{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{35}Poprzednio w Greek... {38}{107}G�upio mi o to pyta�, ale...|potrzebuje czek. {111}{138}Na op�acenie domu. {152}{171}Jasne. {189}{233}- Gdzie tw�j samoch�d?|- Kto� go ukrad�. {237}{285}- Co si� dzieje?|- Zadzwoni� do Ciebie jutro? {313}{376}- Nie wiem, co robi�.|- Jestem Fisher, mam tu sprz�ta�. {380}{454}Jest co� co powinna� wiedzie�. Zwolnili mnie |z ostatnich trzech bractw. {503}{572}Powiedzia�, �e kiedy wszed�, to od razu|wiedzia�, �e to jest miejsce dla niego. {580}{646}Kto jest za przyj�ciem wspania�ego ch�opaka Rustiego? {680}{728}- Jestem Jordan.|- Pozna�em dziewczyn�. Jest pi�kna. {733}{790}- Czy chce do��czy� do ZBZ?|- Casey, to jest Jordan. {794}{841}- Dziewczyna, o kt�rej Ci opowiada�em.|- Plujka, gdzie idziesz? {850}{895}- Wykona� sw�j ruch.|- Super! {906}{947}Czy twoja dziewczyna w ko�cu przysz�a? {965}{1049}Szkoda, ch�opie. Ja w�a�nie...|Pozna�em super dziewczyn�. {1338}{1379}Spotkanie starszyzny.|Trzy minuty. {1405}{1444}Szybciej, nowicjusze. {1448}{1522}No, ju�, wychodzi�. Dzi�ki za sprz�tanie.|Zosta�o wiele wi�cej... {1526}{1550}Na p�niej. {1583}{1643}- Andy-lucious!|- Hej, moi dwaj ulubieni bracia! {1647}{1678}Co tam kombinujecie? {1682}{1751}Nic, chcieli�my tylko przyj�� wcze�niej,|�eby�my nie musieli siedzie� na pod�odze. {1755}{1808}O, krzes�o poklejone ta�m� jest wolne! {1918}{1967}On na prawd� uwielbia to krzes�o. {1971}{2062}Kiedy b�dzie nast�pna impreza z ZBZ?|Poprzednia by�a super. {2066}{2112}Widzia�em, widzia�em. Super. {2116}{2177}A ta dziewczyna, o kt�rej Ci m�wi�em.|Powiedzia�a, �e Ci� zna. {2191}{2218}Nie, nie mnie. {2228}{2263}- Bardzo w�tpliwe.|- Serio? {2267}{2311}Kurcze, bo wiesz, ja j� strasznie lubi�. {2315}{2375}Mia�em nadziej�, �e mo�esz z ni� pogada�. {2379}{2411}Sprawdzi� czy ona te� mnie lubi. {2424}{2487}Nowicjusze, wynocha! {2491}{2527}Lepiej ju� id�, Andy. {2572}{2643}Mamy bardzo du�o spraw na dzisiaj.|Wi�c, prosz�, siadajcie. {2741}{2771}Dzi�kuj�, Luigi. {2780}{2808}Moi drodzy, raz jeszcze, {2812}{2899}wkraczamy w najwspanialszy czas,|w ca�ym greckim systemie. {2905}{2945}To weekend wielki-ma�y brat! {3020}{3106}Po�wi�cacie si� dla brata i obiecujecie|wspiera� go przez ca�y okres nowicjatu. {3110}{3166}Pomo�ecie mu nauczy� si�|historii Kappa Tau. {3170}{3235}I b�dziecie si� upewnia�, �e za�o�y on|odpowiedni� ochron� na oczy, {3239}{3301}kiedy b�dziemy go u�ywa� jako|celu do gry w paintballa. {3305}{3349}Pami�tacie, co by�o w zesz�ym roku. {3353}{3421}Ka�dy nowicjusz wybra� jednego brata|jako pierwszego w kolejce {3425}{3454}i dwie alternatywy. {3458}{3505}Wi�c, zaczynajmy! {3659}{3747}Na swojego starszego brata,|nowicjusz Bila wybra� w kolejno�ci... {3761}{3833}Wade'a, Bobra i Jeremiego.|Wade? {3837}{3905}Ja ju� ucz� nowicjuszy, Cap.|Je�li mia�bym robi� obie... {3957}{3987}Powiedzia�e� "robi� obie". {4047}{4091}- Tak powiedzia�e�.|- Pasuj�. {4103}{4132}Ja go wezm�. Pozw�l mnie. {4188}{4222}B�br, jeste� tego pewien? {4354}{4374}Nie, spasuj�. {4459}{4535}Jeremy, we�miesz Kul�?|Za�atwione. Jeremy bierze Kul�. {4623}{4649}Nast�pny. {4683}{4756}- Andy!|- Nie wybierz mnie, prosz�, nie wybierz mnie. {4803}{4883}Andy wybra� Plujk�, Bobra i Bena Bennetta. {4887}{4938}Chyba nie ma w�tpliwo�ci, co nie?