00:00:01:movie info: DIVX 720x544 25.0fps 698.4 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:T�umaczenie i synchronizacja|grzehoo <<e-40@wp.pl>> 00:00:13:NAGA KREW 00:01:01:27 lipca 1997 00:01:03:Nareszcie sko�czy�em|badania nad sekretami m�zgu. 00:01:21:To ostateczny �rodek przeciwb�lowy|dla ludzkich istnie�. 00:01:30:Dzi�ki temu, szcz�cie ludzko�ci|znacz�co wzro�nie. 00:01:49:Teraz mo�emy sp�dzi� dzie�|czuj�c b��kitne niebo i wiosn�. 00:01:55:Nazw� go: 00:02:02:"Moim Synem". 00:04:18:O co chodzi? 00:04:22:Co ci� tu sprowadza? | Potrzebujesz kieszonkowego? 00:04:31:To ten nowy �rodek antykoncepcyjny? | - Nie dotykaj tego. 00:04:37:Mog� przyj�� i popatrze�? | - Na co? 00:04:40:Eksperyment. | Przyrzekam �e nie b�d� przeszkadza�. 00:04:45:Obawiam si�|�e to niemo�liwe. 00:04:47:Nie mog� dopuszcza� obcych|do eksperymentu. 00:04:51:Nawet syna. 00:04:53:Mamo, prosz�.|Naprawd� mi zale�y. 00:04:59:Tak. Wszyscy s�? | Zaraz tam b�d�. 00:05:08:Jestem bardzo szcz�liwa| �e interesuje ci� moja praca. 00:05:12:Przykro mi, |ale nie mog� ci pom�c. 00:05:14:Rozumiem.|Niewa�ne. 00:05:17:Przepraszam... 00:05:18:Mog� tu chwil� odpocz��? | Przejecha�em ca�� drog� rowerem. 00:05:23:Mo�esz przyj��|kiedy nie b�dzie �adnych eksperyment�w. 00:05:27:Nast�pnym razem|tak zrobi�. 00:05:31:Eiji, jest co�|co powinnam wiedzie�? 00:05:37:Tw�j wygl�d... 00:05:40:...zawsze tak kr�cisz w�osy|gdy jeste� z czego� dumny. 00:05:47:Naprawd�? 00:05:48:Gdy masz pi�tk�|z matmy... 00:05:51:...i gdy zrobisz nitro-gliceryn�|ze swojego zestawu chemicznego. 00:05:55:Jestem dzieckiem. |Nie mam z czego by� dumnym. 00:05:59:Pozosta� tylko wygl�d. | - Rozumiem. 00:06:01:B�dziesz pierwsz�|kt�ra si� dowie. 00:08:06:Wszyscy wiedz� �e liczebno�� ludno�ci|na ziemi to problem. 00:08:13:W 21-szym wieku spodziewamy si�|�e populacja osi�gnie 10 bilion�w. 00:08:20:Nie wiemy jak|ich wszystkich wy�ywi�. 00:08:23:Zanim zajdzie to za daleko,|musimy sobie u�wiadomi�... 00:08:26:...�e antykoncepcja jest jedyn� drog�|aby ocali� �wiat. 00:08:30:�rodek kt�ry otrzymacie|pojawi si� na rynku w przysz�ym roku. 00:08:37:Dzisiejszy eksperyment|to test ostateczny. 00:08:41:Mog� zapewni� �e jest to bezpieczne. | Wszystkie mo�ecie wzi��� udzia�. 00:10:36:Zgromadzi�am dzi� po�yteczne dane,|prosz�. 00:10:48:W ci�gu tygodnia|powinny pojawi� si� rezultaty. 00:10:50:Dam wam zna�.|Dzi�kuj� wszystkim. 00:11:08:Jestem zm�czona. 00:11:09:A ja g�odna. 00:11:11:Umieram z g�odu.