{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{418}DEXTER|odc. 2 - Crocodile {2541}{2609}Poprzednio w "Dexterze": {2613}{2657}To jest ta noc. {2661}{2729}To zdarzy się znów. I znów. {2733}{2801}Musi się zdarzyć. {2805}{2849}Tam jest. {2853}{2919}To włanie on. {2949}{3021}- Mam cię, więc rób|dokładnie to, co ci powiem. {3021}{3093}- Lepiej, żeby był glinš.|Nie, z laboratorium. {3093}{3165}- Nie ma krwi w pobliżu ciała.|To najdziwniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek widziałe. {3165}{3237}Nigdy nie widziałem takiego|czystego, suchego|i schludnego martwego ciała. {3285}{3377}- Jak on to zrobił? Jak|on zabił bez żadnej krwi?|- Kiedy mógłby mi powiedzieć. {3381}{3453}- Już ci mówiłem, lady|krwi nie zajmujš dużo czasu. {3453}{3525}- A jak tam twoja randka z Ritš?|- wietnie. {3525}{3597}Jest idealna, ponieważ Rita|jest, na swój sposób,|uszkodzona tak samo, jak ja. {3597}{3688}- Otwórz oczy i zobacz to, co zrobiłe! {3692}{3740}- Proszę, musisz mnie zrozumieć! {3740}{3826}- Uwierz mi, doskonale rozumiem. {3884}{3956}- Halo?|- Co robisz teraz?|- Kończę włanie taki mały projekt, ale wpadnę póniej. {4004}{4096}- Znaleli kolejnš dziwkę.|- Kolejnš?|- To trzecia przez ostatnie 5 miesięcy. {4100}{4172}- Trzecia? To znaczy, że...|- Seryjny zabójca. Dokładnie. {4172}{4244}- Dex, tam sš ludzie, którzy|robiš naprawdę złe rzeczy. {4244}{4316}Musisz się nauczyć, jak ich|przechytrzyć. Mogę cię nauczyć. {4316}{4408}- Zabójca kompletnie|oddzielił skórę i ciało.|Czemu to zrobił? {4412}{4484}- Eksperymentuje, próbuje|znaleć właciwy sposób. {4484}{4551}Rozpędza się, to pewne. Cholera. {4555}{4627}Ten facet jest dobry.|- Ten zabójca to artysta. {4627}{4719}- Ty mnie kurwa|przerażasz, wiesz, Dexter?|- Taa, wiem, przepraszam za to. {4723}{4815}Teraz mamy czwarte|ciało i cięcia były inne. {4819}{4867}To nam mówi: rytuał się zmienia... {4867}{4959}- Chciałabym wiedzieć, czy|skradziono jakie|samochody-chłodnie przez ostatni... {4963}{5036}Tydzień, co takiego. {5059}{5131}- To wyglšda tak...|Twoja siostra|mówiła o tych chłodniach, i... {5179}{5223}Pojawił się on... {5227}{5299}- Ona jest dobra, pani|porucznik, warto dać jej szansę. {5299}{5371}Mylę, ze to przyjazna wiadomoć.|"Hej, wyjdziesz się pobawić?" {5419}{5467}I tak, chcę się pobawić. {5467}{5545}Naprawdę, naprawdę chcę. {5562}{5657}Odcinek 1x02 - "Crocodile" ("Krokodyl") {6018}{6073}nię. {6138}{6230}nię, że unoszę się na|powierzchni mojego własnego życia. {6234}{6282}Oglšdam je, odsłonięte. {6282}{6343}Obserwuję. {6354}{6427}Zaglšdam z zewnštrz. {6881}{6925}Spójrzcie na nich. {6929}{7001}Mogš się miać i bawić,|przychodzi im to tak łatwo. {7073}{7121}Wiem, że nie jestem jednym z nich. {7121}{7193}Wiem, że czasem mogę|być prawdziwym potworem. {7241}{7309}Dzisiaj jestem tylko... {7313}{7383}potworem morskim. {7744}{7816}Wkrótce będę musiał wrócić|do tego, czym się zajmuję... {7864}{7936} więc staram się cieszyć dniami|takimi, jak ten, gdy je mam. {8320}{8381}- Sekundkę. {8392}{8484}Zabójca z samochodu-chłodni|zostawił mi małš pamištkę. {8488}{8555}Tłumaczenie się z niej może być... {8559}{8625} kłopotliwe. {8631}{8722}- Czeć.