|Plujka? {5172}{5209}Jasn�, bior� go. {5213}{5252}Plujka bierze Andylicious! {5340}{5378}OK. Kto nast�pny? {5526}{5599}- Potrzebujemy nowe pojemniki na �mieci.|- Zam�wi�em je wczoraj. {5603}{5638}Jeste� wspania�y. {5662}{5714}Czekajcie, wezm� tylko co� do jedzenia. {5846}{5919}Czy to ze mn� co� nie tak,|czy te nie mamy tych owocowych ciastek od miesi�ca? {5942}{5990}Ja tam nie wiem, nie jadam ich. {6013}{6073}- No tak, ty lubisz te do picia.|- Nie! Nieprawda. {6077}{6130}To Erica. Ja ich nie lubi�. {6215}{6244}Kocham Ci�, Ash. {6252}{6298}Ale je�li dalej b�dziesz robi�,|to co robisz, {6302}{6362}niekt�re dziewczyny strac� do Ciebie szacunek. {6366}{6397}Co robi�? Przecie� ja nic nie robi�. {6401}{6461}O to mi w�a�nie chodzi! Spi�arka jest|kompletnie pusta. {6470}{6521}Ko�cz� nam si� krakersy. Krakersy! {6525}{6579}Je�li ta szafka b�dzie pusta,|to dziewczyny si� na Ciebie rzuc�. {6583}{6649}Nie ma nic gorszego od dziewczyn z ZBZ,|kt�re walcz� o herbatniki. {6653}{6717}Oczywi�cie. Zapami�tam!|Dzi�ki, Cas, zajm� si� tym. {6721}{6769}- Staram si� tylko pom�c.|- Jako prezydent tego domu, {6773}{6827}przyj��am problem do wiadomo�ci|i ju� pracuj� nad rozwi�zaniem. {6853}{6904}- = GREEK 2x14 =-|"Big Littles & Jumbo Shrimp" {6908}{6978}Synchro z www.tvsubtitles.net|T�umaczenie: inka {7134}{7189}Hej. Anulowali�my imprez� Grungow� z Tri-Pi. {7205}{7230}Bardzo �mieszne. {7250}{7334}Ale puszcz� to mimo uszu, bo po�yczasz |mi samoch�d. Dzi�ki. {7382}{7444}Wi�c... chcesz pogada� o tym co si� sta�o w nocy? {7448}{7502}Kurcz�, przepraszam, �e Ci� w to wci�gn��em. {7515}{7558}I przepraszam, �e by�em ostatnio takim palantem. {7562}{7627}No, bracie, "przepraszam" to za ma�o. {7642}{7725}Najpierw mnie olewasz, a potem dzwonisz w �rodku nocy,|�ebym po Ciebie przyjecha�? {7743}{7767}Kim ona by�a? {7851}{7909}To tylko dziewczyna, kt�r� pozna�em w mie�cie,|par� tygodni temu. {7941}{7999}- Zacz�li�my si� umawia�.|- A co z Frannie? {8050}{8123}Wiesz, tu w�a�nie chodzi o ni�.|Tylko �e nie. {8135}{8222}W sumie, Cal, to takie nudne, g�upie sprawy|dotycz�ce bogatych dzieciak�w, {8226}{8279}kt�rych pewnie i tak by� nie zrozumia�.|Albo si� nimi przejmowa�. {8286}{8376}Na szcz�cie, m�j brat Patrick,|b�dzie na lotnisku za p� godziny. {8386}{8444}I je�li jest na �wiecie kto�, kto to zrozumie...|To w�a�nie on. {8453}{8490}Ale doceniam twoje zainteresowanie. {8520}{8547}I tw�j samoch�d. {8625}{8658}Dzi�ki, ma�y bracie. {8861}{8909}- Ash, sko�czy� nam si� ketchup..|- Co? Niemo�liwe. {8913}{8975}- Tu jest napisane, �e mamy ca�y karton.|- To jest ostatnia butelka... {8979}{9038}I brzmi jak Rusty maj�cy atak astmy. {9060}{9141}Ash, musisz zam�wi� wi�cej chusteczek na bukiety,|na wielki-ma�y brunch. {9150}{9179}Serio? Ju� nie ma? {9195}{9244}Wi�c ta wiela-ma�a impreza... {9248}{9327}To wtedy robicie te jasno-ciemne jedzenie? {9351}{9393}Tak, kto Ci powiedzia�? {9505}{9571}Nie! To jest weekend, kiedy dowiemy si�,|kto b�dzie Twoj� starsz� siostr�. {9593}{9653}Ok, nie �api� tego.|Wed�ug tego spisu, {9657}{9707}powinny�my mie� 20 pude�ek chusteczek|w schowku. {9711}{9779}Ale nie ma tam nic opr�cz paj�k�w,|paj�czyn i �wiec�cych d�ugopis�w. {9783}{9844}- P�jd� sprawdzi� w gara�u..