|Nie mialy�my nawet przerwy na lunch. 00:11:16:Zjedzmy co�. | Znam dobre miejsce. 00:11:19:Chod�my. 00:11:22:Co z tob�? 00:11:24:Nie mog� si� zdecydowa�. 00:11:27:Chod�. Siedzimy w tym razem, | wi�dz chod� z nami. 00:11:31:Ok, p�jd�. | - Moja dziewczyna. 00:11:49:Nie ma mowy.|Nie wierz� w to. 00:11:51:Czyta�am o tym.|Jedna osoba na milion, jest taka. 00:12:00:Od kiedy? 00:12:02:Od 5-tej klasy, | po tym jak zacz�am mie� okres. 00:12:09:Wi�c w og�le nie �pisz? 00:12:12:Nie ca�kiem. | Moje cia�o po prostu tego nie potrzebuje. 00:12:17:Ale jak si� to sta�o? 00:12:21:Lekarz powiedzia�, �e to by� szok|zwi�zany z miesi�czk�. 00:12:26:Zablokowa� cykl snu. 00:12:30:Nie os�abia ci� to? 00:12:32:Nie wiem.|Dla mnie to jest normalne. 00:12:36:Normalne? 00:12:40:Swoj� drog�... 00:12:43:Co? 00:12:45:Nie z�o�� si�, | ale wygl�dasz, troch� jak ro�lina. 00:12:50:Jak ro�lina? 00:12:53:Takie mam wra�enie. Przepraszam.|Gadam bzdury. 00:12:59:Przepraszam, poprosz� troch�|szynki z melonem i budy�. 00:13:02:Zaraz przynios�. 00:13:04:Ci�gle jesz? 00:13:07:Jedzenie daje mi|najwi�ksz� przyjemno��. 00:13:12:Cz�owiek rodzi si� aby je��|i je dopuki nie umrze. 00:13:17:Najlepsze mi�so daje mi|najwi�ksz� przyjemno��. 00:13:20:Zrobisz si� taka gruba|jak ta aktorka. 00:13:23:Je�li tak ci� to martwi,|nigdy nie b�dziesz cieszy� si� �yciem. 00:13:27:Nienawidz� by� grub� i brzydk�. | Pr�dzej umr� z g�odu. 00:13:32:Moja najwi�ksza rado�c, to mie�|pi�kne cia�o i �adne ciuchy. 00:13:36:Dziwna jeste�. 00:13:38:Nie, ty jeste� dziwna. 00:14:25:Jestem w domu. 00:15:01:Przepraszam, �e nie mog�e�|zobaczy� dzi� eksperymentu. 00:15:06:W porz�dku.|Nie wa�ne. 00:15:18:Ostatnio ci�ko pracujesz.|Nad czym pracujesz? 00:15:25:Co mam powiedzie�? | To nowy rodzaj �rodka przeciwb�lowego. 00:15:28:To znaczy? 00:15:30:Kiedy cz�owiek czuje b�l, jego m�zg|produkuje substancj� zwan� endorfin�. 00:15:40:Chc� zwi�kszy� jej produkcj�|aby zmniejszy� b�l. 00:15:46:To b�dzie prze�omowy lek. 00:15:50:Kiedy spodziewasz si� sko�czy�? 00:15:53:Nie d�ugo. 00:15:57:Wspaniale. Nie ka�dy normalny|17-sto latek potrafi co� takiego. 00:16:04:Tw�j ojciec to przewidzia�. 00:16:07:Ojciec? 00:16:09:Zanim si� urodzi�e�|tw�j ojciec powiedzia�... 00:16:12:...�e b�dziesz kiedy�|wielkim naukowcem. 00:16:18:By�by z ciebie|bardzo dumny. 00:17:59:Uda�o mi si� wstrzykn��|"Mojego Syna". 00:18:03:W ci�gu 48 godzin|lekarstwo powinno zacz�� dzia�a�. 00:18:10:Od jutra zaczn�|obserwowa� dziewczyny. 