|- Bšd bratem i mnie wpuć. {8847}{8915}- Odsłaniasz tu czasem? {8919}{8991}Masz co do picia? Jest|goršco jak diabli. {8991}{9075}- Sok pomarańczowy?|- Z lodem. {9183}{9275}Więc jak się miewasz?|- W porzšdku. Wszystko w porzšdku. {9279}{9347}niadanie, dobre, już jadłem, {9351}{9446}Ale znasz mnie, jestem wiecznie głodny. {9566}{9658}A co u ciebie, twardzielko?|- Dobra, słuchaj tego: {9662}{9734}Porucznik szuka tego|samochodu-chłodni w każdym bagnie,|lasku i rzeni stšd aż do Keys. {9782}{9849}Ja to widzę tak: {9854}{9926}Ten kierowca wyrzucił odciętš głowę|na twój samochód. On się nie krępuje. {9974}{10046}- Uważasz, że zostawił wóz gdzie|na widoku, chce, by go znaleć? {10046}{10118}- Dowiedziałabym się, gdyby|LaGuerta nie wysłała mnie do dziwek|w poszukiwaniu tzw. wiadka. {10166}{10238}- Znalezienie tego wozu jest twojš|przepustkš do wydziału zabójstw.|- No nie mów. {10238}{10310}- To, że LaGuerta wysłała cię do dziwek|nie znaczy, że nie możesz poszukać...|- ...|Na własnš rękę. {10406}{10450}- Po co te? {10454}{10521}- Sšdowa sprawa. {10525}{10617}- Czemu nie gadamy jak brat z siostrš? {10621}{10693}- Nasz tata był glinš, ty jeste|glinš, ja pracuję dla glin, to|sš włanie sprawy brata i siostry. {10789}{10874}- Zielony podkrela twoje oczy. {10957}{11025}Najpierw rzuca mi odciętš głowę, {11029}{11121}a potem zostawia tę lalkę,|jak kawałki układanki. {11125}{11193}Lubię układanki. {11341}{11413}Ale nie ma nic bardziej|irytujšcego, niż gdy po|poskładaniu kawałków okazuje się, {11485}{11565}że nadal nic nie wychodzi. {11652}{11724}- Proszę podać swoje nazwisko i zawód. {11724}{11796}- Nazywam się Dexter Morgan|i jestem ekspertem laboratoryjnym {11796}{11868}Od analizy ladów krwi|w wydziale policji miasta Miami. {11868}{11960}- Od jak dawna dokonuje pan|analiz ladów krwi, panie Morgan?|- Prawie 12 lat. {11964}{12032}- Dokonał więc pan już wielu analiz. {12036}{12128}- Dwóch tysięcy sto trzech.|- Mówi pan w przybliżeniu. {12132}{12200}- Nie, dwóch tysięcy sto trzech. {12204}{12276}- Więc można bezpiecznie|przyjšć, że krew to pana życie. {12324}{12372}- Można bezpiecznie przyjšć. {12372}{12444}W przeciwieństwie do innych goci|z pracy uwielbiam chodzić do sšdu, {12444}{12535}zetknšć się z dobrymi ludmi|tego słonecznego stanu... {12539}{12587} i innymi stworami... {12587}{12659}W budynku sšdu każdy|zachowuje się jak najlepiej. {12755}{12838} Jakby byli obserwowani... {12899}{12943} i sš. {12947}{13039}Niektórzy spojrzš na tę rodzinę|i zobaczš tylko tragedię i rozpacz. {13043}{13111}Ale ja widzę znacznie więcej. {13115}{13177}- Zrobię to. {13235}{13300}Widzę szansę. {13355}{13427}- Alexander Price odrobił zadanie,|pocałował mamę, wyszedł pobiegać. {13475}{13566}Powiedział, że wróci, by zdšżyć|wystawić kosze na mieci. Normalna noc. {13570}{13614}Dopóki... {13618}{13710}Dopóki pozwany nie tylko|potršcił go swoim wozem,|ale też zbiegł z miejsca wypadku. {13714}{13806}Zostawiajšc Alexandra Price'a|konajšcego samotnie przez godziny, {13810}{13882}Zanim nie znaleziono jego|ciała następnego ranka. {13882}{13950}Okropne i wstrzšsajšce. {13954}{14026}Ludzie potwierdzš, że pan|Chambers nie tylko potršcił|i zabił Alexandra Price'a, {14074}{14146}Ale też po raz kolejny|prowadził pod wpływem alkoholu. {14817}{14861}Widzę ich ból. {14865}{14957}Na jakim poziomie nawet go rozumiem. {14961}{15040}Nie mogę tylko go poczuć. {15153}{15225}Kwestiš czasu jest, gdy dowiemy|się, dokšd krokodyle łzy|Matta Chambersa go zaprowadzš. {15321}{15389}Ale do tego czasu... {15393}{15465} nieco mojego ulubionego,|tropikalnego jedzenia. {15512}{15584}Najlepsze jedzenie do jazdy,|zaraz obok kanapek z wieprzowinš. {15584}{15656}Mogę również zachować|energię na cały dzień pracy. {16376}{16444}Detektywie!