|- Dzi�ki, Jordan. {9850}{9895}Ash, kiedy ostatni raz robi�a� inwentaryzacj�? {9899}{9941}No, robi� j� w�a�nie teraz. {9948}{9989}Czekajcie. My nie mamy gara�u. {9993}{10055}To jest pierwsza inwentaryzacja?|Co ty robi�a� do tej pory? {10059}{10091}Nie wiem. {10133}{10153}Takie tam. {10219}{10300}Wiecie, wiem jaki mamy problem.|Mieszkamy w domu pe�nym z�odziei. {10304}{10378}Mi�dzy przek�skami na dobranoc|i cukierkami na powitanie klasy, {10382}{10448}ka�da dziewczyna w domu u�ywa schowka,|jako prywatnego mini-baru. {10452}{10503}- Ale kto zabra�by ketchup?|- Albo chusteczki? {10507}{10543}Nied�ugo si� dowiemy! {10547}{10632}Bo jako prezydent, wezm� m�j klucz uniwersalny|i przeszukam ka�dy pok�j, {10636}{10689}- a� si� dowiem.|- To chyba nie jest dobry pomys�. {10693}{10740}Ona ma racj�, Ash. Je�li zrobisz Minority Report, {10744}{10792}stracisz wszystkich przyjaci�, jakich masz w domu. {10802}{10840}OK! Wi�c mo�e zrobimy tak... {10850}{10906}Najwa�niejsze jest, �eby�my znalaz�y|te wszystkie rzeczy, prawda? {10910}{10951}Wi�c mo�e zr�bmy dzie� amnestii? {10955}{11029}Ka�dy kto znajdzie co� w swoim pokoju,|mo�e to przynie�� do kuchni, �adnych pyta�. {11033}{11079}Tak jak robi� z sierotami na policji? {11096}{11115}Dok�adnie! {11137}{11167}Tylko nie tak smutno. {11189}{11243}Wi�c, gdzie w�a�ciwie jest gara�? {11344}{11392}Gdzie jest Dale?|Wreszcie mia� do�� dzieci, {11396}{11449}cyck�w i krwi, kt�re tworz� histori� sztuki? {11453}{11536}My�li, �e zobaczy� twarz Jezusa|w stosie trawy, {11540}{11594}wi�c pobieg� do domu, �e zadzwoni� do wiadomo�ci. {11611}{11683}Wiesz, zawsze si� zastanawia�em, jacy ludzie|robi� takie rzeczy. {11687}{11749}i okaza�o si�, �e s� dok�adnie tacy,|jak sobie ich wyobra�a�em. {11831}{11888}Andy wybra� mnie na swojego starszego brata. {11892}{11946}To super. Wiem, jak bardzo go lubisz. {11969}{11991}Lubi�e�. {12003}{12057}Problem nie jest w tym czy go lubi�. {12061}{12105}Chodzi o to czy ona go lubi. {12118}{12192}Je�li dalej b�d� si� czu� tak,|jak wtedy kiedy zobaczy�em ich razem na imprezie {12196}{12268}To nie bardzo widz� siebie jako jego starszego brata. {12291}{12381}Zaufaj mi, zawsze w ko�cu i tak si� okazuje,|�e tw�j starszy brat jest do bani. {12411}{12468}- Problemy z Bingiem?|- Wiesz co... {12477}{12546}Obieca�em, �e nie b�d� przy Tobie gada�|o Evanie, wi�c... {12618}{12684}Ale gdybym nie obieca�, to powiedzia�bym,|�e jest z nim teraz na prawd� do kitu. {12688}{12772}Ale pomijaja� wszystko co zawali�,|ci�gle jest moim starszym bratem. {12776}{12820}Wiesz? Zawsze mi pomaga�. {12824}{12887}I teraz ja musz� pom�c jemu,|jak tylko mog�. {12895}{12949}Je�li nie mo�esz tego samego|obieca� Andiemu, {12953}{13008}to musisz znale�� kogo� kto mo�e. {13012}{13059}Ale stan��em przed ca�ym domem {13063}{13122}i powiedzia�em, �eby dali mu szans�. {13126}{13175}Je�li tak nagle powiem,|�e ju� go nie lubi�, {13179}{13244}Cappie i wszyscy inni wezm� mnie za g�upka. {13262}{13317}- Mo�e ona wcale na niego nie leci.|- A mo�e {13321}{13386}on tylko u�ywa� swojego j�zyka, �eby pom�c jej|pozby� si� popcornu z z�ba. {13397}{13454}We�, ch�opie, ca�owanie na imprezach si� nie liczy. {13458}{13513}- Nie?|- No co ty! Nie m�w, {13517}{13587}�e nigdy nie ca�owa�e� si� z kim� na imprezie,|tylko dla zabawy. {13608}{13667}- Nie posiadam takiego do�w...
ewaa15944