00:23:17:Wychodz�. 00:24:08:Co robisz? 00:24:11:Co? 00:24:12:Filmowa�e� mnie. 00:24:16:T� kamer�. Ca�y czas. | - Nonsens. 00:24:20:Dziwny jeste�. 00:24:23:Widzia�am ci�|w trakcie eksperymentu. 00:24:32:Widzia�am twoj� twarz. 00:24:40:Jeste� jakim� czubkiem? 00:24:43:Jestem jej synem. 00:24:44:Naukowiec kieruj�cy eksperymentem... jestem|jej jedynym synem. 00:24:50:Nie jeste� do niej podobny. 00:24:52:Jestem czy nie,|to prawda. 00:24:56:Wi�c czemu mnie �ledzisz? 00:25:00:Nie �ledz� ci�. 00:25:02:Wi�c powinni�my si� po�egna�|i nie powinnam ju� wi�cej zobaczy� twojej twarzy. 00:25:15:Znienawidzi�em ci� od momentu|kiedy ci� zobaczy�em pierwszy raz. 00:25:22:Nie wiem dlaczego.|Po prostu ci� nie lubi�. 00:25:29:Chc� �eby� te� mnie nie lubi�a. 00:25:34:Wystarczaj�co ci� nie lubi�. | - Nie lubisz mnie? 00:25:37:Tak. 00:25:42:Dobrze. 00:25:46:Jeste� g�upim idiot�. 00:25:51:Ty te�. 00:25:54:Co teraz zrobisz? 00:25:57:Powinni�my gdzie� p�j��? 00:25:59:Gdzie? 00:26:00:Gdzie�, gdzie nie lubisz chodzi�. | - Ok. 00:26:21:Tego miejsca nienawidzisz? | - Tak. 00:26:25:Dlaczego, tu jest jak... 00:26:28:W raju? |Dla mnie jest za g�o�no. 00:26:34:G�o�no? 00:26:39:Cierpi� na bezsenno��. Nie mog� spa�|z powodu szoku psychicznego. 00:26:48:M�j s�uch sta� si�|ekstremalnie wra�liwy. 00:26:58:Mog� us�ysze� bardzo wyra�nie|wszystkie ma�e zwierz�tka. 00:27:06:Zwierz�ta, ro�liny czy insekty. | Wszystkie �ywe rzeczy m�wi�. 00:27:12:Nie rozumiem ich j�zyka, | ale nadal... 00:27:17:Nawet ro�liny. 00:27:25:Chcia�abym �eby� us�ysza� ha�as|kt�ry wytwarzaj� te kwiaty. 00:27:31:Ju� nigdy nie nazwa�by�|tego rajem. 00:27:42:Dlatego nienawidz�|�ywych istot. 00:27:45:Ale najbardziej|nienawidz� siebie. 00:27:55:Czasem mog�abym si� zabi�. 00:28:02:Rozumiesz? 00:28:04:Nie. Ale rozumiem| �e jest to dla ciebie trudne. 00:28:14:Chod� ze mn�. Zabior� ci� w miejsce|kt�re uwielbiam. 00:28:49:Tylko jedna strona|jest bez po�ysku. 00:28:58:O m�j Bo�e... 00:29:20:Co powinnam dzi� zje��| sukiyaki, steak, sushi, shabushabu 00:29:28:Nie, dzi� zjem przepyszn�|tempur� (japo�skie danie z mi�czak�w lub warzyw) 00:29:40:Jeste� nast�pny|Panie ka�amarnico 00:30:25:Chod�. 00:30:39:Co to jest? 00:30:41:To moje urz�dzenie do spania. 00:30:43:To specjalna maszyna|dla ludzi takich jak ja. 00:30:50:Zak�adam gogle|siadam i si� relaksuj�. 00:30:54:Robisz to zamiast snu? 00:30:56:Czasem do�wiadczam czego�|podobnego do snu. 00:31:04:Podobnego do snu? 00:31:06:Krajobraz serca. | Mam wizj� z wn�trza mojego m�zgu. 00:31:13:Wygl�da ciekawie. 