/ {4666}{4715}/that I'm not telling the truth/ {4715}{4754}/I know you know/ {4754}{4796}/they just don't have any proof/ {4796}{4830}/embrace the deception/ {4830}{4870}/learn how to bend/ {4870}{4907}/your worst inhibitions/ {4907}{4998}/they will psych you out in the end"/ {5106}{5214}Dobra, zanim kt�ry� z nas zwariuje i za��da| przeprosin od drugiego za wzi�cie sprawy od pary {5214}{5323}uczni, po prostu wys�uchajmy ich. {5340}{5440}- Co mo�emy dla was zrobi�, panowie?| - Jeden z naszych nauczycieli jest morderc�. {5440}{5555}- Dobra, przepraszam. Prosz�, kontynuujcie.| - Zabi� ju� wcze�niej i dwa dni temu. {5555}{5632}Znowu zabije. Policja nas nie s�ucha,| poniewa� jeste�my dzie�mi. {5632}{5729}Dobrze, skoro ju� tu jeste�my i| nie mamy innego spotkania przez... {5729}{5817}jaki� tydzie�, kt�ry z waszych| nauczycieli zrobi t� straszn� rzecz? {5817}{5861}- Nie wiemy.| - Kto zosta� zamordowany? {5861}{5904}- Nie wiemy.| - Kto jest nast�pn� ofiar�? {5904}{5964}- Nie wiemy.| - Doskonale. Nie mam wi�cej pyta�. {5964}{6035}- Shawn.|- Nic nie mam. {6039}{6122}- Mo�emy zacz�� od pocz�tku?|- Tak. To �wietny pomys�. {6122}{6176}Shock i ja poszli�my do Meitner i... {6176}{6243}Szko�y Meitner| dla uzdolnionych student�w? {6243}{6325}- Te dzieciaki to geniusze.| - Technicznie, prawie geniusze. {6325}{6401}W szkole jest kilka fajnych rzeczy.| Wi�c p�nym wieczorem w�amali�my si�... {6401}{6451}Nie m�wcie nic wi�cej.| "Podziemny kr�g". {6451}{6517}Nie, �eby w�ama� si�| do sondy kosmicznej i sprawdzi�, {6517}{6585}czy mo�emy mruganiem �wiat�a| nada� s�owo alfabetem morsa. {6585}{6616}Jakie s�owo? {6616}{6646}- Cyce.|- Cyce. {6646}{6730}Zadali�cie sobie tyle trudu,| �eby technicy z NASA drapali si� po g�owie? {6730}{6757}Tak. {6757}{6839}- Daj spok�j, Gus. To do�� zabawne.| - Podczas przekonfigurowania odbiornika, {6839}{6912}przypadkowo podpi�li�my si� pod| rozmow� telefoniczn� z kampusu Meitner. {6912}{7005}By�y zak��cenia, ale s�yszeli�my g��boki,| zachrypni�ty g�os m�wi�cy do kuzyna. {7005}{7063}- Kogo� o imieniu Muriel.| - Chcecie si� od nas dowiedzie�, {7063}{7137}dlaczego kto�| nazwa� swoje dziecko Muriel? {7137}{7231}G�os powiedzia� co� w stylu:| "Nikt nie zap�dzi mnie znowu w kozi r�g." {7231}{7280}Jeste� pewien,| �e to nie by� "Dirty Dancing"? {7280}{7377}Potem dos�ownie us�yszeli�my:| "Je�li b�d� musia�, zabij� go. {7377}{7465}To nie b�dzie m�j pierwszy raz.| Do �rody, b�dzie po nim." {7465}{7528}Po nim?| To m�g� by� James Cagney. {7528}{7584}Shawn, mo�emy na chwilk�? {7640}{7711}- - Bierzemy t� spraw�.| - - Chcesz wzi�� t� spraw�? {7711}{7801}To szansa na bycie pod przykrywk�| w szkole �redniej, co� jak w "21 Jump Street". {7801}{7889}Oczywi�cie, ja jestem Johnny Depp.| Niestety ty mo�esz poda� si� jedynie za Holly Robinson. {7889}{7966}- Dlaczego nie mog� by� Richard Grieco?| - Dlaczego chcia�by� by� Richardem Grieco? {7966}{8042}Czy to nie cz��, w kt�rej m�wisz,| "Tutaj nie ma sprawy, Shawn." {8042}{8172}- Tylko para dzieciak�w wywo�uje wilka z lasu.| - Nie brzmi� jak Richard Roundtree, Shawn. {8172}{8236}- Dlaczego jeste� taki ch�tny?| - Z tego samego powodu, co ty. {8236}{8310}- By�em kr�lem w szkole �redniej.