|O co chodzi? {16448}{16539}- Zidentyfikowany?|- Wzięli jego portfel, nadal czekamy. {16543}{16587}- Czeć, Dex. {16591}{16659}Nasz szef, porucznik LaGuerta. {16663}{16735}Zachowuje wprawdzie odpowiedni dystans,|ale ma też pewien pocišg do mnie. {16783}{16855}A mylałem, że to ja|jestem przerażajšcy. {16855}{16927}- Po pęknięciach skóry|i rozbryzgu widać, że musiało|to być jakie 15-18 metrów. {16975}{17043}Ten most ma tylko 12 metrów... {17047}{17119}Za nisko na takie uszkodzenia, więc... {17119}{17191}Najpewniej zleciał z zachodniej trasy. {17215}{17287}- Hej! Dawać ekipę na zachodniš trasę!|- wietna jest. {17335}{17403}- Angel, spójrz na to. {17407}{17481}Chyba ma co w ustach. {17526}{17585}- Lekarz! {17718}{17786}- To się zdarza, nic niezwykłego. {17790}{17862}- Lepiej zbadaj też mojego przyjaciela,|nie wiemy, czy był na co chory. {17982}{18049}- To włanie to. {18054}{18126}Nazwij mnie wirem, Angel,|ale to chyba ludzkie ciało. {18821}{18889}- Byłam z Seanem ostatniej nocy. {18893}{18937}- Z Seanem Monterem? {18941}{19013}- Na Boga, nie. Zajeżdżało|od niego serem. {19013}{19103}- Więc z Seanem Mechanikiem?|- Ano. {19109}{19201}Przyjechał, otworzylimy|butelkę Pinot Grigio, {19205}{19277}Skończylimy butelkę Pinot|Grigio i nim się zorientowałam... {19277}{19321}- Przestań. {19325}{19417}- Nie chcesz tego słuchać, prawda?|- Nie. {19421}{19493}Ale jeli to co na poważnie,|to chciałbym go poznać. {19493}{19584}Może ty i Sean Mechanik|wybierzecie się razem ze|mnš i Ritš jutro na obiad? {19588}{19660}- Czemu? By potem powiedzieć,|że nie jest odpowiedni|dla twojej młodszej siostry? {19708}{19780}- Chciała gadać o sprawach między|bratem a siostrš dzi rano.|- Chodzi tylko o podwójnš randkę? {19828}{19900}Wiem, do czego zmierzasz.|- Oj tam, będzie fajnie. {19900}{19992}- Dobra, przyjdziemy, ale nie|gwarantuję, że będzie fajnie. {19996}{20068}- Nie teraz.|- A jego co ugryzło w dupę? {20068}{20140}- Nienawidzi szczurów laboratoryjnych. {20140}{20212}- Krótko mówišc, to dzięki szczurom|laboratoryjnym policjanci|wyglšdajš przy nich tak dobrze. {20260}{20328}- Dobra, słuchajcie. {20332}{20404}Zidentyfikowalimy ciało spod|przejazdu. Nazywał się Ricky Simmons. {20452}{20512}Był glinš. {20907}{20955}Mogę zapytać cię o cos?|Ta. {20955}{21047}- Kiedy bylimy partnerami,|korzystałe z każdej możliwej wymówki, {21051}{21123}By wymigać się od|powiadomienia o zgonie. {21123}{21195}- Znałem Ricky'ego z drużyny futbolowej,|to był dobry facet. Dobry glina. {21195}{21269}Choć tyle mogę zrobić. {21435}{21502}O żesz kurwa! {21554}{21624}Dzwoń po wsparcie! {21650}{21722}- 3877 do centrali. Przylijcie|wsparcie i ambulans. Sprawdzę dom. {21818}{21886}- Karen, to ja, James. {21890}{21955}Będzie dobrze. {22010}{...
Grucha3000