00:31:17:Co jest z tym kaktusem? 00:31:21:To m�j w�asny pomys�.|Czuj� �e jestem tylko ja i kaktus. 00:31:29:My�la�em, �e nienawidzisz ro�lin. 00:31:33:Nie kaktus�w. 00:31:38:One nie m�wi�. 00:31:44:Mo�e zawsze �pi�. 00:31:50:�ni� razem z nim. 00:32:04:Chcesz spr�bowa�? 00:32:47:Kaktus poka�e ci|wn�trze twojego serca. 00:32:53:Nic nie widz�. 00:32:55:Najpierw musisz oczy�ci� serce. | Wtedy powierz wszystko kaktusowi. 00:38:35:Mamo, czego szukasz? 00:38:40:Niczego. 00:38:49:"M�j Syn". 00:38:54:Co to jest? 00:38:56:Napisa�em tak dla zabawy. | W �rodku s� tylko witaminy. 00:39:07:Wspania�y kolor. 00:39:10:To kolor oceanu. 00:39:25:My�la�em o ojcu. 00:39:30:Nikt nie traktowa� go powa�nie, ale on|sam kontynuowa� badania. 00:39:35:Eiji... 00:39:37:Mamo, co my�la�a�|o jego badaniach? 00:39:42:To wstyd, ale |tw�j ojciec by� dziwny. 00:39:48:'Wieczne �ycie'. | To by�o tak bardzo naci�gane. 00:39:55:Mo�e jest to mo�liwe.|Mo�e ojciec zobaczy� wieczne �ycie. 00:40:04:Zmie�my temat. 00:40:07:Mo�emy porozmawia� o twoim ojcu,|ale nie o jego badaniach. 00:40:13:Mamo, powinna� mu ufa�. | Powinna� ufa� ojcu. 00:40:19:Powinna� dzieli� jego marzenie. 00:40:23:Nie powinien by�|wyrusza� sam w t� podr�. 00:40:55:�ycie jest �wiat�em. Czy �wieci jak �wieczka|czy jak fuzja nuklearna. 00:41:03:Staniemy si� �wiat�o�ci� i pod��ymy|ku kra�cowi przestrzeni. 00:41:28:Prze�amiemy czas i przestrze�... 00:41:35:...i pod��ymy ku Kr�lestwu �wiat�a. 00:42:12:Rika Mikami. Rika Mikami. 00:43:05:W co powinnam wierzy�?|Czy powinnam dzieli� jego marzenie? 00:43:13:O czym on m�wi�? 00:43:47:Chyba jest zepsuta. 00:43:54:To staro�. 00:44:14:Wymy�li�em imi� dla dziecka|co s�dzisz o Eiji ? 00:44:18:Eiji ? Co to znaczy? 00:44:22:"Wieczny ch�opiec". 00:44:25:A co je�li|to b�dzie dziewczynka? 00:44:27:To b�dzie ch�opak. B�dzie podobny do mnie|i zostanie wielkim naukowcem. 00:44:35:Zosta�o jeszcze 6 miesi�cy. 00:44:39:Tatu� jest troch� niecierpliwy. 00:44:43:Eiji, s�yszysz mnie? | Wyjd� i poka� tatusiowi swoj� twarz. 00:45:06:Jestem bardzo szcz�liwa.|Mam nadziej� �e to b�dzie trwa�o wiecznie. 00:45:28:Widzia�em b�ysk �wiat�a. 00:45:34:Nic nie mog�em zobaczy�. 00:45:36:Wiem �e to tam by�o.|Co to by�o? 00:45:42:P�jd� i zobacz�. 00:45:45:Nic tam nie by�o. 00:45:48:Nie martw si�.|Zaraz wr�c�. 00:46:08:Eiji. "Wieczne dziecko". 00:50:39:Co robisz? 00:50:46:Co si� dzieje? 00:50...
widez2