| - Noszenie ber�a nie czyni z ciebie kr�la. {8310}{8384}- Poniewa� gra�em w Makbecie.| - Ch�opie, gra�e� dziecko Banquo. {8384}{8448}Ch�opaki, mo�ecie nam pom�c? {8448}{8529}Czy sk�ra jaszczurki| jest sucha i pop�kana? {8642}{8690}Tak s�dzimy. {8921}{8960}Zgadnij, jaki dzisiaj dzie�. {8960}{9024}�adne z tych wzruszaj�cych �wi�t,| wymy�lonych przez producent�w kartek, {9024}{9091}�eby podjudzi� mnie do kupna prezentu komu�,| na kim mi nie zale�y, prawda? {9091}{9164}- Nie, dzisiaj jest nasza rocznica.| - �e co, prosz�? {9164}{9277}Dok�adnie rok temu przyjecha�am do| Santa Barbara i zostali�my partnerami. {9277}{9331}- Nie kupi�em ci prezentu.|- Nie chc� prezentu. {9331}{9418}To m�wi� wszystkie kobiety, ale uwierz mi,| tam w g��bi pragniesz dosta� prezent. {9418}{9478}Moja wkr�tce by�a �ona,| zawsze nienawidzi�a to co jej da�em. {9478}{9549}- A co jej dawa�e�?| - Przewa�nie to pieni�dze. {9549}{9646}Tak czy owak, ta rocznica oznacza,| �e m�j roczny sta� dobieg� ko�ca. {9646}{9746}Wi�c, to czego chc�...| to co by�oby dobre... {9746}{9885}pr�buj� powiedzie�... s�dz�, �e mam| uprawnienia do kierowania �ledztwem. {9885}{9927}Jak d�ugo s� otwarte dzisiaj sklepy? {9927}{10043}Szefowa Vick m�wi, �e twoim obowi�zkiem jest| kszta�towanie nowych policjant�w. Ju� to zatwierdzi�a. {10043}{10108}Teraz daj mi spraw�. {10108}{10145}Dobra. {10205}{10233}Zobaczmy. {10236}{10266}Zab�jstwo. {10266}{10345}Zbyt du�y burdel, jak na tw�j pierwszy raz.| W�amanie komputerowe. {10345}{10435}Do tego potrzebowa�aby� wielu bieg�ych.| Spoliczkowanie na wyprzeda�y ciast. {10435}{10527}Wydaje si� proste, ale uwierz mi, pracowa�em| nad tak� spraw� i musia�em wezwa� S.W.A.T. {10527}{10567}Daj spok�j. {10567}{10603}W porz�dku. {10603}{10690}Para dzieciak�w przysz�a| ponarzeka� na jednego z nauczycieli. {10690}{10762}Jeste� pewien, �e nie ma| dla mnie nic o mniejszym priorytecie? {10762}{10807}Lekcja numer jeden, O'Hara. {10807}{10904}Nie mam ma�ych spraw,| tylko mali detektywi. {10928}{10989}No to jedziemy. {11075}{11103}Szko�a �rednia. {11103}{11183}Wiesz, zawsze chcia�em udowodni�,| �e jeden z naszych nauczycieli by� potworem. {11183}{11236}Pami�tasz �wie�aka od| nauki muzyki, pani� Jorgenstorm? {11236}{11275}- By�a "Nightbreed" (nocna rasa).| - Nie by�a. {11275}{11324}- Umawia�a si� z Craigiem Shefferem.|- Nie umawia�a. {11324}{11369}Nosi�a ton� makija�u i| mieszka�a na cmentarzu. {11369}{11408}- Obok cmentarza.|- Tak twierdzi�a. {11408}{11494}Je�li dobrze pami�tam, zawsze zbyt| bardzo si� ba�e�, �eby �ledzi� j� do domu. {11494}{11537}- Jakie� tropy?| - Spokojnie, "Doogie". {11537}{11622}Najpierw najwa�niejsze. Gdzie mog� kupi� soczek?| I czy jest smak winogroniasty? {11622}{11681}Nie powinni�cie zajmowa� si�| jakimi� medialnymi rzeczami? {11681}{11762}Kto� mo�e zgin�� w ci�gu 48h.| Prawdopodobnie jeden z nas. {11762}{11829}Skoro jeste�cie tacy sprytni,| dlaczego sami tego nie rozwi��ecie? {11829}{11870}Egzamin w �rodku semestru? {11870}{11939}Musz� utrzyma� �redni�,| �eby zachowa� stypendium naukowe. {11939}{11996}Dobra, dobra.| Najwidoczniej, musimy wej�� do �rodka. {11997}{12045}Jaka b�dzie nasza przykrywka?| Czekajcie, ju� mam. {12045}{12122}Ty jeste� palantem z prywatnej szko�y,| kt�ry umaw...
ewka1211